梅原春奈 (jamalun) — もらったレビュー

元の翻訳
The money I sent to the wrong account has not been refunded yet.
Therefore I can't pay for your items.
I'm afraid I cancel this order.
I look forward to dealing with you again.

修正後
The money I sent to the wrong account has not been refunded yet.
Therefore I can't pay for the items.
I'm afraid but I have to cancel this order.
I look forward to doing the business with you again.

元の翻訳
This item was delivered to the customer at 30th June with no sender's name written on it.
The tracking number and URL is below.
Could you please cancel this repayment?

修正後
This item was delivered to the customer at 30th June with no sender's name written on it.
The tracking number and URL are as follows.
Could you please cancel this refund?

元の翻訳
I confirmed the items I ordered is same as invoice.
I understood the price of A as well.
Please inform when it is fixed the date B and C is on sale.
Regarding D, there is nothing but making deliver new one.
Compared with normal D, two parts that have something wrong are obviously defective products.
Also, one of D which we sold to the customer didn't have a screw of locking pan.
It was dealt with because we had the replacement of same size.
Please deliver D after checking again.

In case the freight fee is not so high, perhaps we ask direct delivery to Japan.

修正後
I confirmed the items I ordered is same as those indicated on the invoice.
I acknowledged the price of A as well.
Please inform when the release dates for B and C are fixed.
Regarding D, there is no choice but to have the new one delivered.
Comparison of the one in question with normal D revealed that two parts with problems are obviously defective.
Also, one of D which we sold to the customer didn't have a screw of locking pan.
It was dealt with because we had the replacement of same size.
Please deliver D after checking again.

In case the freight fee is not so high, perhaps we ask direct delivery to Japan.

元の翻訳
Non registered
Not certificated
Reset an account.
It is safe to create "a Linever account" so that you can take over a data when reinstallation of this application because of model change etc.
Also, you can use another application of our Linever by this account.
An account is registered as above.
Please log in with this account and password you set when you reinstall.
This account has not been certificated yet. Please complete a certification process.
We can't get an account information.
A photograph you take.
Under synchronization with a server.

修正後
Unregistered
Unauthenticated
Reset an account.
It is safe to create "a Linever account" so that you can take over a data when reinstallation of this application because of model change etc.
Also, you can use another application of our Linever by this account.
An account is registered as above.
Please log in with this account and password you set when you reinstall.
This account has not been certificated yet. Please complete a certification process.
We can't get an account information.
A photograph you take.
Under synchronization with a server.