Jatuporn Pratip N Thalang (j-pratipn) — 翻訳実績

ebayから数日前にもらったメッセージは以下の通りです。
私はバイヤーにメッセージを何度か送りましたが、返信がありません。
私が送った$500以上する新品のリールの返品もまだありません。
それなのにebayがバイヤーに何も確認せずに全額返金をするのは、おかしいですよ。
ebayから私に送ってきたメッセージをしっかり確認して下さい。
そして、あなた方がバイヤーに勝手に返金したお金を私に戻して下さい。

The message I've received from ebay a few day ago was as below.
I sent a lot of messages to buyer but there isn't any response.
Even though the return of a $500-new-reel which I sent before isn't done yet,
how could ebay let's full refund to the buyer without confirm anything?
Please confirm the message which ebay sent to me.
And please return the money that you have refunded to the buyer arbitrarily.

最初の注文は試しに48個の購入を考えています。

・ご提示いただいた価格は下記URLの商品で間違いありませんか？

・決済方法を教えて下さい。
可能であればクレジットカードかPayPalの利用を希望します。

また、アメリカ国内(フロリダ州)の弊社倉庫へ配送した場合と、日本へ貴社の最安値の配送方法で配送した場合と、日本へ弊社FedExアカウントを用いて配送した場合、3種類の見積もりを下さい。
今回の取引がうまくいけば取引数量を増やしたり、もしくは他商品の仕入れを検討したいと考えております。

I would like to purchase a first order for 48 pieces as a trial.
-Could you confirm the URL below for price of this products?

-Please notice me the payment method.
Preferably, credit card or PayPal.

Otherwise, please send me the 3 types of quotation in cases of US(Florida) stock delivery, the cheapest delivery method when send it to your company in Japan and delivery with my company FedEx account to Japan.
If this dealing is going well, we will increase an order or purchase the other products from you again.

　宿泊費１泊２食＠８，６４０円～　　　　昼食＠１，６２０円　夕食＠２，７００円　入場料・クルーズ料金＠４，０００円
　バス料金　２２０，０００円　通訳ガイド５４，０００円（３日間）　高速料金　２５，０００円（増減あり）
　乗務員・通訳ガイド・エスコート宿泊費＠８，０００×３日　乗務員チップ９，０００円

　

Accommodation fee 1 night 2 meals from 8,640 yens Lunch 1,620 yens Dinner 2,700 yens Entrance fee/Group fee 4,000 yens
Bus fee 220,000 yens Guide and interpreters 54,000 yens (For 3 days) Express way 25,000 yens (As a margin)
Crafts/Guide and interpreter accommodation fee 8,000 x 3 days Tips for the crafts 9,000 yens

ホテル宿泊料金　１泊２食８，６４０円～　　　　昼食料金　１，６２０円
　入場料・クルーズ料金　３，５００円（３日間）　駐車場代金　３，０００円
　バス料金　２５０，０００円（３日間）　乗務員チップ　９，０００円（３日間）　高速料金　４０，０００円（予定）
　通訳ガイド料金　５４，０００円（３日間）　乗務員・ガイド宿泊費３２，０００円（２泊）
　ツアーエスコート宿泊費　１６，０００（２泊）　

　上記料金には消費税８％含まれます。
　宿泊ホテルについては、平日・休日前で料金が変わります
　
　
　

Accommodation fee 1 night 2 meals from 8,640 yens Lunch 1,620 yens
Entrance fee/Cruise fee 3,500 yens (For 3 days) Parking fee 3,000 yens
Bus fee 250,000 yens (For 3 days) Tips for the crafts 9,000 yens(For 3 days) Express way 40,000 yens (As a plan)
Guide and interpreters 54,000 yens (For 3 days) Crafts/Guide and interpreter accommodation fee 32,000 (For 2 Nights)
Tour escort accommodation fee 16,000 yens (For 2 Nights)

All details above included TAX 8%
The accommodation fee will fluctuate by weekday and weekend.

いただいたサンプルをさっそく販売したところ、かなり売れ行きがいいです。
さっそく追加オーダーをいれさせてください。　

お願いなのですが、２３インチと３２インチのマットを両方お値引きしていただけないでしょうか？
日本では同じような製品が３９８０円（約３５ドル）で売られています。この値段より上では売ることは難しいです。

価格が１８ドルとして、アマゾンの手数料が10.5ドルかかります。ほとんど利益はありません。

下記価格を希望しますが、この価格にするには最小ロットはどのくらい必要でしょうか？

After I released the samples which I received from you, they were quite on demand.
Please set the additional order immediately.

I have a request about would you mind discount for both of 23 inches and 32 inches mat for me?
We have the same products in Japan which has a sell price at 3,980 JPY (around 35 dollars). It's quite difficult to provide these products more expensive than that.

If the price was 18 dollars, we have to pay a fee for Amazon for 10.5 dollars, so it cause no profit.
Could you please tell me the minimum lot for my requisition price as below?

こちらのバスローブを51枚購入を考えています。
色は1色で51枚注文したいのですがXSとSのホワイト、アイボリー、グラファイトの在庫はありますか？
また全てに刺繍を入れたいのですが納期はどれぐらいになりますか。

こちらのバスローブでも考えています。こちらもXS、Sを注文する場合51枚注文可能な色は何色になりますか？

沢山注文する場合どれぐらい安くなりますか？
すぐに注文したいのでお返事直ぐにお願いします。

I would like to purchase for 51 pieces of bathrobe.
I would order 1 color for 51 pieces with XS size and S size, are there any inventory of white, ivory and graphite?
And I need the embroidery for all of them, so how long does it take for this request?

About the bathrobe, if I want XS and S are there any colors with 51 pieces in their stock?
Are there any discount on large lot size order?
I need to order immediately, could you promptly reply to me?

代金の支払い方法
ご利用のスマートフォン端末によりお支払い方法が異なります。iOSをご利用のお客様はAppStoreでのお支払いとなります。Android端末をご利用のお客様はGoogleウォレットでのお支払いとなります。
商品引き渡し時期
購入取引後直ちにご利用いただけます。

Payment method
Payment method be different by the smartphone. iOS devices would pay through Appstore. Android devices would pay through Google wallet.
Period of product delivery
Immediately deliver after transaction.

おはようございます。

indiabuying社のBLとなりますが、
コピーが届いておりません。

もう間もなく、日本に貨物が届いてしまいますので、
至急送付をお願い致します。

また、原本送付時の貨物ナンバーの連絡も
至急お願い致します。

宜しくお願い致します。

Good morning.

I would like to ask about indiabuying' BL,
because the copy doesn't arrive to us yet.

It will take a while to get the luggage at Japan,
Could you please send us as soon as possible?

And please tell us the luggage no. of original sending immediately.
Thank you in advance.

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

■Host　Parco
■Sponsors　Avex/Live/Creative
■Planner　Double culture partners/Sunboard
------------------------------
【Exhibition details】
「ATTACK ALL AROUND10(Exhibit)」is same as the meaning of its name, it is the exhibition for features of AAA!
We provide the venue for these「ATTACK」「ALL」「AROUND」 as a themes for sightseeing of 10th aniversary forAAA!

11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
※2部公演開催会場（豊洲PIT、なんばHatch）は各公演終演後行います。
※当日ファンクラブイベントに参加される方（チケットをお持ちの方）のみを対象とさせて頂きます。

B賞
直筆サイン入りタオルプレゼント！
（50名様）

＜購入期間＞
2014年10月10日（金）13:00 ～ 2014年10月29日（水）12:00
※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！

＜当選方法＞
・A賞

11/30(Sun) Fukuoka Zepp FUKUOKA
*2nd section performance hall(Toyosu PIT, Namba Hatch) will occur after all performance finish.
*Apply for participants of fan club event(only customer who have a ticket)

B prize
Towel with a sign for present!
(50 pieces)

<Purchasing period>
2014/10/10(Fri) 13:00 - 2014/10/29 (Wed) 12:00
*Registration period is over. Thank you for your application!!

<Lucky draw>
・A prize

※5/29（金）17:00　絵柄画像公開！
◆amazon：ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS：ジャケットサイズカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS：ジャケットサイズカード（C柄）

◆ローソンHMV：ジャケットサイズカード（D柄）

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ：ジャケットサイズカード（E柄）

⇒それぞれのご予約はこちらから！

*5/29 (Friday) 17:00　Illustration release!
◆amazon: Jacket size card(A stripe)

◆TSUTAYA RECORDS: Jacket size card(B stripe)
※Only apply for reservation of TSUTAYA online shopping.

◆TOWER RECORDS: Jacket size card(C stripe)

◆Lawson HMV: Jacket size card(D stripe)

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo shop: Jacket size card(E stripe)

⇒For reservation!

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典：
●特典DVD（1枚）
「三浦大知×故郷・沖縄 -roots of daichi miura-」
生まれ育った場所・沖縄を訪れ、自身の音楽 -music-のルーツに迫る。よく通った場所、幼少期を良く知る人物、そして沖縄ならではの音楽に触れ、三浦大知は何を思うのか？必見のショート・ドキュメンタリー！（収録内容約28分）
●オリジナルスリーブケース（1個）

【DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】Original special：
●Special DVD(1 set)
「DAICHI MIURA×Homeland/Okinawa-roots of daichi miura-」
Visit his place of birth and be brought up, enclosed to his root of music. The place he always pass, his well-known person when he was a kid, and what DAICHI MIURA think about when he touch the original Okinawa style song? A must see short documentary!(about 28 minutes record)
●Original sleeve case(1 piece)

◆TOWER RECORDS
オリジナル特典C

◆Loppi・HMV
オリジナル特典D
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
オリジナル特典E

◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典
特典DVD（1枚）+オリジナルスリーブケース（1個）

◆TOWER RECORDS
Original bonus C

◆Loppi・HMV
Original bonus D
*Apply on Loppi・HMV shop and HMV ONLINE.

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
Original bonus E

◆DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
"Cry & Fight" 3 figure sets purchased original bonus
Bonus DVD(1 set)+Original sleeve case(1 piece)

（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】 ＋【CDシングル】）/三浦大知
[商品番号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから)
http://daichi-miura.jp/

◆応募抽選特典に関して
A賞：ファンクラブイベント 終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター

(【CD single+DVD / MUSIC VIDEO version】＋【CD single+DVD / CHOREO VIDEO version】 ＋【CD single】)/DAICHI MIURA
[Product code ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "DAICHISHIKI"(New registration)
http://daichi-miura.jp/

◆Special bonus from lottery
A prize : Fan club event on backstage invitation after performance(5 persons for each performance)

【Schedule】
5/3(Tuesday/Holidays) Chiba, Maihama Amfi Theatre

5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民会館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）
＜応募方法＞

5/4(Wednesday/Holidays) Chiba/Maihama Amfi Theatre【1st section】
5/4(Wednesday/Holidays) Chiba/Maihama Amfi Theatre【2nd section】
5/7(Saturday) Hokkaido/Zepp SAPPORO
5/22(Sunday) Fukuoka/Fukuoka metropolitan hall
5/27(Friday) Osaka/Zepp Namba
5/28(Sunday) Nagoya/Zepp Nagoya
*All can apply for this event through you haven't ticket for fan club event.

B prize : A towel with sign from DAICHI MIURA(50 pieces)
<Registration>

【海外の愛用者】
ケネディファミリー / アーノルド・シュワルツネッガー / オバマ大統領夫妻 / シルべスタースタローン / シラク元大統領夫妻 / ナタリー・ポートマン / ダスティン・ホフマン / パリス・ヒルトン / ビヨンセ / リンジーローハン / Jay-Z / ライザミネリ / ジェーンフォンダ / オプラウィンフリー / ポールアドブル / ジャスティンビーバー …他多数

[Oversea fan club]
Kennedy family/Arnold Schwarzeneger/Obama president couple/Sylvester Stallone/Chirac former president couple/Natalie Portman/Dustin Hoffman/Paris Hilton/Beyonce/Lindsey Lohan/Jay-Z/Liza Minnelli/Jane Foster/Oprah Winfrey/Paula Abdul/Justin Bieber...more others

ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★初回仕様★
・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入特典：最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使える「アナザーキャラクター『ジュリウス・ヴィスコンティ』」先行ダウンロードコード（終了期間未定）

■同時購入者特典■

ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★Initial version★
・Illustration of 3 ways back sleeve from Mr. Kurumi Kobayashi
・Time limited bonus :New products of "Another character : Julius Visconti" for "GOD EATER 2 RAGE BURST" advance download(ending period undecided)

■Bonus for customer who purchased in the same time■

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

If you purchased February 25th released new single of May J. "ReBirth -GOD EATER 2 RAGE BURST Edition-" and
February 25th released "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" in the same time, get the special present from CD shop/EC site from overall country.

※There are some of CD shop/EC site which are not joining this campaign, please confirm be fore purchasing.

作成された3つのTracking Noのうち2つで輸送状況が更新されません。

すべての発注商品は同時に発送されてないのですか？
そうでなければ困ります。

輸送コストは課金重量が70kg以上で大幅値引きされる契約です。
課金重量は実重量または体積重量のどちらか重い重量が箱ごとで適用されます。
計算式: たて×よこ×たかさ（センチ）÷5000=体積重量（kg）

58と50と77は「1つの発送依頼」だとFedExに説明して下さい。
最低でも50と77は「1つの発送依頼」になるよう手配して下さい。

After created 3 tracking no, 2 of tracking no. from there are not updated.

Did all goods in order aren't deliver?
Otherwise, it would be it trouble.

Transportation cost have a charge of weight from 70kg which can be discount as of contract.
Charge of weight is applied from one of the heavier one of actual weight or volume weight.
Formula : Length x Width x Height(CM) ÷ 5000 = Volume weight(kg)

Please explain to FedEx that Tracking no. 58, 50 and 77 are "same lot of order".
At least, Tracking no. 50 and 77 should be in the "same lot of order".

◯◯さん、こんにちは。
本を今週送付するといっていたのですが、
手続きに時間がかかってしまい遅れています。ごめんなさい。
出版社の◯◯◯さんから送りますので、もうしばらくお待ちください。
もしも届かなかったら、下記に問い合わせをお願いします。
では、来月お会いできるのを楽しみにしています！

Hello Mr.◯◯
As I told you to send the book during this week,
I am so sorry for my delay.
It will be sent by ◯◯◯; the publisher of this book. Please wait for a while.
If the book is not reached to you, please take the information to contact as below.
So, I will looking forward to see you on next month!