[日本語から英語への翻訳依頼] ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－ ★初回仕様★ ・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様 ・...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★初回仕様★
・小林くるみ氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様
・期間限定封入特典：最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使える「アナザーキャラクター『ジュリウス・ヴィスコンティ』」先行ダウンロードコード（終了期間未定）

■同時購入者特典■

翻訳 / 英語

ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★First Edition★
・Kurumi Kobayashi Illustration for this edition on the open box sleeve
・Limited Time Special Offer : Priority Download Code for "Another Character, 'Julius Visconti'" for the newest version of "GOD EATER 2 RAGE BURST" (The end time is not offered yet)

■Special Offer for The Set Purchase ■

翻訳 / 英語

ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－



★Initial version★
・Illustration of 3 ways back sleeve from Mr. Kurumi Kobayashi
・Time limited bonus :New products of "Another character : Julius Visconti" for "GOD EATER 2 RAGE BURST" advance download(ending period undecided)

■Bonus for customer who purchased in the same time■

Original text

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購入者特典

＜＜先着特典＞＞
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」オリジナルクリアファイル

【特典付与方法】

翻訳 / 英語

Special bonus for those who purchase "ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－" that is released on February 25t and
"GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" at the same time.

＜＜Special bonus on first-come, first-served basis＞＞
Original clear file folder of "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST"

【How to provide special bonus】

翻訳 / 英語

The same-time benefit for purchasers of the Feb. 25 released May J.'s new single "ReBirth-GOD EATER 2 RAGE BURST Edition-" ' "GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK"

<<Benefit in order of arrival>>
"GOD EATER 2 & GOD EATER 2 RAGE BURST" original clear files

[The way of the attached benefit]

翻訳 / 英語

The New single of May J. "ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition" and
"GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" buy both, you get a special present.

<Limited special>
"GOD EATER 2 &GOD EATER 2 RAGE BURST"
Original clear file

翻訳 / 英語

Special Offer for The Set Purchase with May J. New Single "ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－" on sale Feb 25 and "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK"

＜＜Special Offer for the First-Comers＞＞
"GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST" Original Clear File

【How to Get The Special Offer】

Original text

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

翻訳 / 英語

If you purchase 1 piece of "Rebirth-God Eater 2 Rage Burst Edition-", a new single album of May J. that is released on February 25th and 1 piece of "God Eater 2 & God Eater 2 Rage Burst Original Soundtrack" that is released on the same day respectively at the same time, we will give you as a present 1 piece of special bonus in CD shop and EC website across the nation by first-come, first-served basis.

*As some CD shops and EC websites do not handle it, would you check it before you purchase it?

翻訳 / 英語

When you buy both at the same time; May J. New Single "ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－" on sale Feb 25 and "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" on sale Feb 25, at the nation-wide CD stores or Online store, the special offer will be offered to the first-come first-served bases.

※There may be some stores online or street shops which do not provide the special offer, so please make sure it before your purchase.

翻訳 / 英語

If you purchased February 25th released new single of May J. "ReBirth -GOD EATER 2 RAGE BURST Edition-" and
February 25th released "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" in the same time, get the special present from CD shop/EC site from overall country.

※There are some of CD shop/EC site which are not joining this campaign, please confirm be fore purchasing.

Original text

※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。
※クリアファイルはA4サイズになります。
※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。

翻訳 / 英語

*"GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" which was released on February 25th has 2 types, you can choose either one.
*Clear files are A4 size.
*Clear files will be unavailable as soon as it's finished.

翻訳 / 英語

※There are two types of "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" on sale Feb 25, please choose either one of them.
※Clear File size is A4.
※Clear File number is limited, when it's gone, the campaign also ends.

翻訳 / 英語

Please one of two styles of "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" released on February 25th
Clear file will be A4-sized.
For clear files, the first come first served rule will be applied and we will end the service once all are gone.