Jatuporn Pratip N Thalang (j-pratipn)

5.0 7 件のレビュー
本人確認済み
6年以上前 男性 30代
タイ
タイ語 (ネイティブ) 日本語 英語
技術 旅行・観光
お仕事を相談する(無料)

はじめまして、プラティプナタランジャトゥポンと申します。
本名は呼びにくいので、「フウ」と呼んでいただければと思います。

現在は自動車製造業の通訳者かつ、原価管理課スタッフとして勤めておりますが、
夜に翻訳・校正・添削の仕事も受け付けております。

もとはソフトウェア工学部出身で東京工科大学から卒業しました。
日本での留学経験が5年ほどあり、日タイ・タイ日の通訳・翻訳は大学生時代から経験を積み重ねてきました。
あっという間に10年以上日本語とは仕事でも私生活でもかかわりあってきました。

日本語能力試験を受けていましたが、自分でも驚いた結果に最上級のN1を満点取得しています。

得意分野としては自動車製造業・原価企画/管理・情報処理技術が中心となり、
それ以外に実績があったのは、観光・日本語教材・安全規格などもあります。
(翻訳支援ソフトのTradosなどの使用経験あり)

どうぞ、よろしくお願いいたします。

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
日本語 → タイ語 技術 5~10年 情報処理技術/生産技術/設計図など
日本語 → タイ語 旅行・観光 5~10年 日本観光地の記事など

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Senior 日本語 ≫ タイ語 11 14  / 7362 0  / 0
Standard 英語 ≫ タイ語 0 1  / 233 1  / 610
Starter タイ語 ≫ 日本語 2 0  / 0 2  / 692
Starter 英語 ≫ 日本語 1 0  / 0 9  / 4310
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 68  / 10984
Starter タイ語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (13 / 13)