最初の注文は試しに48個の購入を考えています。
・ご提示いただいた価格は下記URLの商品で間違いありませんか？
・決済方法を教えて下さい。
可能であればクレジットカードかPayPalの利用を希望します。
また、アメリカ国内(フロリダ州)の弊社倉庫へ配送した場合と、日本へ貴社の最安値の配送方法で配送した場合と、日本へ弊社FedExアカウントを用いて配送した場合、3種類の見積もりを下さい。
今回の取引がうまくいけば取引数量を増やしたり、もしくは他商品の仕入れを検討したいと考えております。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/02/28 00:08:15に投稿されました
For my first order, I intend to purchase 48pcs for trial.
-Please confirm that the price you offered is for the product shown in the following URL.
-Please tell me what kind of payment methods I can use.
If possible, I would like to pay by credit card or via Paypal.
Also, please kindly provide me with quotations for each of the following cases.
1. In case that the item will be delivered to our warehouse in the US (Florida).
2. In case that the item will be delivered to Japan using the cheapest possible delivery method you could offer.
3. In case that the item will be delivered to Japan using our Fedex account.
If this transaction goes smoothly, I will most likely place a large order or purchase other items as well.
ryosuke827さんはこの翻訳を気に入りました
-Please confirm that the price you offered is for the product shown in the following URL.
-Please tell me what kind of payment methods I can use.
If possible, I would like to pay by credit card or via Paypal.
Also, please kindly provide me with quotations for each of the following cases.
1. In case that the item will be delivered to our warehouse in the US (Florida).
2. In case that the item will be delivered to Japan using the cheapest possible delivery method you could offer.
3. In case that the item will be delivered to Japan using our Fedex account.
If this transaction goes smoothly, I will most likely place a large order or purchase other items as well.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/28 00:06:07に投稿されました
I'm thinking about buying 48 pieces as an initial trial order.
- Provided price is for the item on the following URL, is that right?
- Please let me know how to pay.
If possible, I'd like to use credit card or PayPal.
Also, please provide 3 quotations, in case of delivery to our warehouse inside US (Florida), your lowest price for delivery to Japan and delivery using our FedEx account to Japan.
If this transaction goes well, I'd like to increase quantity or consider buying other item.
- Provided price is for the item on the following URL, is that right?
- Please let me know how to pay.
If possible, I'd like to use credit card or PayPal.
Also, please provide 3 quotations, in case of delivery to our warehouse inside US (Florida), your lowest price for delivery to Japan and delivery using our FedEx account to Japan.
If this transaction goes well, I'd like to increase quantity or consider buying other item.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/28 00:07:12に投稿されました
I would like to purchase a first order for 48 pieces as a trial.
-Could you confirm the URL below for price of this products?
-Please notice me the payment method.
Preferably, credit card or PayPal.
Otherwise, please send me the 3 types of quotation in cases of US(Florida) stock delivery, the cheapest delivery method when send it to your company in Japan and delivery with my company FedEx account to Japan.
If this dealing is going well, we will increase an order or purchase the other products from you again.
-Could you confirm the URL below for price of this products?
-Please notice me the payment method.
Preferably, credit card or PayPal.
Otherwise, please send me the 3 types of quotation in cases of US(Florida) stock delivery, the cheapest delivery method when send it to your company in Japan and delivery with my company FedEx account to Japan.
If this dealing is going well, we will increase an order or purchase the other products from you again.
