itobun (itobun) — 翻訳実績

商品無事に到着しました。
親切に設定方法を説明して頂いてありがとう御座います。
また、時刻も日本時間に合わせて頂いて感激しました。
グーグルで検索すれば設定方法に関する情報がアップされているとあなたが仰っていました。
出来ればそのリンクを教えて頂けませんか？
私には言語の壁があり、情報に到達できませんでした。
また、風防とベゼルは将来交換可能でしょうか？
この時計を大切にしていきたいので、教えて頂けると助かります。
宜しくお願いいたします。

I got the item now. Thank you for your kind advice about the way how to adjust time. I was so glad when I found you had already set correct JST. I know you said that I could find information of setting on Google but because of my poor English, I couldn't reach the information I needed. So could you tell me the link, please. One more thing I would like to ask you is, can I change the windshield and the bezel in the future? I appreciate you if you would tell because I want to take good care of it. Thank you.

1. The sku,product-id,product-id-type,price,item-condition,quantity,add-delete,will-ship-internationally... field heading in the template that you uploaded is invalid, so values in this field were ignored. Kindly use the correct template and do not edit or delete the default heading provided in the template.

I have attached the correct inventory loader template in this e-mail for your convenience. Please do not edit or modify the default heading provided on the template. Kindly find all attachments below my signature in this e-mail.

貴殿がアップロードしたテンプレートの見出しにある、最小管理単位・製品ID型・価格・商品状態・量・追加－削除・輸出予定等のフィールドは無効なので、入力値が無視されています。正しいテンプレートを使用して、テンプレートのデフォルトの見出しを編集したり削除したりしないで下さい。

貴殿に使っていただけるよう、このメールに正しい出品ファイルテンプレートを添付しました。テンプレートのデフォルトの表題を編集したり変更したりしないでください。メールの署名の下に全て添付されているか確認してください。

2. In your feed upload latest, 22537011204 associated to Batch ID - 5787348998, from row number 7515 to row number 65,536 on the template, you have not provided the correct SKU values. You have only provided a comma (,) in this bracket. Please review the inventory file from row number 7515 and you will realise that there needs to be a value for the SKU and product id fields.

貴殿が最後にアップロードした、Batch ID - 5787348998に関連する22537011204は、テンプレートの列番号7515番から65,536番について、正しい最小管理単位の値が入力されていません。カッコに入力されているのはカンマだけです。列番号7515番以降の出品ファイルを再点検して、最小管理単位と製品IDのフィールドに、値を入力する必要があるのを確認してください。

Dear RENHAMAMOTO
I go to the nearby fedex,but it have mechanical failure,it did not receive any package today.So i send your package by EMS,it as fast as fedex,usually need 4~6 workdays to japan.And i will give you the single number tomorry.
Dear RENHAMAMOTO
I go to the nearby fedex,but it have mechanical failure,it did not receive any package today.So i send your package by EMS,it as fast as fedex,usually need 4~6 workdays to japan.And i will give you the single number tomorry.
I will refund the moneny for you.But you need pay the return shipping freight.Thankyou!

RENHAMAMOTO様
近くのfedexへ行ったが、fedexで機械トラブルがあり、今日は荷物を受け付けなかった。それでfedexと同じくらい速いEMSであなたの荷物を送ったが、日本へは通常4~6営業日かかる。明日荷物番号を送る。
RENHAMAMOTO様
近くのfedexへ行ったが、fedexで機械トラブルがあり、今日は荷物を受け付けなかった。それでfedexと同じくらい速いEMSであなたの荷物を送ったが、日本へは通常4~6営業日かかる。明日荷物番号を送る。
返金に応じるが、返送運賃を負担していただく必要がある。ありがとう。

Where an item to perform a job? in the studio or was it in the hands of one
Sorry! You checked him in person or at a service center
Excuse my English
Thank you!

仕事に必要な品物はどこですか？スタジオにありますか？それとも誰かがひとりが持っていますか？
すみません！あなたは個人的かサービスセンターで彼をチェックしたのですね。
下手な英語ですみません。ありがとう！

Hello mori_mori_ninety2012,

Thank you for your response. I am truly sorry that you have received your item in that condition and defective. Would you like to have your order replaced?

Best regards
Stephanie
Customer service rep

On Sun, Jun 30, 2013 at 7:03 AM, eBay Member: mori_mori_ninety2012 <<email address removed per ebay policy>> wrote:



--
__

Thank you for choosing All4Cellular!

Don't forget to visit our website for ALL your cellphone needs!

mori_mori_ninety2012さんこんにちは。

お返事ありがとう。そんなひどい状態で商品を受け取ることになり大変遺憾に存じます。
再注文なさいますか？

敬具
Stephanie
カスタマーサービス

まだまだebayに不慣れでお手数お掛けしてすみません。
少しお安くさせていただきました。
ありがとう

Sorry for the inconveniences caused by me. I am not used to deal on ebay yet.
I discounted a little. Thank you.

Hi, thank you very much for your interest in my items. We would be more than happy to help supply you items to Japan however you will need to give me a list of what you need in the future so I can tell you the prices. As most of my items are used the prices vary heavily but if you're going to buy in quantity I can definitely give you better pricing. If you want I can sell you both of these wedges for $375 including shipping to Sarasota. I have a lot of interest in them and think they will at least get this much if not more, let me know if this works for you and I will send you an invoice and close the auction. Thank you and I look forward to doing business with you in the future.

こんにちは。私の商品に興味をもってくれてありがとう。喜んで日本にお送りしますが、私が価格を教えられるよう必要になる商品のリストを送ってください。大部分の商品は価格をあまり変更しませんが、数量を買ってくださるのであれば値引きすることができます。ご希望であればSarasotaまでの送料込みで375ドルでこれらのくさびの両方をお分けできます。私は大きな関心をもっており、ご納得いただけるのであればお知らせくださればインボイスをお送りしてオークションを終了させます。将来あなたと取引出来るのを楽しみにしています。

please kindly send him new customer application form and also ftp site with directions. we can ship to you in usa at wholesale price and charge 7 percent for shipping to USA destination. Please send order and new customer application form with signed page 1 and 3. On page 3, mark "prepay and add". please send bank wire info as well. We can give you the excellent wholesale price, but minimum order is $3,500. If not that much, there will be higher price. If order is $10,000, discount of 5percent will apply.

彼に新規顧客登録フォームとftpサイトの使用法を送ってあげてください。米国内であれば卸売価格で販売できますが、米国方面には７％の送料をいただきます。注文書には１ページから３ページまで「運賃前払い」欄にマークして注文書と新規顧客登録フォームを送ってください。安い卸売価格で提供できますが、最低注文金額は３５００ドルです。この金額に達しなければ価格は高くなりますが１万ドルに達すれば５％の割引が適応されます。

前回と同じようにメールアドレスが削除されています。
そこで、Googleのフォームを作成しました。
以下のリンクから必要情報を入力して下さい。

#1 Mail address is deleted as before. So we made a Google form. Input requested data from the link below.