[英語から日本語への翻訳依頼] 使えるアイテムはどこにありますか？ スタジオにありますか？ それとも誰かが持っているんですか？ すいませんが、彼本人か、サービスセンターに確認してもらっ...

Original text

Where an item to perform a job? in the studio or was it in the hands of one
Sorry! You checked him in person or at a service center
Excuse my English
Thank you!

翻訳 / 日本語

使えるアイテムはどこにありますか？　スタジオにありますか？　それとも誰かが持っているんですか？
すいませんが、彼本人か、サービスセンターに確認してもらっていいですか？
まずい英語ですいません。
よろしくおねがいします。

oier9- 11年弱前
すいませんが、彼本人か、サービスセンターに確認してもらっていいですか？
→すいません。彼本人か、サービスセンターに確認されたんですね。

翻訳 / 日本語

仕事に必要な品物はどこですか？スタジオにありますか？それとも誰かがひとりが持っていますか？
すみません！あなたは個人的かサービスセンターで彼をチェックしたのですね。
下手な英語ですみません。ありがとう！