ichiro009 (ichiro009) — 翻訳実績

While rumors have suggested Apple's interest in wearable technology lies in the hands, Google — and now, allegedly, Microsoft as well — has shown more interest in the eyes. It was even confirmed earlier this year that Google Glass will offer compatibility with Apple's iPhone over Bluetooth, as well as devices running Google's Android mobile operating system.

In addition to Bluetooth, Google Glass prototypes also include Wi-Fi and GPS, as well as an integrated camera for snapping pictures. By wearing Google Glass, users will be able to accomplish voice-driven activities such as sending a text message or answering a call.

APPLEは、手に着用することのできる技術に興味を持っていると噂があるのに対し、GOOGLEそして、MICROSOFTも同様に、目に対する技術により興味を持っているとある。GOOGLE GLASSに関しては、GOOGLEのアンドロイドOSが稼働中のデバイスだけでなく、APPLEのIPHONEとはBLUETOOTHを利用し互換性を提供すると、今年はじめにさらに強く発表されている。
さらに言えば、GOOGLE GLASSの試作品は、一体化したカメラから写真を取ることができ、さらにはWIFIとGPS機能も持ち合わせている。GOOGLE GLASSを着用することで、利用者は、テキストメールを送ることや、電話に応えるなどを、音声で制御することが可能となる。

The integrated display, located to to the upper right of a user's right eye, displays necessary information to operate the headset.

While much is known about Google Glass, White's note to investors on Thursday offered no specific indication as to what direction Microsoft's rumored glasses might take. He expects Google's product to ship first, in late 2013, before Microsoft's arrives in the first half of next year.

"It appears to us that Google has made significant breakthroughs around software applications as it relates to this new product," he said. "As such, we believe this initiative will kick off a major push into the field of wearable electronics and therefore will be closely scrutinized."

利用者の右目、右上にある統合されたディスプレーは、ヘッドセットを利用するために必要な情報が表示される。
GOOGLE　GLASSに関しては多くの情報があるのに対し、木曜日に投資家に提示されたホワイトノートには、噂のあるメガネに関し、MICROSOFTがどのような計画を持っているは、明記されなかった。彼は、MICROSOFTの製品が、来年の前半に出荷される前に、GOOGLEの製品が2013年の終わりに、先に出荷されることを期待している。

8. Do not operate to whom with serious vasodilator.
9. Don not operate to whom with heart disease, high blood pressure, diabetic.

SIMPLE TROUBLESHOOTING
1. The screen not light on, cannot work.
Trouble:
1) Power cord not connected well;
2) Wet circumstance, makes the inside of the mainframe work abnormal.
3) Not switch off the machine after treatment, which makes the machine burning empty.
4) Maybe use the alcohol to clean the machine, or during cleaning course, some water enter inside of the machine.
Troubleshooting:
1) Make sure the power cords connect well during treatment.

８．深刻な血管収縮神経の問題がある人への使用はしない。
９．心臓病、高血圧、糖尿病の問題がある人への使用はしない。

良くある問題と解決
1. スクリーンの電気がつかず、動かない
問題
1) 電源コードがただしく接続されていない。
2) 湿った場所で使用している場合、メインフレーム内が正常に動作しない。
3) トリートメントの後に電源を切らないと、マシーンが空焚きする。
4) マシーンの掃除にアルコールを使用したり、掃除の最中に水が内部に入ってしまった可能性。
解決方法
1) 電源コードがトリートメントの最中に正しく接続されていることを確認する。

NOTES
Conventional operation notes
Before using the machine, please be sure to check whether the accessories are connected well or not.
1. First plug in the power, then switch on the power ofthecontrol panel, to avoid the phenomenon of refluence current.
2.Cables of accessories must be connected well with the sockets of the mainframe. Be sure to avoid inferior connection and lead to the useless of accessories
3. Be careful to move the machine.
Place it in the stable, dry place, when pushing it, please be sure to hold the handle, put the accessories onto the accessories holder, to avoid accessories falling to the ground and useless.

注釈
対話型作業注釈
機器を使用する前に、付属品が正しく接続されていることを確認してください。
１．電気の逆流を防ぐため、最初に電源プラグを電源に差し込む。そして、コントロールパネルのパワーをONに入れる。
２．メインフレームのソケットに、ケーブル類の付属品が正しく接続されていること。不十分な接続は、付属品の故障につながるため、避けるように。
３．機器の移動には、十分注意すること。
購入時には、安定し乾燥した場所に保管すること。持つ運ぶ際には、取っ手を使用し、付属品は落として故障の原因となることを防ぐため、付属品フォルダーに入れること。

7.Then click 》 or 《 to adjust the Pulse Width, from 1P to 5P.According to the skin quality to choose it. Normally suggest 1P to 3P for the Eyes around, 3P to 5P for the face skin.
8.Lastly click 》or《 to adjust the intensity according the comfort of customer.
9.Finsih adjustment, click → to start working.
10.Along the texture of skin,one hand operates with the mesogun by small circle and pull up, the other hand can assist to pull the skin. Half a face within 15 minutes.
Finish treatment, click █ to pause the working, click ﹂ to exit out, then switch off the power, place the spare parts into original place.

７．そして、パルス幅を》 or 《で１Pから５Pの間で調整する。設定は、肌の状態により、調整する。通常、１Pから3Pは眼用、３Pから５Pは顔用を推奨。
８．最後に利用者の快適な強弱を 》or《で選択する。
９．設定を完了し、→をクリックし、開始する。
１０．肌の側面に従い、片方の手は、MESONGUNで小さな円を描きながら持ち上げるようにし、もう片方の手で肌を引っ張るようにする。顔半分で約１５分程度。
トリートメント完了後、█ をクリックし、動作を停止する。そして、﹂ をクリックし、電源を切る。予備の部品を元の場所に戻す。

2.Enter the main menu of the LCD, the screen shows TIME; MODE; PULSE WIDTH and INTENSITY;
3.After cleaning the skin, pat the skin toner
4.Use two ends of conective cable to connect with the mesogun and the conductive plate, make sure it is right connected, then put the conductive plate under the customer back, fully touch.
5.Choose the proper mesogun, fill serum(water-solubility is better) in the bottle and screw it with the mesogun handle.
6.Click 》 or 《 to adjust the time, normally the whole face needs 30minutes.
Finish time adjustment, then adjust the Mode, there are D, H and T,(From continuous to discontinuous) total three modes for choice. Normally suggest D for Face, H or T for eyes around.

２．LCDのメインメニューを表示。スクリーンには、時間・モード・パルス幅・強弱の設定が表示される。
３．皮膚を洗った後、肌用の化粧水を適用する
４．両端が接続可能なケーブルを使用し、MESOGUNと電動版を接続する。完全に背中に接するように、背中の下に置く。
５．正しいMESOGUNを選択し、血清（水溶性のものを推奨）をボトルに入れ、MESOGUNの取っ手にねじ込む。
６．》 と 《　ボタンで時間を設定する。通常であれば、顔全体で３０分程度かかる。
時間設定が完了したら、モードを設定する。設定は、D,H,Tの３つの設定がある。(持続的なものから、断続的なモード）. Dモードは、顔。HとTは目の周りで使用することを推奨。

I need to know a couple of things before I can start the claim with Fedex. Does it still work correctly? If it does then I assume you just want to get the glass fixed and keep the item and if it does not work you would like a refund, correct? Do you know how much it is to just replace the front? I cannot start until I get more pictures and find out if it is a total claim or partial claim. Make sure I get more pictures of the packaging and the unit also. Send then directly to my email address deweyritter1 at cox dot net (I had to code it as ebay likes to remove email addresses from their message system) I am very sorry for the hassle and am sure we can get this worked out to our satisfaction.

Fedexに対して申し立てをする前に、いくつか質問をさせてください。その商品は、まだ正常に稼働するのでしょうか？もし稼働するのであれば、そのグラスを直してその商品を使用し続ける、もし稼働しないのであれば払い戻しをしたいということで良いでしょうか？正面を直すのにいくら掛るかご存知でしょうか？　写真をもっと頂いて、総額を請求するのか、部分的に請求するのかを判断できるまで、申し立てを開始することができません。間違いなく、こちら側にさらなるパッケージと商品の写真が、私のEメールアドレス、deweyritter1 dot cox.net に直接送られるようにしてください。(EbayはメッセージからEメールアドレスを削除することが多いので、伏せてあります)。ご面倒をおかけしており、大変申し訳ございません。最善を尽くしますので、よろしくお願いします。

Essential Apps for Travel in China

Today is May 1, a national holiday in China, and everyone is out and about, seeing the sights and traveling to new places. But getting around new places is much easier with the help of mobile apps, and helpfully, Sina Tech has put together a collection of the best apps for traveling around China. Are you planning a China trip soon? If so, start downloading!

Food

What good is taking a trip if you aren’t eating the best food along the way?

中国での旅行に必要不可欠なアプリ

今日は、中国国民の休日であり、皆々が外出をし名所や新しい場所へ旅行に行こうとしている。しかし、一度も行ったことのないような新しい場所を歩きまわるには、モバイルアプリの助けを借りるのが手っ取り早い。そして、幸運にも、Sina Techが中国を旅行するのに最適なアプリを集め、まとめあげた。
中国に行くご予定は？　もしそうなら、ダウンロードしよう。

食事

もし、旅行中に最高の食事を食べることがなければ、旅行に行く意味があるのだろうか。

大众点评 – A mobile app that lets users check the Dianping reviews for local restaurants. (Free, iPhone/Android).

布丁优惠 – This app helps users find local deals and coupons to save money on local eats. (Free, iPhone/Android).

美食地图 – This app uses your current position to show you a map of all the delicious food options in your area. (Free, iPhone).

美食日记 – Another app that shows you local restaurants based on your position and helps coordinate eating with friends. (Free, iPhone/Android).

大众点评 ： Dianping におけるローカルレストランのレビューをチェック可能 (iphoneとandoroidで無料アプリケーション)
布丁优惠 ：ローカルの食事を安く済ませるためのクーポンやお得情報を検索(iphoneとandoroidで無料アプリケーション)
美食地图：地図上に貴方の現在地と近所にある美味しい料理屋の場所を表示(iphoneで無料アプリケーション)
美食日记 ：同様に貴方の現在地からローカルレストランの位置情報を表示し、お店の予約を行う(iphoneとandoroidで無料アプリケーション)

I just wanted to inform you that we have run out of stock of the Patagonia Jacket in Small you have ordered. We do have more on order from Patagonia however, they are currently on back order for about two weeks. Would you like us to ship out everything else on your order now and the waders as soon as they become available?

Please let us know what you would like to do.

ご連絡したのは、今回ご注文を頂いたパタゴニアのSサイズのジャケットが在庫切れになっているためです。私どもからパタゴニアには注文済ですが、2週間は再入荷にかかるようです。今現在ご準備できる商品を送付させていただき、ウェイダー（長靴？ズボン？）に関しては、入荷後早々に送付させて頂くことでよろしいですか？
どのようにされたいかご連絡をいただけると幸いです。よろしくお願いします。

I am currently waiting for a order of A, I currently have a open order for 30 items, they have been backorder due to high demand. I will see if I can get them faster.

私は、現在Aの入荷を待っている。なぜなら、現状30の予約注文を受けており、高い需要のため取り寄せ入荷待ちとなっているためである。商品が早く入荷できるかは、確認中である。

Open Platform

Earlier this year, Kanbox announced its own open platform through which developers could capitalize on Kanbox’s stable storing power by using its API. It already saw some very creative use cases.

Meitu Xiuxiu, one of the most popular Chinese photo beautifier is built upon Kanbox’s cloud servers, saving it the hassle of setting up its own online storage.

Kanbox will be holding an app contest in the second half of this year to inspire more interesting products that use its infrastructure as their premise. Just like what Amazon’s S3 means to the Valley startups, Huang is hoping Kanbox could serve as some sort of incubator for Chinese entrepreneurs.

オープンプラットフォーム

今年の早い段階で、Kanboxは、デベロッパーがKanboxの安定したデータ保存能力をAPIによって利用できるオープンプラットフォームを公開した。

中国で最も有名な写真家の一人、Meitu Xiuxiuは、自身でオンラインストレージを構築する煩わしさを考慮し、Kanboxのクラウドサーバー上で活動している。

Kanboxは、Kanboxのインフラストラクチャ使い利用者側から観点で利便性の高い製品をつくり上げるために、今年の中頃にアプリケーションコンテストの開催を計画している。シリコンバレーの新興企業にとってのアマゾンのS3が意味することと同様に、HuangはKanboxが起業家支援のための仕組みの一部として、中国の起業家たちの手伝いができることを望んでいる。

Kark is refreshing trading cards for the future, and they educate kids too

I remember the time, over a decade ago, when Magic: The Gathering trading cards were the rage. Boys would play them below apartment blocks and on hidden corners of shopping malls.

They’re so addictive that my school would punish any student caught playing them while in school uniform. Newspapers sensationalized about the evils of these collectible cards, much like they do now with World of Warcraft.

Karkが　トレーディングカードの未来を新たにし、子供たちへの教育も行う

10年以上も前に、Magic: The Gathering trading cardsが一世を風靡したことを私は覚えている。少年たちは、アパートの階下やショッピンモールの踊り場などでゲームを楽しんでいた。

これらのカードゲームは非常にやみつきになりやすく、私が通っていた学校では、学生たちが制服のままでカードゲームで遊んだ場合には、罰則を設けていた。新聞では、収集価値のあるカードの弊害を大々的に取り上げていた。それは、まさにWorld of Warcraftにおいて今起きていることと同様である。

Thank you for your purchase. I apologize for the inconvenience, but we will not be able to ship a quantity of ten until Thursday the 10th.
I can cancel the order and refund your money, or we can proceed with shipping on the 10th of May and we will enclose a free gift to make up for the inconvenience. Please let us know how you'd like to proceed.

ご購入いただきましてありがとうございます。大変申し訳ございませんが、１０日木曜日までに、ご希望の品10個を配送することができません。
私どもには、ご注文をキャンセルし払い戻しをする準備がございますし、もしくは5月10日での配送を進めさせて頂き、お詫びの品をご一緒にご送付させていただきたいと考えております。　どのような対応をご希望が、お知らせいただけると幸いです。よろしくお願い致します。

please help to check how many battery of it.

何個のバッテリであるかを確認をしてください。

Hi! My Buyer, Surely 100% percentage which you will receive the full money back. You just ship out my item as condition as I ship to you. After I receive item, I will refund your money back in 24 hrs. Kindly Bui

Please give me your paypal email address and I will send you a invoice or you can send payment directly to my paypal account at thegolfhabit@verizon.net

Arlie Wilson requested $179.00 USD by phone, and also noted: Tour issue 7b3. Sent using the PayPal Mobile application..

To send money, create a PayPal account on your computer at https://www.paypal.com/us/. Then click the Send Money tab to pay online.

こんにちわ。購入してくれてありがとう。もちろん、100%の払い戻しはします。私が品物を送付する際の条件と同様に、ただ私の品物を送ってください。品物を受け取った後に、24時間で払い戻しをするつもりです。よろしく、Bui

あなたのペイパル用のE-mailアドレスを教えてください。そうすれば、私から請求明細書を送ります。もしくは、支払いを私のペイパルアカウントthegolfhabit@verizon.netにしてください。

Arlie Wilsonは、$179.00 USDを電話で要求しています。それと、Tour Issue 7b3を気に留めて置いてください。　このメッセージは、Paypalのモバイルアプリケーションから送付されました。

お金を追う金するには、コンピューターを使用し、https://www.paypal.com/usからペイパル用のアカウントを作成してください。それから、送金をオンラインで行うための、送金のタブをクリックします。

Press the "A" button and hold it for 3s enter to set the time that how long
to record the data once.
Note,for more accurate results,The air bubble of the gradienter should be kept inside the circle during thecalibration procedure.

データを取得する時間を設定するために、Aボタンを３秒間おし続けてください。
より正確な計測をするために、測斜計内の気泡は、キャリブレイション中には、円の中に納まるようにしてください。

Let's hope ther'll never be an app for that. Take care! RT @setoh2k: Washing my mother's clothes and coding my app in hospital.

それがまだ、アプリケーションとなって世に出ていないことを祈りましょう！またね！@setoh2k: お母さんの服を洗いながら、病院でアプリケーションのコーディングをしているよ。

Thank you for your email. I'm sorry both of the bags you received were stained. I have noted for our Returns Department to waive your return shipping cost. Please use the DHL returns from our website.
I am happy to reimburse you for the import fees you've paid. I will need an emailed copy of the invoices you received showing how much the duty/taxes were.
I look forward to your reply.

ご連絡いただき有り難うございました。お手元に届いたかばんの両方にシミがついていたとのこと、大変申し訳ございません。返品部には、返送に必要な発送料金は、お客様からの頂かないようにと伝えてあります。返品には、私どものホームページより、DHLをご利用ください。私どもには、輸入時にお支払い頂いたに関する費用を、返金する用意がございます。つきましては、お支払いた関税及び税金の額が記載されている領収書をEメールにてご送付ください。よろしくお願いいたします。

I can call the Tour Department and they will tell me. Here are some links pointing out the differences in real versus fake clubs that I have posted on golfwrx, it’s a great website btw.

私は、ツアー関連を扱う部署に電話することができますので、彼らが私に教えてくれるはずです。私がgolfwrxというウェブサイト（役に立つウェブサイトです）にアップロードした本物のクラブと偽物のクラブを指摘した複数のウェブページのリンクがあります。