Mark (ichi_style1) — 翻訳実績

こちらこそ私達の会社にインターンとして参加してくれてありがとう。短い時間でしたが、私達のほうがたくさん勉強になりました。また是非日本に来てください。その時にはもう少し私達の会社が成長していると思います。アメリカにも必ず会いに行きます

It I who should thank you for joining our company as an intern. Although it was a short time, we've learned a lot from it. Please do come to Japan again. I think that our company will also get bigger in that time period. I will also definitely come and visit you in America sometime.

こんにちは。
連絡ありがとう。

この前のランタンはなんとか販売します。
修理部品は送らなくて大丈夫です。
気を使ってくれてありがとう。

この後ペイパルで1318€を支払います。

発送後はトラッキングナンバーを連絡して下さい。

宜しくお願いします。

Hello.
Thank you for contacting me.

I'm selling the lanterns from earlier in some way.
So it's no longer necessary to send the parts for repair.
Thank you for being so mindful.

I'll pay the 1318 dollars on Paypal after this email.

Please send me the tracking number after the shipping.

Thank you very much.

初めまして、御社の商品ページをみて
下記の商品を購入したいのですが、
商品を日本まで発送していただく事は可能でしょうか。
可能な場合、発送料金はいくら位になりますでしょうか。
下記の商品を購入したい場合に購入料金と発送料金の他に
発生する費用は有りますでしょうか。（例：税金など。）
もし、日本への発送をご対応いただけるようでしたら、
下記の商品の注文処理に進みたいとおもいますので、
ご返答をお待ちしております。

以下に購入したいと考えている商品ページURLを記載します。

Nice to meet you, after watching your company's products page, I got interested in purchasing some products, but I was wondering if it was possible to ship to Japan.
If it would be possible, about how much would the shipping cost me?
Besides the shipping costs and the handling fare, would there be any other costs (like for example taxes)?
If you could handle this order for me, I would like to order the products I have listed below.
I'm looking forward to your reply.

I have pasted an URL below with the products I'm thinking of buying.

もし私がヘルメットをたくさん購入したらして金額を安くしてもらえますか?
私はヘルメットAのXLサイズとLサイズが5個ずつ欲しいです。
金額は1つあたり$10で送料は一つあたり$5を希望します。
送料については君がebayで売っている金額と同じ金額なので問題ないはずです。
もしこのオファーを受けてくれれば今後も君からこのヘルメットをたくさん購入することを予定しています。

配送については1回で配送をしないでください。
一日あたりLサイズ、XLサイズを1個ずつ、5回に分けて送ってください。

If I were for example to buy a lot of helmets, would you lower the total price?
I would like five XL and five L sizes of helmet A.
I would like the price to be 10 dollars a piece, with 5 dollars for shipping.
The shipping costs are the same as the ones you have on your eBay page, so that shouldn't be a problem.
If you were to accept this offer, I'm planning to purchase a lot more helmets from you in the future.

Please don't ship all the helmets in one go.
Please ship them with one L and one XL size each time, so you ship items five times in total.

お返事ありがとう。
私の希望する値段と合わないので値引きしていただけませんか？
paypalで直接取引していただくことは可能ですか？
私の希望は$600です。
厳しいと思いますので、オークションで落札します。
ありがとう。

Thank you for your reply.
It doesn't match with the price I hoped for, so wouldn't it be possible to reduce it a bit?
And would it be possible to do the transaction directly through Paypal?
I was hoping for 600 dollars.
I understand the price is probably pretty strict,and hard to change, so I've bid on the auction.
Thank you very much.

MYUSから日本時間の9月8日に私に届いたメールによれば、トラッキングナンバーXXXX、A.shepardさんから商品が到着したと連絡がありますが、商品の内容について、もう少し詳しく教えてもらえませんか？確かに、その少し前に、ebayから商品を購入したのですが、サイトにトラックナンバーが表示されておらず、またセラーの名前も違います。ちなみに、ebayのitem numberは、XXXXX になります。商品違いでなければよいのですが、確認したいと思います。

According to the email MYUS sent to me on the 8th of September Japanese time, an article with tracking number XXXX arrived from Mr. A. Shepard, so I was wondering if I could know a little more about the contents of the article? I have bought something from eBay a little while earlier, but the tracking number and the seller's name are both different. The item number of the product on eBay is XXXX. I figured it might be a wrong product that has been sent to me, so I wanted to make sure everything was alright.

こんにちは。
あなたのメッセージは全て読んで理解しました。

支払いも、確認ができました。

ラベルに"sony wireless headphone"と"$50"と書いて発送します。

なるべく早く発送しますが、２、３日かかってしまうと思います。

また発送が完了したら連絡をします。

よろしくお願いします。

Hello,

I have read and understood all of your messages. I have also confirmed the payment.
I will write ''Sony Wireless Headphone'' and ''$50'' on the label and ship it.

I will send it as soon as possible, but I think it will take about 2 to 3 days.
Once I've finished shipping, I'll contact you again.

Thank you very much.

本日無事に商品が到着しました。
とても状態もよく満足しています。
9月30日にContourROAMをまた10個注文したいのですが在庫はありますか？

それと、お願いがあります。
注文した商品を日本まで直送してくれませんか？
送料は払います。
フロリダを経由して日本に来るので時間がかかります。
検討してください。
お願いします。

The product has arrived safely today.
I'm very happy with the way things went.
I'm planning to order 10 pieces of ContourROAM again on the 30th of this month, but I was wondering if you still have that much in stock?

Besides that, I would like to request something.
Would it be possible to send the ordered products to Japan directly?
I will pay for the postage costs.
Passing Florida in the delivery process takes a lot of time.
Please consider it, it would help me out a lot.

ご連絡ありがとう。
伝票には$10と書いてください。
ではよろしくお願いします。

Thank you for contacting me.
Please write that it's 10 dollars on the voucher.
Thank you very much.

こんにちは。
日本の●●です。

●●の支払い代金とし●●宛てに日本時間の9月13日にペイパルで支払い済みです。

支払いアドレスは●●です。

ご確認お願いします。

Hello,
I'm ** from Japan.

I have completed the payment to ** on the 13th of September (Japanese time) via Paypal.
The payment address is **

Please confirm it.

こんにちは。
メッセージありがとう。

私は、今日の朝PalPalから$399の請求書を
指定されたメールアドレスに送りました。
届いていませんか？

それと、私はEMS以外の発送方法を使用しません。
追跡番号付きのEMSで大丈夫ですか？

また、$50を明記するとはどういうことですか？
EMSで発送する際に伝票に$50と記載すればいいのですか？

間違いのないように取引をしたいので、
詳しく教えてください。

よろしくお願いします。

Hello,
Thank you for your message.

I have sent you an invoice of 399 dollars to your specified email this morning. Didn't it arrive?

Besides that, I don't use a shipping method that's different from EMS.
Would it be okay if I used EMS with a tracking number included?

What do you mean with specifying 50 dollars?
Would it be alright if I wrote 50 dollars on the EMS shipping voucher?

I want to be sure that there aren't mistakes in our transactions, so please tell me everything in detail.

Thank you very much.

ABC,その言葉をバンドの名として掲げ、新たな一歩を歩み始めた3人がいる。ABCはバンドXYZのメンバーを中心に結成されたJ, G, Pからなる3人組だ。彼らのミニアルバム"ABC"が9月9日にリリースされた。卓越したテクニック、轟音を轟かせるメタルロックサウンドとエレクロニカが融合した、一切の妥協を許さない緻密に構築されたサウンド。音楽に対する彼らの志の高さが十二分にうかがえる、ミニアルバムながらまるでフルアルバムのように濃い、充実した内容の作品となっている

Using the name ABC, the three members of the band will go in a different direction with their music. ABC has the members of the band XYZ at it's heart, with all three of them from J, G and P respectively. Their mini-album ABC has been released on the 9th of September. The roaring sound of metal rock and electronics united doesn't allow you to slack for even a minute, and is finished off with excellent technique and accurate sound. Although it is only a mini-album, it feels as full and rich as a full-album, and feels like a very complete work.

前から話している通り問題なのは誰がミスを犯したかではなく、
なぜまたミスが起こったのかが問題です。

2重、3重のチェックを行なっていると思っていたので、
今回のミスによる損失は私にとって想定外です。

現在の価格が本当に正しいものなのか、
再度チェックをするよう依頼して欲しい。

スピードは早いけれども1回のミスで信じられないような損失を被ります。

過去のプロジェクトにかかった費用は、度重なるミスによる損失で、
正直まったく採算がとれていません。

昨日はなぜ連絡無しに休んだのですか？

The point of the story is not who has made the mistake, but why something went wrong again.
I was under the impression that 2 or 3 types of checks were performed, so I can't imagine that the losses because of this time's error are mine to take.

Are the current prices really correct?
I would like to ask you to check that.

The speed is very high, but with only one mistake it will get an unbelievable amount of damage.
The expenses of former projects I did were all riddled by these kind of mistakes and damage, so I honestly couldn't make any profit at all.

I was also wondering why you remained idle without contacting me yesterday?

私はまたA商品を買いたいと思っています。
ただ、他のセラーが同じ商品を$90で売ってくれると今言ってきています。
しかし、こちらの方は、始めて取引するセラーで少し不安なところがあるので、
できれば一度取引した事があり信頼のあるあなたと再び取引したいと思っています。

もし、今回$90で売ってくださるなら、今後も継続的にあなたに注文したいと思っているのですが
いかがでしょうか？

I'm thinking about purchasing product 'A' again.
However, there's currently another seller willing to sell the same product for only 90 dollars.
But because I've never bought anything from this person before, I'm a bit anxious.
Therefore if it's possible I would like to buy it from you again, because I know I can trust you.

Could you sell it at 90 dollars this time? I'll guarantee you that I will keep buying products from you in the future as well in that case.
I would love to hear what you think.

こんにちは。
私は日本のバイヤーです。

●●が欲しくてホームページから支払い（ペイパル）まで進みましたがそれ以上進む事が出来ません。

ペイパルで支払いたいと思っていますが直接インボイスを送ってもうらう事は出来ますか？

●●　10個

発送はUPS Worldwide Express でお願いします。

今後も継続的に購入したいと思っています。

宜しくお願いします。

Good day,
I'm a Japanese buyer.

I wanted to buy ●●, and I made it up to the Paypal payment from the front page, but I was unable to advance any further from there.
I want to pay by using Paypal, so I was wondering it it would be possible to send me an invoice directly?

10 pieces of ●●

Please ship them with UPS Worldwide Express.

I'm thinking about doing more purchases from you from now on.

Thank you very much.

さっそく返信ありがとう！サンプルが届くのを楽しみに待っています。ちなみに別の相談なのですがいいですか？
中国で、名入れができる紙袋やオリジナルブランドリボンを作るいい工場を知っていますか。
日本で頼むと高いのです。クオリティの高い会社を探しているのです。
信頼できるところを探していて、教えていただけると大変助かります。
確か御社はオリジナルブランドもあったのでお詳しいかと思いまして。
ありがとう！

Thank you for your prompt reply! I'm looking forward to the arrival of the sample. I was wondering if I can discuss something else with you?
Do you know any company in China that can make paper bags or original brand ribbons with a name imprinted on them?
Having it done in Japan is quite expensive. I'm looking for a company with high quality products.
If you know any place that is trustworthy, and does the things above, you would help me out a whole lot.
I'm quite certain your company also had an original brand, so I figured you would now more details.
Thank you very much!

私は昨日あなたからメールを受け取っておりません。
何らかのトラブルでメールが届かなかったのかもしれません。
それでは商品を発送したらトラッキングナンバーをお知らせ下さい。

I haven't received a mail from you yesterday.
I was wondering if the mail possibly didn't arrive for some reason.
Please let me know the tracking number when you ship the products.

はじめまして。

突然のメール失礼致します。
日本在住の●●と申します。
今回御社の、製品を日本で販売したくご連絡させて頂きました。

現在当店ではバイク用品を扱っております。日本の店舗へ卸売もしております。
今後アパレルへの進出も視野に入れております。
バイク用品を扱っていくなかで、消費者はデザインに優れ耐久性があるバックを求めていることがわかりました。

当店では、バックなどは扱っていませんが問い合わせがきます。
特に御社の製品が欲しいという、お客様が大多数です。私もその一人です。

Nice to meet you.

Excuse me for suddenly mailing you.
I'm a resident of Japan called ●●
I've contacted your company because we want to sell your products on the Japanese market.

We're currently selling bike accessories in our store. We're also wholesaling to other stores in Japan.
We're also planning to sell clothing along with that.
While we were handling in bike accessories, we found out that consumers also wanted fitting backs that are very durable and have a good design.

Since we're not selling any of these products at our store, we would like to inquire at your company.
There are a lot of customers interested in purchasing your products, and so are we.

当店は現在ネットショップのみ運営しておりすが、卸売もしているのでネットワークはあります。

御社の製品は人気がありますが、日本で扱っているショップが少なく感じます。
製品の性質上インターネット販売が、難しいことは重々承知しております。そのため、実店舗への販売も行います。

しかしどうしても当店で扱わせて頂きたく、ご連絡させて頂きました。

メールだけでは熱意が伝わらないと思いますので、もし可能でしたらSkypeでお話できたらと考えております。
またご検討頂けるようでしたら計画書も御用致します

Our store is currently only available on the internet, but since we're also wholesaling we are also part of a network.

Although your products are very popular, we have the feeling that there aren't a lot of stores in Japan that sell them.
We understand that there are a lot of difficulties when it comes to the nature of products on the internet, but that's why we also sell the products to psychical stores.

However, we contacted you because we truly want to sell your products at our store.

By just reading our mail, our enthusiasm may not be very clear, so if it's possible we could also talk about this on Skype.
If you would consider our offer, we will gladly abide to anything you ask of us.

是非一度ご検討頂くようお願い致します。

当店情報
URL：
取り扱い商品：
取り扱いメーカー：
住所：
電話番号：

敬具

We truly hope that you will take the time to consider our offer.

Information about our store
Website:
Products we sell:
Manufacturers whose products we sell:
Address:
Telephone number:

Sincerely yours,
名前