Em (huihuimelon) — 翻訳実績

今回ご注文商品の件で、各関係部署等に問い合わせ・相談しましたが、やはりモロッコにお茶を輸出することは難しいとのこと。ご提案頂いた内容物の表記をハーブにした場合(これは虚偽申告となります。表記が曖昧なため、お茶や精神安定剤的な作用を及ぼすものと捉えられることもあります)、かえって税関で怪しまれ植物検疫で検査され、日本の税関で引っかかる可能性が高くなります。税関で止められても責任は負いかねますが、どうなさいますか ? 表記は正直にGreen Teaとします。キャンセルもできます。

Regarding the item you ordered this time, I asked each related department etc., however, I have found that it is difficult to export tea to Morocco as I mentioned earlier. In the case the description of the content as herbs, (this is considered false declaration. Since the description is unclear, it may be considered that it is something which is tea, or something which gives mental relief .) it may be even more suspicious in Custom, which leads it to undergo plants inspections so that it is highly possible to be stuck in Japan’s Custom. I don’t owe any responsibility caused by this. So, how would you like? I will make the description be Green Tea as it is. You could cancel your order as well.

ご注文の商品は本日発送予定でしたが、モロッコはお茶は輸入禁止品に該当すると郵便局から言われました。たいていの国はお茶は安全な商品として問題なく輸出できるのですが、モロッコは禁制品らしいのです。今回発送しても輸入禁止品として税関で止まり、最悪の場合没収されてしまう可能性があります。どういたしましょうか ? 発送してもお客様にご迷惑をおかけしてしまう可能性があります。ご注文を続けてよろしいでしょうか ? それともキャンセルされますか ? (キャンセルされた際は全額返金します)

The item you ordered was supposed to be shipped today. However, we were told by the post office that in Morocco, tea is categorised to prohibited imports. Usually we don’t get in trouble exporting tea overseas but it seems to be a prohibited item in Morocco. Even if we ship it out this time, it may be stuck in Custom as a prohibited import and it may even be confiscated. How would you like? We are afraid that we would cause inconvenience to you even if we ship your order. Would you like to continue your order? Or, would you like to cancel it? (We will refund you all the amount in the case of cancellation. )

i understand okay
You can buy one set for a start then send me the picture for confirmation
There is nothing to worry about okay
If you can complete the purchase and shipment to night as soon as possiblle by EMS SPEED post
I can process for the transfer as soon as possible
There is nothing to worry about
I promise you as soon asthis deal ends successfully,you will be the one to purchase anything i need in JAPAN
DOn't worry okay
Please proceed and get back to me
Money will be sent first int your Japanese account
That's not a problem okay
At first, I would buy one set of IPHONE XS MAX 256GB, I will prepare the shipping procedure for the EMS for Mr.Edwin in Malaysia, and deliver to him, right ?

了解しました。
スタートアップのためにワンセットご購入頂けます。その後確定するため写真を送って下さい。
何も心配いりません。
ご購入またEMSの速達による輸送をなるべく早く完了させて下さい。
出来るだけ早急に転送を進めさせて頂きます。
何もご心配いりません。
この取引が早急に、成功・完結することをお約束します。あなたには、私が日本で必要なすべてのものを購入する役を担って頂きます。
ご心配いりません。
このまま進めて頂いて、私に戻してください。
金銭はあなたの日本の口座にまず振り込まれます。
問題ございません。
まず私はIPHONE XS MAX 256GB一式を購入予定です。 マレーシアのEdwin氏に向けてのEMS手続きを手配します。そして彼に配送するのですよね？

If I could confirm to be able to deal with the counterpart for reliable one, do I have to be a buyer for Mr.Edwin to buy for him for all necessities once I could make sure Mr Edwin will transfer the amount to my banking account. right ?

This was your last message and i strongly hope we can make this deal a success if only you can do as you said and I will make you my business partner I promise and we can make a lot of money

もし信頼の置けるカウンターパートとの取引が確約できた場合、私はEdwin氏に必要とされるもの全ての購買を担う必要があるでしょうか。 Edwin氏が私の口座にその額を送金ことになったら、です。

これがあなたへの最後のメッセージになります。取引が成功することを強く願っています。そのために、あなたに仰った通り動いて頂きたいです。私のビジネスパートナーになって下さい。多大な利益を得れます。

先方からデザイン承認のお返事はいつ頃いただけますか？
商品を9月10日までに送るには、遅くても来週中にお返事をいただかなくては
締め切りに間に合いません。
工場でパーツを制作するのに2週間、そこから私が組み立てるのに一週間かかります
お忙しいところ恐れ入りますが、回答を早めにいただけるよう
連絡していただけますと幸いです

商品を納品する際、値札はあなたの方で用意してくれますか
展示什器はあなた方の方で用意してもらえますか
こちらの商品は現状在庫が５個しかありません
納品は５個でもよろしいですか

When could I get the answer for the design approval from them?
It won’t be in time unless we receive the answer at least within next week in order to send the item by September 10th.
It takes two weeks to make the parts in the factory, and takes another one week for me to assemble.
I am afraid out of your busy schedule, but I would appreciate if I could get the answer soon.

Could you please prepare the price tags on your side?
Could you prepare the exhibition utensils on your side?
As for this item, there are only 5 left in stock.
Are 5 items fine for the delivery?

私達は十種類の香料を持っています。
私が送ったサンプルのスティックは、香料に浸す前の状態で火をつけても僅かに素材の良い香りが出ます。
それはサンプルB、C（5月19日）よりも穏やかな煙です。

繰り返しになりますが、望む品質は手作りで、無着色、無香料です。

現段階ではB、Cが一番ですが、もし、これらよりも良いスティックが完成したらすぐに発注したい。
そしてあなたとのビジネスを拡大したいと考えています。

追記：精油やホルダーの紹介をありがとう。それらが必要な時が来たらあなたに相談します。

We have 10 types of perfume materials. The sample stick I sent you is the one that gives nice scents of the material when it is lit even before being soaked in the perfume.
It is milder smoke than sample B or C (May 19).

As I mentioned, the quality we would like is handmade and with no additional colours or perfume.

Currently, B and C come as the best, but if there is a stick that is better than those, I would like to order immediately.
I hope to expand this business with you.

PS: Thank you for telling me about the essential oil and the holders. I will consult with you when I need them.

こんにちは。1点質問があります。

このサイトでは、終了したオークションを閲覧することが可能ですが、
終了したオークションのページからコンタクトを取って、セラーに今後の入荷予定などを尋ねることは規約に違反しますか？もちろん取引はサイト内で行うことを前提としています。
例えば、「この商品のオークションはもう終わってしまっていますが、同じ商品を入荷する予定はありますか？」
「もし出品されたらぜひ購入したいのですが、入荷して出品したら教えていただくことはできますか？」
などです。

Hello, I have one question.

On this website, it is possible to look at the auction that has finished but does that break the rules if I contact the seller directly from the page of the auction that has already finished and ask him about the future purchasing plan etc.?
Of course, I will do the deal within the website.
For example, questions like “do you have any plan you will purchase the same products once again even though the auction for this products have already been over?” or “if you ever exhibit it again, could you please tell me when you purchase and exhibit it?”.

お世話になります。

サンプル本日届きました。
有難うございます。

VN0024とVN0026のアイアンの金具が足りません。
（3個しか同梱されておりませんでした。）

こちらの金具は、
VN0024については、10個
VN0026については、15個　必要となります。
また、添付写真のように、棚にうまくはまらない物もありました。
幅を2㎜ほど変更（添付図面参照）して、合計25個を至急日本までお送りいただけますか？
（今週中にお送りいただけますか？）

Hello,

The sample arrived today.
Thank you so much.

The metal parts for iron VN0024 and VN0026 are missing.
(Only 3 parts were enclosed.)

These metal parts are required,
For VN0024, 10 parts
For VN0026, 15 parts.
Also, there was one that didn’t fit the shelf as the attached picture.
Could you change the width approximately 2 mm (refer to attached figure) and send 25 items in total to japan immediately?
(Could you send them within this week?)

卓球 メンテナンス用品 TSPクリーナーセット（表・ツブ高用）4点セット らばくりスーパー200 ハケハケぶらっしー ふくまる 粘着保護シート（2枚入）

1)らばくりスーパー200 環境・人にやさしい成分のラバークリーナーラバーの表面のホコリや汚れをすばやく取り除き、ラバーの性能をキープ。
・蓄圧式スプレー・容量：200ml※直射日光の当たる場所、車内など高温多湿になる所には置かないで下さい。

Table tennis maintainer items TSP cleaner set (For front & long pimples) A package of 4 items RubberKuri Super200 Hake Hake Brushy Fukumaru adhesive protection sheet (2 sheets)

1)Rubber Kuri Super200 Rubber cleaner which contains environmental and human friendly materials. Remove dirt and dust on the surface quickly and helps keep the rubber functional.
•Accumulative spray •Amount : 200ml
*Do not place it in direct sunlight or high temperature or high humidity such as inside a car.

2)ふくまる
コンパクトサイズのメンテナンススポンジ。クリーナが手に付くことなくラバーの汚れやホコリを除去。軽く、薄く、コンパクトで手軽に携帯。
裏ソフトラバー専用　中国製　からぶきはしないでください

※商品の仕様変更中
出荷時期により、スポンジの色が異なる場合があります。メーカー在庫、および、店舗在庫が無くなり次第の「自然切り替え」の為、スポンジの色はお選び頂けません。予めご了承の上でお買い求めください。

2)Fukumaru
A maintenance sponge that comes in a compact size. Prevents the cleaner from attaching on your hands and remove the dirt and the dust on the rubber. It’s light, thin and compact which is so handy for portable use.
For back soft rubber exclusively, made in China, do not dry wipe.

*Changing the item specification
The sponge may come in a different colour due to shipping date. Please not before purchasing, since this is “Auto-change” in correspondence to the runout of manufacturer and supplier stock the colour is not selectable.

3))ハケハケぶらっしー
ラバーの粒と粒の間のチリやホコリを除去。表・粒高ラバー専用になります。

4))粘着保護シート(2枚入り)
ラバー表面はとてもデリケート。その表面は空気中の酸素によって劣化していきます。粘着シートで表面を保護することで劣化をしにくくし、なおかつ不純物を除去します。

3))Hake Hake brushy
Remove the dirt and dust between pimples. Exclusive use for tables and long pimples.

4))adhesive protection sheet (2 sheets)
The rubber surface is very sensitive. The surface gets deteriorated with the O2 in the air. The adhesive sheet protects the surface and prevents deterioration, and remove impurities.

Record: VG- / Sleeve: VG+. Swedish original LPHM 46253 on Polydor, manufactured by Karusell. Quite a lot of light marks, and as most copies it's shady from the PVC sleeve it came in (which is included, why anyone would want that). Plays with some background noise/distortion, but still enjoyable. Boz Scaggs' debut LP recorded in Sweden and released in about 300 copies. Blues/folk/R&B with solo acoustic guitar and harmonica, not too far from Bob Dylan's earlier material. Listen to 'Steamboat'

レコード: VG- /スリーブ: VG+. スェーデンオリジナル版 LPHM 46253 ポリドール 製造元:カルセル 多量の軽キズあり。殆どのコピーがPVCスリーブで陰っています。(これを含め、誰がどうしてそんなもの欲しがるのでしょうか) 再生するとバッググラウンドノイズや歪みがあります。しかし尚、300枚ほ売り上げた、スウェーデンのBoz Scaggsのデビュー作LPレコードは聴いていて楽しめます。 Bob Dylanの初期の作品のようなブルース、フォーク、R&Bにアコースティックギターとハーモニカをプラスしています。「Steamboat」を聴いてください。

Hi, still on the lookout for more of these glasses. They've been hard too find, since they surplus stuff in batches. The only glasses I've had in stock in the last month are Oakleys and I've sold all of those.

こんにちは、まだより多くのメガネを見ているところです。余剰品のため探すのが困難でした。先月時点で私が保持していた在庫はOAKLEYのみです。それらは全て売却しました。

厳しいことを言うが、このチームが会社全体に顕著に付加価値を与えているとは未だ言えない
言い方を変えると、それだけこのチームへの会社からの期待値が高いということ
市場と比較して、彼らの給与が低いとしても、それは十分に彼らのパフォームを活かせてないマネージャーの責任でもある
その間に、他社に引き抜かれても仕方がない。
つまりきちんと成果が出てから昇給させるべきで、他社に引き抜かれないようなマネジメントをしてもらいたい

I know this might sound a bit harsh but it’s still hard to say this team is contributing additional value to the overall company significantly yet.
In another word, this means that the expectations by the company for this team is high.
Even though their wage is low compared to the market it is the responsibility of the manager who is not fully enhancing their performance as well.
We can’t complain if other competitive companies head hunt them while doing so.
I mean they should get promoted after they made an achievement while doing the management that does not let other companies go for headhunting.

Oh, the hair came down. At night, for your husband. And it was sexy and intimate, a kind of nudity meant only for your beloved. Utterly feminine, your crowning glory.

Hair was a different texture than we know today…it was rarely washed, and when it was most “shampoo” recipes called for things like ammonia and boric acid. However it wasn’t greasy and dirty like ours would be if WE went six weeks without washing it. Because it was brushed at the end of the day: like a horse is brushed at the end of a hard ride.

ええ、彼女は髪を下ろしました。その夜、彼女の夫のために。それはセクシーで 親密なものでした。愛する人だけのためにある、ヌード性がありました。全くもってフェミニンな、自慢の輝きがありました。

当時、髪には現代の私たちが知りえる以上の、異なったテクスチャーがありました。滅多に洗髪せず、「シャンプー」と呼ばれるもののほとんどが、アンモニアやホウ酸をかき集めたものでした。しかし、それは私たちが、例えば6週間ほど洗髪せずにいたら脂ぎって汚くなりますが、そんなことはありませんでした。なぜなら、1日の終わりにはブラッシングをしていたからです。そう、ハードな乗馬を終え、ブラッシングをしてもらう馬のように。

That’s why old fashioned hairbrushes are so soft and useless-looking…they weren’t designed to untangle or style, they were designed to remove dirt and soot and excess grease while distributing the rest of your natural scalp oil down, down down, through your long hair. The comb was for damage control and yes, lice (nit) removal.
Women cut their hair for two main reasons. Becoming so sick that they were bedridden and couldn’t take care of it…making it a tangled dreadlock full of lice. Or in extreme poverty, because wigs were very popular and a nice head of hair went for a good price (see Gift of the Magi).
And in both cases it indicated a woman was deathly poor or deathly ill. Not attractive.

だから昔からのブラシはとてもソフトで一見役立たないように見えるのです。これらは髪のからまりを取るためやスタイリングするためにデザインされたものでないからです。長い頭髪をとかしながら、汚れを落とし、整えるため、また頭皮のナチュラルオイルを残しつつ、余分な油分を落とすためのものだからです。このくしはダメージコントロールのためであり、ええ、シラミを防ぐためでもあります。
女性が髪を切るのは主に二つの理由からです。病で床に臥せっている時またはお手入れが難しくなった時です。絡まり、縮れ、シラミにやられた時です。もしくは極度の貧困の場合です。カツラはとても人気で、素敵な頭髪は良いお値段だったからです。(マギのギフト参照)
両ケースとも、女性が死ぬほど貧しいか病気だった場合です。魅力的でありません。

前回ご承諾いただいた内容から、コンテンツや利用方法の変更はございません。前回の条件が「５年間または15,000ユーザーに達するまで」であり、2019年9月に５年を迎えるため、利用可能期間の更新をお願いする次第です。もし、前回同様の「2019年9月１日から５年間または15,000ユーザーに達するまで」という条件で更新をお願いする場合、料金はどのようになりますでしょうか？

The contents and the use methods haven’t changed since the ones you agreed with last time. We would like you to renew the usable period since the last condition was “five years or until reaching 15,000 users” and it will mark five years in September 2019. So, how much does it cost in the case renewing with a condition “five years from September 1, 2019 or until reaching 15,000 users” as last time?

Dear

Dear

1) about adress mail, only Kotaro Kato was with another adress mail nobunaga707@gmail.com
and i make changment, nitorogrolistonper@gmail.com

2) you ask me more!

i give you satisfaction for many request
we make invoice for all package, declaration per package, i send you into different adress and name per package, different t shirt 155gsm, 120gsm etc...

the problem, we lost more time!!!!

we have other reseller web who orders us a lot and are not demanding likke that!

i give you my reply about this! sometime, i can make gift declaration but i can't make all time false declaration! you understand?

お世話になります。

1) メール送付先ですが、Kotaro Katoのみ異なるアドレス(nobunaga707@gmail.com)、また私宛は
(nitorogrolistonper@gmail.com)になります。

2) 何でもお聞きください！

きっとご希望に添えると思います。
全てのパッケージに対しインボイス作成をし、申告させていただきます。パッケージごとに異なる送付先/宛名にお送りできます。またTシャツでしたら 155gsm、120gsm等異なる重量のものをお送りできます。

問題は時間を要することです。

弊社には他の再販業者に大量注文を受けることがありますが、そんなに要求されるわけではありません。

これについては再度メールいたします。ギフトとして申告をすることもありますが、毎回虚偽の申告をするわけにはいきません。ご理解いただけますでしょうか。

こんにちは、
先日再度、当社の案内と
Omisonic　日本での展開に関するロードマップをお送りしました
いかがでしょうか？

日本では貴社の製品はかなり話題になると思います。

旅行の際　少量の衣料品の洗濯にとても需要を見込めるます
それと同時に
超音波洗浄機は日本ではロングセラー商品の一つです。
最も多いニーズはメガネの洗浄です

つまり、メガネや貴金属の日常メンテナンスの分野でも大きな売上を見込めると考えます。
オンラインセールと共にメガネ専門店やアクセサリーショップでの大きなニーズも見込めます

Hello,
I sent the information on our company and the roadmap for the expansion of Omisonic in Japan’s market once again the other day.
What do you think?

I bet your product will be popular in Japan.

It will be highly required for the laundry of clothes of small quantity on a trip.
At the same time
The ultra sound washing machine is one of the long-seller product in Japan.
Glasses washing is what it is needed the most.

Indeed, we can expect high sales from it in fields of daily maintenance of glasses or jewellery as well.
We can expect great needs not just online but in glasses shops and jewellery shops as well.

And sometimes the counterfeiters just don’t have access to the correct feature like the hologram on the old Connecticut license here (left is real, right is fake):

Yes, bouncers also ask questions that kids shockingly can’t answer… like what their address or birthdate is. Sometimes we ask questions about the city your ID says you are from. Believe it or not, some of us are well traveled so if you don’t know the basics of where your ID is from, you make it easy for us. In the end, I have seen quality fakes but armed with a loupe, a UV light and a desire to catch you, I’ve yet to encounter an ID that wasn’t flawed in one way or another.

また時々、偽装人は正確な特性まで辿り着いていない場合があります。こちらの旧コネチカットライセンスのホログラムといった特性についてです。 (左は正規のもの、右は偽装品です):

ええ、警備員は彼らが驚くほど答えられない質問をすることがあるのです。住所は何か、だとか生年月日は、などです。時々私たちは、あなたのIDに出身地として記載されている都市にまつわる質問をします。信じられないかもしれませんが、私たちの中には旅行経験豊富なものがいるため、ID記載の都市についての基礎的なことがわからない場合は私たちはすぐに見抜きます。 結局、私はこれまで手の込んだ偽装を見てきました。しかし、こちらもルーペやUVライトを使用して“武装”して、絶対捕えるという気でやっていたため、何だかんだ欠陥のないIDにはあたったことがありません。