Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] レコード:VG-、スリーブ:VG+ スウェーデンオリジナル盤LPHM 46253ポリドール、Karusell製造。非常に薄いマークがあり、殆どの盤はPVC...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん huihuimelon さん [削除済みユーザ] さん kumim さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 495文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

ein_tail3124による依頼 2019/07/18 12:24:18 閲覧 2946回
残り時間: 終了

Record: VG- / Sleeve: VG+. Swedish original LPHM 46253 on Polydor, manufactured by Karusell. Quite a lot of light marks, and as most copies it's shady from the PVC sleeve it came in (which is included, why anyone would want that). Plays with some background noise/distortion, but still enjoyable. Boz Scaggs' debut LP recorded in Sweden and released in about 300 copies. Blues/folk/R&B with solo acoustic guitar and harmonica, not too far from Bob Dylan's earlier material. Listen to 'Steamboat'

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2019/07/18 12:36:31に投稿されました
レコード:VG-、スリーブ:VG+ スウェーデンオリジナル盤LPHM 46253ポリドール、Karusell製造。非常に薄いマークがあり、殆どの盤はPVCで影が出来ている(既に入っているが、何故これが欲しがるのか)。
再生にはバックグラウンドノイズや歪がややあるが、楽しめるレベル。スウェーデンのボズスキャッグスデビューのLP盤、約300枚発売されたもの。ソロのアコースティックギターとハーモニカによるBlues/folk/R&B 、ボブディラン初期とは異なる。 'Steamboat' を聞いてみて欲しい。
★★★☆☆ 3.0/1
huihuimelon
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2019/07/18 12:38:59に投稿されました
レコード: VG- /スリーブ: VG+. スェーデンオリジナル版 LPHM 46253 ポリドール 製造元:カルセル 多量の軽キズあり。殆どのコピーがPVCスリーブで陰っています。(これを含め、誰がどうしてそんなもの欲しがるのでしょうか) 再生するとバッググラウンドノイズや歪みがあります。しかし尚、300枚ほ売り上げた、スウェーデンのBoz Scaggsのデビュー作LPレコードは聴いていて楽しめます。 Bob Dylanの初期の作品のようなブルース、フォーク、R&Bにアコースティックギターとハーモニカをプラスしています。「Steamboat」を聴いてください。
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2019/07/18 13:16:25に投稿されました
レコード: VG- / ジャケット:VG+。
Karusellレーベルで作られた、ポリドール社のスウェーデンオリジナルのLPHM 46253。
軽めの傷が多々あり、そのほとんどの部数がポリ塩化ビニルのスリーブに入っていたので、状態が不明です(スリーブは付いています。誰も望んでないと思いますが)。
多少ノイズや音の歪みがありますが、それでも楽しめると思います。
Boz Scaggsのデビュー作のLPはスウェーデンで録音され、約300部がリリースされました。
ソロアコースティックギターやハーモニカを使ったブルース、フォーク、R&B です。
Bob Dylanの初期の頃に音の感じが近いです。
Steamboatを聴いて
★★★★☆ 4.0/1
kumim
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2019/07/18 12:38:01に投稿されました
レコード:VG-/スリーブ:VG+. スウェーデンオリジナル盤 LPHM 46253Polydor, Karusell社製造。たくさんの軽いキズあり、そしてご多分に漏れず、PVCスリーブ(これも商品に含まれますが、欲しい人なんているんでしょうか)含め埃っぽい。再生時にバックグラウンドにノイズ/歪みがありますが、まだまだお楽しみいただけます。 スウェーデンでレコーディングされたBoz ScaggのデビューLPで、約300枚くらいの発売でした。ブルース/フォーク/R&Bにソロアコースティックギターとハーモニカで、Bob Dylanの初期作に近い。”Steamboat"は聴くべき。
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。