Conyacサービス終了のお知らせ

Hiroyuki Ishiyama (hiroyuki-ishiyama) — もらったレビュー

本人確認済み

約10年前男性 40代

イギリス

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/30 19:28:30
元の翻訳マウントの種類について説明いただけますか。 VM向けとはどういう意味ですか。	修正後マウントの種類についてご説明いただけますか。 VM向けとはどういう意味でしょうか。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/27 19:23:44
コメントきれいな訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/26 12:49:28
コメント問題ないと思います！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/24 11:33:59
元の翻訳 Because this case is not a fault of the item. While at first we explain as "Full refund of items will be paid after arrival of the item", even in such case, do we need to pay the shipment fee of items?	修正後 Because this case is not a fault of the item. While at first we explain as "Full refund of items will be paid after arrival of the item", even in such case, do we need to pay the shipment fee of the items?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/03/24 11:46:25

元の翻訳
詳細のレビュー実施後、商品の返品に伴う送料の支払いが必要になります。
eBayにおける出品者となっていただくため、潜在的購入者との信頼関係を築くことを目的として、2014年9月より特に取り決めがない場合、出品者側が送料の支払いを行うこととしております。
この返品規定により出品者として最終的により売り上げを伸ばすことが可能になります。

修正後
今回のケースの詳細を確認したところ、商品の返品に伴う送料の支払いが必要になります。
eBayにおいて信頼できる出品者となっていただくため、潜在的購入者との信頼関係を築くことを目的として、2014年9月より特に取り決めがない場合、出品者側が送料の支払いを行うこととしております。
この返品規定により出品者として最終的により売り上げを伸ばすことが可能になります。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/19 20:30:12
コメント第一パラは、新人部員のことではないでしょうか。「追加購入」は、「補充」がふつうかも、「補充はいかがでしょうか」という感じでは？「shipment」は、「出荷」と訳したい。「今後発売予定のA-bodytool製品」は、a sneak peek at the A-bod...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/22 07:09:47

元の翻訳
5. Edokko stickers with cool cat kabuki actors are coming up! Try to use stylish lines on the LINE talk as if you became a kabuki actor♪

6. Always amazing friends♪ Daily sticker of a light & airy pair of girls! Pop & cute girls perfectly convey your feeling!

7. A cat became a parfait! Boost conversation with cute & yummy-looking pussy parfait sticker that robs your heart at first sight♪

修正後
5. Edokko stickers with cool cat kabuki actors are coming up! Try to use stylish lines on the LINE talk as if you became a kabuki actor♪

6. Always amazing friends♪ Daily sticker of a light & airy pair of girls! Pop & cute girls perfectly convey your feelings!

7. A cat became a parfait! Boost conversation with a cute & yummy-looking pussy parfait sticker that steals your heart at first sight♪