hiroo-hiroo (hiroo-hiroo) — 翻訳実績

EMSの送り状に記載する税関申告用の申告金額はUSD200と記載し、品名を記載した後に　プレゼント用、と記載することは可能でしょうか？　理由は実際の金額を記載すると課税され、通関手続きに時間がかかり、面倒になってしまう場合があるため、、、です。

On the EMS invoice, is it possible to write like these below?
1. Declared value of simply 200 USD
2. Item name as the description of the item, adding a note right next to the name of the item stating that it is a gift

The reason is that if the actual value is stated, it will be taxed and the clearance process may take longer and be more bothersome.

お世話になっています。
先日、XRPを使っての寄付をしたのですが、1日経ってもアカウントの制限が解除されません。
「Your account is limited. 」の表示が出たままです。どうすればいいでしょうか？
宜しくお願い致します。

Hello,
I made a donation with XRP the other day and my account restriction is still stuck after 1 day.
It says "Your account is limited." displayed on the monitor all the time. Could you tell me how I should do this?
I am looking forward to your reply. Thank you.

別の顧客に依頼してください。
重量と寸法が記載された詳細なインボイスが欲しいと。

それがあれば、こちらで計算できます。


以前、添付された下記、データではわかりません。


下記、インボイスを添付してください。

Please ask another customer for a detailed invoice with weights and measurements.


With that, I can calculate by my side.


The previously attached data showing below cannot be used for the calculation.


Please attach an intact copy of the following invoice.

返信遅くなりすみません。
この万年筆は、nibに製造年などの刻印がないので、何年に製造されたものかはわかりかねます。
しかしながら、1971年の発売から数年間製造されたモデルです。
判断の助けになりますと幸いです。ぜひご検討ください。

I am sorry for the delay in replying.
This fountain pen does not have the year of manufacture or any other marking engraved on the nib, so I cannot determine the exact year it was manufactured.
However, this model was manufactured for several years after its release in 1971.
I hope this helps and you would take it into positive consideration.

感染を疑って再検査をしたのはさすがです。症状が軽く済み、一日も早く日常に戻れるようお祈り申し上げます。

It was a good decision that you re-tested on the worry of infection. I hope you get better soon with non-severe symptoms.

日本語を初めて学習する人に便利なチャートです
表面にHiraganaとKatakanaが記載され、裏面にuseful words for daily lifeが記載されています。
使いやすいA４サイズで、Shitajikiとしても使えます

This chart is designed for people who are just starting to learn Japanese. The front side is printed with hiragana and katakana, and the back side with useful words for daily life. It has an easy-to-use A4 size and can also be used as shitajiki (celluloid sheet).

535€/642€/428€の3回に分けて支払いを行います。
それぞれの支払毎の商品を3〜4日の間隔を空けて送ってもらえますか??
インボイスに記載する金額は支払った金額そのままを書いてください。

Je règlerai cette commande en trois paiements distincts : 535€/642€/428€.
Je vous prie de m'envoyer les articles en trois envois séparés, à trois ou quatre jours d'intervalle, en indiquant le montant correspondant sur la facture.

This module takes you through how to insert glass eyes and is only required if you’re working with an open eyed sculpt. This is my preferred method to insert glass eyes but you can feel free to put eyes in through the back if you would prefer. I recommend full round German glass eyes. It’s important to always selecting the highest quality glass eyes as you want the effect to look the most realistic. Acrylic eyes aren’t worth it, they almost always make your baby look “doll like”.

この単元では、ガラスの目を挿入する方法について学びます。目を開けている部材で作業する場合にのみ必要とされます。 私はこの方法でグラスアイを挿入していますが、お好みで後ろから挿入することも可能です。ドイツ製のフルラウンドグラスアイがおすすめです。できるだけリアルな効果を得たいので、常に最高品質のグラスアイを選ぶことが重要です。アクリルアイはその価値がありません。ほとんどの場合、赤ちゃんを「いかにも人形のよう」に見せてしまうからです。

To insert your eyes, you’ll also want your vinyl to be warm to the touch (pop the head in your convection oven for 4-8 mins). If the vinyl is particularly hard you’ll want to bake for the full 8 mins. Make sure to cut the flap inside the eye socket with your vinyl cutting knife before inserting. And position based on your preference. If your vinyl is warm, and you are gentle inserting the eyes, you will not damage the vinyl by inserting this way. If you’re concerned, you can also always insert from within the head, but it is significantly harder to do with full rounds.

目を入れるには、ビニールが温まっている必要があります（対流式オーブンに頭をポンと入れて4～8分）。ビニールが特に硬い場合は、8分フルに焼いた方がよいでしょう。眼窩のフラップをビニールカットナイフで切り取ってから挿入します。配置はお好みでどうぞ。ビニールが温まっていて、優しく目を入れようとする場合、この方法で入れればビニールを傷めることはありません。心配な場合は、頭の内側から目を入れることもできますが、フルラウンドではかなり大変です。

This module will also cover how to create your mottling sponge using tweezers and a cosmetic sponge. Make sure to have a cosmetic sponge for each mottling shade. This module also takes you through how to create each mottling shade, and how to pounce each layer onto your sculpt. It’s recommended you bake and let cool between each colour. Mixes should be translucent and watery in consistency (think water colour consistency). Test on a paper towel or your puppy pad or back of the doll’s head before applying.

このモジュールでは、ピンセットと化粧用スポンジを使って、斑状模様作業用スポンジを作る方法も説明します。各々の斑状模様シェード用の化粧用スポンジを用意します。この単元では、それぞれの斑状模様シェードを作る方法と、部材にそれぞれのレイヤーをポンポンと塗布する方法を学びます。各色ごとに、温めと自然冷却を繰り返すことをお勧めします。ペイントの調合は半透明で水のような粘度であることが必要です（水彩画の粘度をイメージしてください）。ペーパータオルや人形の後頭部でテストしてから塗布してください。

About This Module
In this module you’ll be working on creasing, deep purple creases and all paler creases, as well as more blushing. You’ll also start on the lips and eyelids and nail beds. This is a detailing stage, and you’ll really start seeing the transformation with your sculpt. You’ll need 3 colours, all premixes, and 3 brushes.

Please note: be sure to blend your creases super well before baking to avoid build up in the creases. This can be done by using a clean cosmetic sponge, mop brush, or filbert brush. Or a combination of all of the above. Only once you’re happy, bake your sculpt.

この単元について
この単元では、シワの生成、つまり深い紫色のシワ、すべての軽いシワ、さらに顔の紅潮に取り組みます。また、唇やまぶた、爪の生え際などにも着手することになります。この段階は、部材の変身を本格的に実感しはじめる細かい作業の段階となります。必要なものは3色で、すべてあらかじめ混色を作っておいたものと、ブラシ3本です。

注意：シワに塗材が溜まらないように、焼く前にシワに本当にしっかりとなじませてください。清潔な化粧用スポンジ、モップブラシ、あるいはフィルバートブラシを使ってすることが可能です。もしくは、それらすべての組み合わせもいいでしょう。納得がいったら、部材を焼きます。

DHL JAPANから返答があったので情報共有します。
荷物集荷データは反映されているんだけど、実際にはお荷物が集荷がされていないようです・・・・
DHL Franceから返信はありましたか?? これは荷物を紛失されたと思うんだけど。

DHL m'a répondu et je vais donc partager cette information avec vous.
Les données dans le statut de livraison de l'envoi indiquent que le colis a été collecté, mais en fait le colis n'a pas encore été collecté.........
Avez-vous reçu une réponse de DHL France? Je pense que cela signifie que le colis a été perdu.

突然のお電話すみません。
先日お送りした訪問のメールの件について直接お話ししたいと思いお電話しました。
TomasさんとOscarさんのおかげで契約を結ぶ事ができましたが、その親切に対して直接お礼が言いたいので空いてる時間にお会い出来ませんか？
また、良ければRFIをもらった次のプロジェクトについてもお話しできればと思います。
それに関しては値引きを考慮したドラフトの見積書とスケジュールを既に用意してあります。
良い返事をお待ちしてます。

I am very sorry for the sudden call.
I'm calling to talk to you in person about the email I sent you the other day regarding the visit.
I am grateful to you both, Tomas and Oscar for their help in getting the contract signed. I would like to express my thankfulness to you both directly for the kindness and meet you both when it is free.
I'd also be happy to discuss the next project regarding an RFI that I received, if that's okay.
I've already prepared a draft quote and schedule with discounts for that.
I hope to have your good response.

私は今SRRVの申請の手続きをしています。

2021/11/10 に年会費1765USDとSRRVの預託金20,035USDの送金を
指定の銀行口座に振り込みました。

しかしその時に purpose of paymentに自分の
パスポート番号、生年月日の記載を忘れてしまいました。

振り込んだ時のレシートを添付します。
Purpose of paymentを書き換えるためには送金取り消しが
必要でRPAにも銀行より取り消しの連絡が入り手間をかけてしまいます。

I am currently processing my SRRV application.

I have wired the annual membership fee of 1765 USD and SRRV deposit of 20,035 USD to the designated bank account on Nov 10, 2021.

However, I failed to enter my passport number and date of birth in the "purpose of payment" field.

Attached is the receipt of the transfer.
In order to revise the purpose of payment field, I need to cancel the transfer, and this will cause you some trouble since the bank will contact RPA as well to cancel the transfer.

Purpose of paymentにパスポート番号と誕生日の記載なしで
2021/11/10日の送金を受理いただくことは可能でしょうか？

ご回答お待ちしております。

Would it be possible to accept the remittance on Nov 10, 2021 without mentioning my passport number and birthday in the "Purpose of payment" field?

I'm expecting your answer.

弊社のサービスは、動画配信サイトを簡単に作成できるサービスになっており、低価格で幅広いユーザーに使っていただけるサービスを目指しております。
主に小中規模の教育関係向けに販売を開始しました。
まだ、リリースして間もないのですが、ライブ配信もサービスに含まれており、その為には、配信サーバーが複数必要になってくるので、ライセンス料金が抑えられると大変助かります。

Our service is designed to facilitate the creation of a video publishing website and our goal is to provide a low cost service that can be used by a wide range of users.
We have already started selling this service to small and medium sized educational institutions.
Although it is not that long since the service was launched, it also includes live streaming, which requires multiple streaming servers. So it would be very useful to reduce the licensing costs.

丁寧なお返事ありがとうございます。
素晴らしいフィギュアばかりです。
他にも欲しいフィギュアが増えてしまいました。
画像の5点を購入したいです。
複数発送可能ですか？
よろしくお願いします。

Thank you for your kind reply.
They are all excellent figures!
There are more and more figures that I found I want to get mine.
I would like to buy the 5 items in the picture.
Do you ship multiples figures in a package?
I am looking forward to receiving your reply soon.

Over the next 90 days, we may hold your funds associated with new transactions. We usually do this after lifting an account restriction, just to make sure your restored selling activities have a successful start. These holds could last for as long as 21 days. We’ll remove restrictions earlier if we see that you’re completing sales successfully.

Related Links:
Learn more about payment holds:
https:〜〜〜

Your account is also eligible for the eBay Money Back Guarantee. To learn more about this program:
https:〜〜〜

The safety of our community is a top priority for us. We appreciate your understanding in this matter. We look forward to building a successful relationship with you on eBay.

次の90日間は、新規取引に関連する資金を保留することがあります。通常は、アカウント制限が解除された後にこの作業を行い、復活した販売活動が順調にスタートできるようにします。このような保留期間は、最大で21日間続きます。正常に販売活動を行っていることが確認できた場合は、早期に制限を解除します。

関連リンク
支払い保留についてはこちらをご覧ください。
https:〜〜〜

また、お客様のアカウントには、eBayのMoney Back Guaranteeが適用されます。このプログラムについて詳しく知りたい方は、こちらをご覧ください。
https:〜〜〜

私たちのコミュニティの安全性は、私たちにとって最優先事項です。この件に関してご理解をいただき、ありがとうございます。私たちは、eBayであなたと成功にむけた関係を確立することを楽しみにしています。

We reinstated your account

Thanks for getting back to us with the information we requested. We’ve reinstated your account.

What To Do Now:
If applicable, any listings that were removed while your account was restricted have been restored. You can view these listings in the Selling section of My eBay under Unsold or under the Listings tab in Seller Hub. Any previous subscriptions were cancelled at the time of suspension. You will need to re-register for any desired subscriptions.

お問い合わせいただいた情報を提供していただき、ありがとうございました。お客様のアカウントを復元しました。

これからの手順：
お客様のアカウントがロックされている間に削除されたリスティングがある場合、復元されています。これらのリストは、My eBayの「Sales」セクションの「Unsold」、またはSeller Hubの「Listings」タブで見ることができます。お客様のアカウントが停止された時点で、以前のサブスクリプションはすべてキャンセルされました。 ご希望のものがある場合は、サブスクリプションの再登録が必要となります。

親愛なるお客様
お問い合わせありがとうございます。
この注文は購入時にVAT税金をAmazonが徴収しています。
あなたが追加で税金を支払う必要はありません。もし配達時にVATを請求された場合は運送業者の間違いの可能性があります。

その場合、VATはAmazonがIOSS取引によって購入時に徴収済みであると運送業者へ問い合わせてください。
また、発送ラベルに法的にVAT徴収済みであることを示す”IOSS番号”が記載されています。

その他ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。

Gentili Signore e Signori,
Grazie per la sua richiesta.
Amazon raccoglie l'IVA su questo ordine al momento dell'acquisto.
Non dovrebbe pagare alcuna tassa aggiuntiva. Se le viene addebitata l'IVA alla consegna, probabilmente si tratta di un errore del corriere.
Se questo accade, si prega di chiedere al vettore che l'IVA è già stata raccolta al momento dell'acquisto da Amazon attraverso una transazione IOSS.
Potresti anche trovare il "numero IOSS" sull'etichetta di spedizione, che indica che l'IVA è stata legalmente raccolta.

Se avete altre domande, non esitate a contattarci.