[日本語から英語への翻訳依頼] 別の顧客に依頼してください。 重量と寸法が記載された詳細なインボイスが欲しいと。 それがあれば、こちらで計算できます。 以前、添付された下記、データ...

Original text

別の顧客に依頼してください。
重量と寸法が記載された詳細なインボイスが欲しいと。

それがあれば、こちらで計算できます。


以前、添付された下記、データではわかりません。


下記、インボイスを添付してください。

翻訳 / 英語

Please ask another client.
We could like a detailed invoice with weights and dimensions.

If you could provide that, we could do calculations based on that.

The following previously attached data is hard to understand.

Please attach the following invoice.

翻訳 / 英語

Please ask another customer for a detailed invoice with weights and measurements.


With that, I can calculate by my side.


The previously attached data showing below cannot be used for the calculation.


Please attach an intact copy of the following invoice.

hiroo-hiroo- 2年以上前
joks様　お世話になります。参考までに、お伝えいたします。恐らく、Packing Listに重量、寸法等、梱包内容が記されているものと思います。貨物や品目が少ない場合はINVOICEとPACKING LISTを同じ書類にまとめる場合もあると下記のサイトに掲載されています。https://butsuryu-techo.com/invoice/

hiroo-hiroo- 2年以上前
前回の翻訳で、invoiceの代わりにpacking listと書いておけば良かったのかもしれません。お手数を取らせてしまっていましたら、お詫び申し上げます。

hiroo-hiroo- 2年以上前
度々失礼いたします。前回の翻訳をよく確認してみたところ、joks様の前の原文にSHIPPING INVOICEの単語がすでにありました。なので、上記発言は、ご失念ください。大変失礼いたしました。