HiroHiro (hirohiro) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちわ。貴方のリストは美しいですね！

ところで、どうやってそんな大きな写真をe-bay記述エリアに載せたのですか？（どのようなプログラムを使ったんでしょうか。どうやったのですか？）

また、何のプログラムを使ってテキストをあのフォーマットに変換したのでしょうか？

よろしくおねがいします。

修正後
こんにちわ。貴方の出品ページは素晴らしいですね！

ところで、どうやってそんな大きな写真をe-bay記述エリアに載せたのですか？（どのようなプログラムを使ったんでしょうか。どうやったのですか？）

また、何のプログラムを使ってテキストをあのようなフォーマットに変換したのでしょうか？

よろしくおねがいします。

元の翻訳
個人のデスクトップ離れが進み、モバイルデバイスへの移行が進むにつれ、ウェッブ上を流れるトラヒックに対してモバイル通信が占める割合は、引き続き増え続けるだろうと予測されます。ベトナムやインドネシア、フィリピンでの調査に回答した半数以上の人々は、モバイル環境からインターネットにアクセスし購入活動をしており、この数は来年も引き続き上がると予想されます。これは電子商取引が有望であることを意味し、今まで未開拓であったアジア‐パシフィックにおける新興市場での成長を期待できます。

素早いフィードバック、素早い利得

モバイルデバイスの普及を受け、Anurag氏は、モバイルベースの調査はとても時代にそくしており、ビジネスにおいては良いフィードバックや結果が得られると、述べています。

修正後
個人のデスクトップ離れが進み、モバイルデバイスへの移行が進むにつれ、ウェブ上を流れるトラヒックに対してモバイル通信が占める割合は、引き続き増え続けるだろうと予測されます。ベトナムやインドネシア、フィリピンでの調査に回答した半数以上の人々は、モバイル環境からインターネットにアクセスし購入活動をしており、この数は来年も引き続き上がると予想されます。これは電子商取引が有望であることを意味し、今まで未開拓であったアジア太平洋における新興市場での成長を期待できます。

素早いフィードバック、素早い利得

モバイルデバイスの普及を受け、Anurag氏は、モバイルベースの調査はとても時代に即しており、企業は良いフィードバックや結果が得られると、述べています。

元の翻訳
作成方法を含め、Appストアパッケージ （App Store packages）の詳細は、Appメタデータ仕様書（App Metadata Specification）を、iTunesコネクト（iTunes Connect）にあるApps管理モジュール（Manage Your Apps module）からダウロードし、参照してください。

トランスポータのダウンロードやインストール方法は、同様にiTunesコネクト（iTunes Connect）上のApps管理モジュール（Manage Your Apps module）にある、トランスポータユーザガイド（Transporter User Guide）を参照してください。

修正後
Appストアパッケージ （App Store packages）作成方法などの詳細は、 iTunesコネクト（iTunes Connect）上のApps管理モジュール（Manage Your Apps module）から、最新のAppメタデータ仕様書（App Metadata Specification）をダウンロードしてご確認ください。

トランスポータのダウンロードやインストール方法も、同じくiTunesコネクト（iTunes Connect）上のApps管理モジュール（Manage Your Apps module）から、トランスポータユーザガイド（Transporter User Guide）をダウンロードしてご確認ください。