hiro_hiro — 翻訳実績

Lisa Larson LION Gustavsberg Figurine と Stoneware CAT Figurine を落札できて大変嬉しいです。
これら２点のアイテムを一緒に発送してください。
送料が変わると思います。
これら２点のアイテムと送料を記載された最新のインボイスを送って下さい。
発送方法はUnited States Expedited shipping(USPS Poriority mail)を希望します。
支払はpaypalを希望します

I'm very glad to have won the auctions for Lisa Larson LION Gustavsberg Figurine and Stoneware CAT Figurine.

I'd like you to ship these two items together with the other items.
I think the shipping cost will change so please send me a new invoice with the two items and shipping cost on it.
I'd like them shipped via United States Expedited shipping(USPS Poriority mail).
Also, I prefer payment via Paypal. Thank you.

ＣＤトレーは開いたり開かなかったりします。また、ＣＤを読み取れなくて
再生ができません。

Sometimes the CD tray opens but sometimes it doesn't. Also, the player doesn't read CD signals and a CD doesn't play.

現在オーダーしているスタイルの追加が可能 でしょうか。 また。違う型のオーダーが可能か。もしく は、在庫はありますか？ 納期は12月末出荷を希望しております。また、クレーム商品の返却ですが、弊社の物流では安い配送はなく、通常の配送しかないそです。もし、安い配送があっても通常配送と変わらないそうです。

Is it possible for us to place an additional order for items of the type currently ordered? How about items of different types? Do you have them in stock now?
If they're available, preferably, I'd like you to ship them by the end of December. As for returning items our customers complain about, we can't offer inexpensive delivery. All we can offer is ordinary delivery. Even if we could handle inexpensive delivery, it wouldn't be different from ordinary delivery.

至急!!閉鎖解除＆アップグレードの手続き
口座開設の最初の手続きからもう１ヶ月になります。こちらの落ち度もあり手続きが煩雑なものとなってしまっていて申し訳ないのですができる限り迅速な対応をよろしくお願い致します。口座が現在、凍結(今は閉鎖されています。)されているので、その解除と口座のアップグレードのための手続きを希望します。ただ現在、若干ややこしい状況になっておりますのでその経緯を説明したいと思います。まずこちらのアドレスから日本に住んでいた時の住所の情報で登録をしました。

Urgent:Request for account reopening and upgrade.
I opened my account a month ago. I'd admit I made things more complicated partly because of my fault and that led to the current situation.
I'd request you that you'll take some action to get things normal as soon as possible.

My account was frozen (Currently, it's closed) so I request that you'll make my account reopened and I'd like it to be upgraded.
I'm in a complicated situation now so let me explain my situation.
I registered my Japanese address first.

しかし、現在メキシコに住んでおりまして、そちらの住所で登録したいと思いすぐに別のメールアドレスでもう１度、登録を行ないました。そうしたところ、口座が凍結されてしまいました。現在、２つの口座が存在している状態です。それで電話での凍結解除を申込み、問い合わせたところ、最初に登録したものを住所変更する形で登録する形になるのでメキシコの住所の本人確認のため以下のものを送ってください。と、言われました。なので、以上の本人確認の書類を添付致します。手続きの方をよろしくお願いします。

Currently, I live in Mexico so I thought it's better to register my Mexican address. So I registered again using another email address. An then, my account has been frozen since then. Now, I'm in a situation where I have two accounts. So I called you to request that you'll make my account active. You told me to send the following identity verification documents, explaining you'll make the first account active with the first registered address changed. I hope you'll check them and move forward to have my account set up soon.

書類の方なのですが１点、注意事項があります。

登録住所はビザのものになっていますが銀行から送られてくる取引明細書の住所の地区の名前と郵便番号が違っています。

登録＆銀行取引明細書

私が住んでいる地区はこの２通りの呼び名と郵便番号があるらしく、よってどちらも同じ住所になります。

もちろん、どちらの住所の記載でも郵便物は届いております。

若干煩雑でお手数おかけする自体になっていて申し訳ないのですが、手続きの方をよろしくお願い致します。

There's one thing I'd like you to know.

The registered address is the same as the one written on my visa, and it's a little different from the one written on a bank statement. The zip code and district name are different.

registration and bank statement

It seems like my district has two different names and zip codes but they mean exactly the same address.

Whichever addresses are used, mail is delivered to me without any problems.

As I explained, things are a little complicated. I hope you'll understand my situation and process my account application.

Thank you for reading.

Ｈ：わかるなー、それ。ヨーロッパへ旅行したときなんてひどいもんだったよ。現地ではぼけーっとして彼女にしかられ、帰ってきてからは職場で居眠り・・・っとそれはおいといて。その点、ケアンズは安心でしょ。
Ｙ：そうだね。そんなこともあってケアンズは日本人には人気なのかな？
Ｈ：いや、そうでなくてもケアンズは魅力的な街だからね！日本の他にもアメリカやヨーロッパからもいっぱい観光客がやってくるしね！世界遺産であるグレートバリアリーフの玄関口でもあるし。

H: Yeah, I can relate to that. It was terrible when I traveled to Europe. I was drowsy there and my girlfriend was angry with me. After I came back, I ended up dozing off at the workplace... Anyway, Cairns is all right about that.
Y: Right. Maybe that's one of the reasons why it's a popular travel destination for Japanese tourists?
H: Well, that could be, but other than that, Cairns itself has its own attractions! Actually, lots of tourists from Japan as well as from America and Europe visit there!
And it's a gateway to Great Barrier Reef, one of the the World Heritage Site.

Ｙ：街の雰囲気はどんな感じなのかな？
Ｈ：ケアンズ市内の中心部はそんなに大きくないんだ。歩いて散策するにはちょうどよいくらいの大きさの街だね。街のいたるところに亜熱帯特有の植物が生い茂っていたり、公園やホテルの中庭、道路の脇などには、たくさんの野鳥が姿を見せているよ。さまざまな小鳥達が、住んでいる人や観光客の目を楽しませてくれるんだよ。

Y: What's the atmosphere of the city like?
H: The city center isn't so large. I'd say it's size is ideal for strolling around. You see lots of sub-tropical trees and plants everywhere in the city. You also see wild birds in a park, hotel courtyard and along the streets. The local people and tourists enjoy watching various kinds of birds there.

ご連絡ありがとうございます。
お問い合わせの患者様の件でございますが、まず患者のメディカルデータをお送り頂きまして、担当医師に診断して頂く必要がございます。
それにより、この細胞移植がどの程度成功するかの判断とさらに投入すべき細胞の量をはじき出す必要がございます。

患者の状況により投入すべき細胞量に違いが有り、それにより費用を見積もりする必要があると思います。

Thank you for contacting us.

Regarding the patient in question, you need to send his/her medical data first so that a doctor in charge can diagnose him/her based on it.
The data will help a doctor in charge judge how well cell transplantation will work for him/her and estimate cellular quantity needed for transplantation.

Cellular quantity for transplantation differs depending on each patient's conditions. The cost of a surgery will be estimated based on it.

his/her とhim/herとなっている箇所がありますが、患者さんの性別がわかっている場合、どちらかを選んでください。

- ユーザーインターフェースの改良
- アイコンデザインの変更
（サンタクロースが来ても困らないように屋根に煙突を付けてみました）

- Improved user interface
- Change to the icon design
(A chimney is put on the roof so that Santa Clause won't get confused when he comes)

展示会来週にせまっているので本日中に下記 ブランドサンプルの確 実な入荷日を教えてく ださい。また、生産が難しい場合は、 期間限 定のレンタルでサンプルができるか 教えてください。サンプル手配は、 今後の買 付にもかかわる重要な件ですので、宜 しくお願い致します

The exhibition is due next week and there's not much time left now, so would you tell us exactly when I can manage to receive the brand samples below? If it's difficult to produce them anytime soon, then is it possible for you to lend me the samples for the brands for a limited time? Please note that to arrange for samples in time is crucial for us and that can affect our future purchase orders. Thank you.

あなたのサポートに心から感謝します。しかも、極めて忙しい時期に日本に来て助けてくれること、ありがとう。これからあなたのホテルを予約しますが、ひとつ聞きたいことがあります。大阪大学は関西空港から遠いので、もし関西空港周辺に宿泊すると翌朝7時前にはホテルを出なくてはなりません。もし、23日にリムジンバスで大阪市内まで出れば翌朝、ほんの少しだけゆっくりすることができますが、あなたにとってはどちらの方が都合がいいですか。

I really appreciate your support. I know you're extremely busy now but you'll come all the way to Japan to help us. I can't thank you enough.
There's one thing I need to ask you regarding booking a hotel you'll stay. If you stay at a hotel near Kansai International airport, you'll have to leave the hotel very early in the morning the next day, before 7am, because Osaka university is far away from the airport. If you take a limousine bus to go to Osaka city after arriving and stay at a hotel there on 23th, then you would have more time the next morning befor you leave for Osaka university. Which would you prefer?

はじめまして、このサイトの初利用ですが、ちょっと試さしていただきます。よろしくお願いします。シンガポールのJasonです。

Hi. This is my first time here, so let me just try how this site works. I'm Jason from Singapore. Nice to meet you.
(Great Japanese! :) )

※翻訳サービスの試用です

* Just trying how this translation service works.

Aは時間が経つにつれ発現が低下する。

As the time passes, it appears less often.
As the time passes, it develops less often.

キャンセルされたもモデルを含めても、幅広いデザインのアイテムが増えた。過去のモデルへの素材の載せ替えも効果的ですが、繰り返し過ぎると顧客に飽きられてしまうので注意が必要。パンツへの関心が高かった反面、スカートへの反応は厳しかった。トップスが充実すればするほどボトムの重要性が問わると思います。メンズでも好評だったパロディプリントをレディースにも取り入れて欲しかった。シルク素材のアイテムは少し抑えられているが、まだ多い。コットン素材のアイテムは毎シーズンコレクションには必要。

Items with wide variety of designs are increased, including canceled ones. To apply new fabrics to the previous models can work, but you have to keep in mind that repeating that too much could make customers less interested in them.
While pants drew lots of attentions, skirts didn't get good reactions. I think the more tops are enriched, the more bottoms become important. It would have been good if the idea of parody print which was popular in men's wear had been adopted to women's lineup. The number of silk items are decreased but quite a lot of them are still around. Cotton items are must in every collection all year around.

表題のブランドなのですが、ラインシートをもらったのですが、オーダーしておりませんでした。少量ですがオーダーをしたいのですが、これからオーダーしますと、納期がどの位になりますか。また、サンプル返品が難しいのであれば、返却しないように上司と交渉しますので５０％以上のディスカウントを下さい。

Regarding the brand, I received a its line sheet but haven't ordered anything yet. It's just a small number but can I place an order now? If I do so, when can I receive the items I order. Also, if it's impossible for you to accept the return of the samples, I'll talk with my boss to convince him not to return them. In that case, I'd like you to give us 50% discount.

どれだけ小さくても現実はやっぱり尊く美しいし、現実に変わる現実は無い。今ある現実の中で頑張って欲しいと思います。人のぬくもりが欲しいなら、その手を握らなきゃいけない。たとえ怖くてもね。

No matter how small it is, the reality is still precious and beautiful. No realities can be replaced by another reality. I'd like you to stick to it in your own reality. If you want human warmth, you have to reach for the hand and hold it, no matter how much you are scared of that.

1.ユーザーのカード利用規約を見せてほしい
2.サンプルカードを購入したい
3.onlineのcard　management　interfaceのサンプルを見たい
4.カードをオーダーしてから私に届くまで時間はどのくらいかかりますか
5.ユーザーがクレジットカードでデビットカードにチャージできるスキームはありますか
6.引出し手数料やマネートランスファーの手数料などの各種手数料は私が自由に設定できますか

1. I'd like to see the terms of use for your card service.
2. I'd like to buy a sample card.
3. I'd like to see a sample image of card management interface provided online.
4. How long does it take for a card to be delivered to me when I order it.
5. Is there a scheme where a user can send money from a credit card to a debit card?
6. Is it possible for me to set commissions such as fees for withdrawal and money transfer?

7.私がカードサービスをユーザーに提供するために必要なコストはaccount　set　up　fee、reserve　deposit、issue　master　card　costで全てですか？

初めてカードサービスを導入するので色々細かい質問をして申し訳ありませんが、宜しくお願いします

7. Are "account　set　up　fee," "reserve　deposit" and "issue　master　card　cost" the all I have to bear when provide the service to users?

As this is the first time for me to provide a card service, I have a lot of things to ask you in detail. Thank you for your understanding and I hope I'll receive your reply soon.