M.H (hiro1981) — 翻訳実績

Bonjour de France, Pour ce dessus de cheminée, Je dirais des années 1920-1930Beaucoup de travail, une belle pièce

フランスからこんにちは。 煙突の上のために、1920年から1930年代のことをお話しします。多くの仕事。素晴らしい部屋。

Cher Monsieur, chère Madame.


Je vous remercie de m’avoir répondu.

Vous pouvez expédier ma commande, s'il faut payer des frais à la livraison je ferai de mon mieux.

Vous pouvez livrer à l'adresse prévue indiquée par amazon.

Je vous fait confiance.

Merci beaucoup, je vous transmet mes respects.

Cordialement,

M Chambrette.c

拝啓

お返事をいただきまして、ありがとうございます。

私の注文した品を発送お願いします。配達料金を支払う場合には、なんとかします。

アマゾンで書いてある住所に送付願います。

信用していますので、よろしくお願いします。

よろしくお願いします。本当にありがとうございます。

敬具

シャンブレット

Bonjour. Je vous serai reconnaissant de préférer un paiement par virement bancaire pour m'éviter des frais paypal sur le montant de la livraison. Hello. it would be kind to prefer a wire transfer payment than paypal to avoid to pay paypal fees.

こんにちは。支払は銀行振込でお願いします。ペイパルで払うと手数料がかかってしまいますので。よろしくお願いします。
こんにちは。支払は銀行振込でお願いします。ペイパルで払うと手数料がかかってしまいますので。

7964
Mon colis est actuellement bloqué à la douane (Belgique). J'ai envoyé une copie de mon achat chez eux, ne pourriez-vous pas m'aider pour qu'ils débloquent le colis.

4362
Mes remarques supplémentaires sont:
"ou est la commande, toujours pas reçue et qui est le transporteur? ".

Quantité présentant un problème: 1

9933
La procedure n'est pas terminée. J'ai perçu un virement de 17 euros oú sont les 21 euros restant ?

空欄
J'aimerais acquérir votre tritton Bluetooth switchable mais je ne comprends pas son
Comment se fait-il que son prix soit si élevé alors que sur internet il y est entre 35 et 40€

4362　再度確認キャンセル状況

comme je ne sais rien du colis ni du transporteur, autant annuler la commande, desolé merci

7964
私の頼んだ物が今ベルギーの税関で止められています。購入したという証明書を税関に送りました。そちらでなんとか税関を通すために助けていただけませんか。

4362
補足コメントは以下の通りです。
注文した品はどこｔですか。まだ受け取っていないのですが、 運送業者はどちらですか。

量に問題があります：１

9933
手続きは完了していません。１７ユーロの振込を確認しましたけど、残りの２１ユーロはどこですか。

空欄
Bluetooth 切り替えタイプステレオヘッドセットを買いたいのですが、商品の値段がなぜこんなに高いんですか。だいたいインターネットでは３５ユーロから４０ユーロあたりなんですが。

4362　再度確認キャンセル状況
商品が今どこにあるかわかりませんし、運送業者もわかりませんので、注文をキャンセルしたほうがいいです。すみません、よろしくお願いします。

7928
Pour information, j'ai rempli et renvoyé à La Poste (qui ne trouve pas le colis) une attestation de non-recevoir de mon colis.
En avez-vous des nouvelles?

7928
どうなっているか確かめるために、荷物を受け取っていない旨の証明書に記入して、郵便局（小包はまだ見つけていないみたいです）に送りました。
そちらは、何か新しいことわかりましたか？

評価
Je me suis faite avoir sur l'article pensant que c'était des feutres et j'ai reçu le support.

フェルトペンだと思っていたのに、受け取ったのはフェルトを置く台だった。商品説明に一杯食わされてしまった。

Afin de considérer le rétablissement de votre privilège de vendeur, nous exigeons de votre part un plan d’actions détaillant les étapes que vous allez mettre en place pour éviter les plaintes de toutes commandes non reçues dans le futur. Nous réviserons votre plan d’actions et déciderons si nous rétablissons votre privilège de vendeur.

あなたの販売者としての権利を回復するためには、以後すべての注文に対するクレームを受け取らないようにするため、詳細にきちんとすべき段階を練った行動計画を求めます。あなたの行動計画を再検討し、あなたの販売者権利を戻すかどうかを決定します。

1116
Je vous ai envoyé un mail mais je souhaite vous parlez de ma commande. Je ne suis pas satisfaite, je pensais que c'était les feutres mais finalement c'est le support pour les ranger et je ne suis pas satisfaite ce n'est pas cela que je voulais. Donc je souhaiterai me faire rembourser et renvoyer le colis si c'est possible.
Merci de répondre rapidement.
je viens de recevoir la commande que j'ai faite mais, je ne suis pas satisfaite car je ne voulais pas le support pour poser les feutres mais je voulais les feutres ! Je suis désolé mais je veux être remboursée car ce n'est pas sa que je voulais et sur votre annonce ce n'est pas bien expliquer !! Je suis très mécontente.

1116
そちらにメールを送りましたが、私は注文した品についてお話したいのです。私は不満に思っています。フェルト（もしくはフェルトペン）だと思っていたのは、実はそれを片付けるためのものではないですか。これは私の購入したかったものではありません。
ですから、できれば返金していただいて、再配送してください。早いお返事をお願いします。
注文した品を受け取りましたが、不満に思っています。なぜなら、フェルト（もしくはフェルトペン）を置く台が欲しかったわけではなくて、フェルト（フェルトペン）を購入したかったのです。申し訳ございませんが、返金を希望します。なぜならこれは私が思っていたものと違いますから。また商品の説明がきちんと書かれていません。私はとても不満です。

3944
es que jaurai bien mon colis a temp car jen nez besoin pour le 21

3944
私の荷物は遅れることなく受け取ることができますか？２１日には必要なので。

ｆ3546
Le client a déjà retourné l'article car il ne correspondait pas à ses attentes. Cependant, entre temps il dit avoir reçu un autre article.
Il souhaite un remboursement suite au retour.
Cordialement


6306
N'ayant toujours aucune nouvelle pour ce colis, et le suivit étant impossible avec le code correspondant, je voudrais et tiens à avoir des nouvelles le plus rapidement possible concernant cette commande !

ｆ3546
お客様はすでに商品を返品されました。期待外れであったので返品されたのですが、その間に別の商品を受け取ったとおっしゃっています。返品が完了したら、返金をお願いしたいとおっしゃっています。
よろしくお願いいたします。

6306
こちらの小包についてまだ何も新しい情報がなく、追跡番号で今どうなっているかもわかりません。できるだけ早く、この注文に関しての情報をいただけるよう強く願います。

AZ
Bonjour,client na pas reçu sa commande ,il a contacté le vendeur à plusieurs reprises pour lui demander lannulation de sa commande et de procéder au remboursement mais ça nétait pas pris en considération .Merci de faire le nécessaire et de rembourser le client.

5139
J'ai reçu ce matin un message de votre part et j'ai compris que je pouvais encore annuler cette commande. Si je contrôle mes mails je m'aperçois qu'elle a quand même été expédiée .....Pouvez vous m'expliquer ce fait ?

4357
Pourriez-vous faire votre maximum pour que je ne soit pas taxée par des frais de douane ?

AZ
こんにちは。お客様は注文された品を受け取っていません。販売者に何度も注文のキャンセルと返金をお願いしていますが、まだ何もされていません。お客様に返金の手続きをしていただきますようお願いいたします。

5139
今朝、あなたからの連絡を受け取りました。それによると、私はまだ注文をキャンセルできてたのですね。もし私がメールを確認していたら。注文はやはり発送されてたのですね。。。説明していただけないでしょうか。

4357
関税がかからないように、そちらでできるだけのことをしていただけないでしょうか。

1110

Bonjour je vous écrit parce que je n'ai pas reçu ma commande, vous-pouvez me donner quelque information?

Merci beaucoup

2332
A ce jour, je n'ai pas reçu ma commande,une peluche lapin Lola, commande passée le 17 Février 2014. Vous me précisiez comme date de livraison
jusqu'au 19 Février. Mon souci est qu'à partir du 15 Février, il me sera difficile de faire la réception. Pouvez-vous donc me donner des précisions plus affinées sur la livraison. Merci.

1110

こんにちは。私の頼んだ注文がまだ届かないので、メールしました。今どうなっているか、状況を教えていただけないでしょうか。

よろしくお願いします。

2332
私は今日まだ注文したものを受け取っていません。２０１４年２月１７日にうさぎのぬいぐるみ「ローラ」を注文しました。２月１９日までに配達日時を正確に教えてください。２月１５日以降受け取るのが難しいことを心配しています。ですので、配達について正確でより詳しい情報を教えてください。お願いします。

7122
Concernant ma commande ●●

J'espère que tous les accessoires (gants,faux ventre,moustache..) sont livrés avec le colis.

Quel est le le lien internet pour le suivi de mon colis ?


S'il y a un problème au cours de l'expédition du colis, j'aimerais en être informé .

7122

●●の注文に関して

（手袋、偽の腹、口ひげ…）のすべての装身具が配達されていることを願います。

私の荷物を追跡するのに必要なアドレス（リンク）はどれですか？

荷物の発送に何か問題があったら、連絡いただきますようお願いします。

3166
J'ai commandé ce timer avant hier et hier j'ai reçu un mail que des frais de douane serait à payer à la livraison : je ne suis pas d'accortd car cela n'était pas écrit lors de ma commande. vous nous demandez de pyaer puis de fréclamer une facture pour ce faire rempbourser : par contre les livreurs passent souvent en journée : moment où nous travaillons = > il me sera donc impossible de régler ses frais . je pense qu'il est préférable que cette commande passe par votre site amazon, vous régler et me faite parvenir ce colis ensuite. Sinon veuillez me répondre ou me contacter au 06 11 59 74 11
merci par avance

3166

おととい、このタイマーを注文し、そして昨日関税を配達時に現金払いになるというメールを受け取りました。：　納得できません。なぜなら、注文のときに記載されていませんでしたから。そちらはこちらで払って、請求書と交換に関税の返金に応じるとのことですが、配達人は日中にたいてい来まして、家の物は皆働きにでています。なので、関税を現金払いで支払うことができません。ですので、この注文をそちらのアマゾンのサイトを通していただいて、そちらで関税を支払っていただき、それから荷物を私に届けてくださるほうが好ましいと思うのです。それが難しいようであれば、返信くださるか、06 11 59 74 11 まで電話をいただけますか。
よろしくお願いします。

8307
Je vous dirai dès que j'ai reçu le colis.

2740


Monsieur , je vous ai réexpédié le matériel le 1 février 2014 et depuis je n'ai aucune nouvelle . j'ai réexpédié ce matériel avec votre fiche de renvoi et en recommandé .
Merci de me renvoyer le produit ou de me le rembourser , mais surtout de me tenir au courant .

0306
Non, je souhaite recevoir une lampe Mitsubishi d'origine comme ma commande. Sinon vous me remboursez.
Les lampes Osram coûtent beaucoup moins chère.
Merci,

8307
荷物が届きましたら、すぐにそちらに連絡します。

2740
2014年2月1日に機材を送り返しましたが、それ以来連絡をもらってません。返品用紙と一緒に、書留で送り返しました。もう一度商品を送ってくださるか、返金してください。でも、まずは連絡をください。

0306
いえ、私は注文通り、三菱純正のランプにしてください。でなければ、返金してください。オスラム製のランプは安物です。
よろしくお願いします。

AZ
Merci d'avoir pris contact avec Marketplace Amazon.fr.

Nous vous remercions d'avoir confirmé que cette commande vous a été retournée comme non livrable.

Quand un article est retourné à un vendeur en raison d’une erreur d’expéditeur ou si l’expédition n’est pas livrable, nous attendons des vendeurs qu’ils effectuent un remboursement complet à l’acheteur.

Veuillez donc effectuer un remboursement complet (du montant de l’article et les frais de l’expédition) dans un délai de trois (3) jours ouvrés et nous informer lorsque vous l’avez fait.

AZ
フランスアマゾンのマーケットプレースに連絡いただき、ありがとうございます。

この注文が配達不可としてあなたのもとに戻ったことを確認していただきまして、ありがとうございます。

商品がセラーに、送り主の間違いか配達不可の理由で送り返された場合、セラーが購入者に全額返金をするよう求めます。

ですので、営業日3日以内に商品の全額と送料の返金処理をしてくださいますようお願いいたします。返金処理をされましたら、マーケットプレースまで連絡ください。

クレーム
Bonjour je vous ai déjà envoyé une reclamation dernièrement sans reponse de votre part ? J'ai renvoyé cet appareil a l'adresse que vous m'avez indiquez . Que devient mon remboursement merci pour votre reponse

クレーム
こんにちは。
つい先日そちらに私の意見をすでに伝えましたが、そちらからの返事がありません。私はそちらが示した住所にカメラを送り返しました。返金はどうなりますか。返事待っています。

8717
Je vous ai retourné l'article ci dessus (boite porte crayon) le mercredi 5 février 2014. Pourriez vous m'informer des conditions de remboursement à savoir : est-ce que le remboursmenet va être effectué directement sur mon compte ou par un autre mode de paiement. pourriez vous m'informer également des délais de remboursement rapidement.
Je compte sur vous pour me tenir au courant par mail des suites de ce retour.
Cordialement,

8717

私はそちらに上記の商品（筆箱）を２０１４年２月５日水曜日に返送しました。返金の条件を連絡いただけませんか。返金は直接私の口座に行われるのでしょうか。それとも他の返金方法でしょうか。同じく、返金の日を早めに教えてくださいますようお願いします。
このメールへの返信で連絡いただけるとあなたを信用しています。
よろしくお願いします。

AZ
Couteau d'office 9 cm Tojiro dp série
Buyer Claim: colis non recu, vendeur a ete contac

6744
je choisis le remboursement complet.
je ne comprends pas ces phrases :

AZ

Tojiroシリーズ　９cm　万能ナイフ
購入者からのクレーム：　荷物が届いていない。販売者へ連絡されました。

6744
料金全額の返金をお願いします。
これらのフレーズが理解できません。

Coucou 　*** , avez vous recu mon email ou je vous dis que je vais vous envoyer a part les napperons en envois bulle ('a ma charge) car dans le colis cela depasse 1kg, ;bonne soiree ;

こんにちは***さん。　私が送ったメール見ましたか。荷物が１キロを超えてしまいますので、ランチョンマットは別にプチプチに包んで送りました。（私持ちです）。それでは。