hideyuki — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 70代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

サイエンス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/09/17 21:32:00
原文　ただ，登り勾配のきついタイトなコーナーで，一度緩めたアクセルを踏み込み直した時に，例えば４速ATで３速，４速で走行中にアクセルを深く踏み込んだ時に２速にキックダウンするはずがキックダウンせずに高いギアの状態のままでいるような感じで，まごまごする時があり，同じようなコーナーで同じような症状が何度か発生しました。これは，CVTの改善を強く望みたいところです。【乗り心地】　乗り味，乗り心地ともに素晴らしいと感じました。	翻訳 When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT. [Comfortability] I felt great both in ride quality and comfortability.

日本語 → 英語

2014/09/17 21:32:00

原文

　ただ，登り勾配のきついタイトなコーナーで，一度緩めたアクセルを踏み込み直した時に，例えば４速ATで３速，４速で走行中にアクセルを深く踏み込んだ時に２速にキックダウンするはずがキックダウンせずに高いギアの状態のままでいるような感じで，まごまごする時があり，同じようなコーナーで同じような症状が何度か発生しました。これは，CVTの改善を強く望みたいところです。

【乗り心地】

　乗り味，乗り心地ともに素晴らしいと感じました。

翻訳

When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.

日本語 → 英語 2014/09/17 16:26:05
原文　３Ｇの８ギガからの機種変更ですが、想像通りのレスポンスの向上で大満足です。仕事の関係上、見知らぬ土地に行くことが多いため、コンパスがついたので大助かりです。　音声コントロールは思っていた以上に正確で電話をかけるのが楽しくなりそうです。　電子手帳から始まり、イーモバイルまで多くの機種を使ってきましたが、これほど使えて、楽しいデバイスは初めてです。自分のニーズに合わせて進化、変化するのがアイフォーンです。	翻訳 I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected. Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful. The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls. Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun. It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.

日本語 → 英語

2014/09/17 16:26:05

原文

　３Ｇの８ギガからの機種変更ですが、想像通りのレスポンスの向上で大満足です。仕事の関係上、見知らぬ土地に行くことが多いため、コンパスがついたので大助かりです。

　音声コントロールは思っていた以上に正確で電話をかけるのが楽しくなりそうです。

　電子手帳から始まり、イーモバイルまで多くの機種を使ってきましたが、これほど使えて、楽しいデバイスは初めてです。自分のニーズに合わせて進化、変化するのがアイフォーンです。

翻訳

I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.

日本語 → 英語 2014/09/17 16:39:33
原文　パケット代を気にしている人が多いようですが、それではアイフォーンを気持ちよく使えませんし、使用する意味がないように思います。	翻訳 Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.

日本語 → 英語 2014/09/16 22:04:19
原文自分用と家族用に2台買いました。 12倍は兎に角最高です。望遠で人物など撮ると適度なボケ味も出て、コンデジとは思えません。動画もちょっと前のビデオより綺麗に撮れます。適度な高画質でデータも重く無く、編集・保存に適してます。こんなに安いのには感謝すら覚えます。音声がもう少し良くなって、動画サイズが軽くなればいいですね。静止画の希望を言えば、もう少しシャープでもいいかなぁと。特に光量が足りないとそれだけぼんやりしてきます。	翻訳 I bought two for myself and my family. Twelve magnifications are the best at all. I do not think that it is a compact digital camera because pictures of people and others become reasonably out of focus when taking them by telescopic lens. I can shoot videos more clearly than a little old one. The image quality is reasonable, the data capacity is not large and it is good for data edit and storage. I appreciate for the cheap price. I wish the sound could become a little better and the data capacity for video could be smaller. I wish a still image could be a little sharper. In particular, it will become dim when illumination is insufficient.

日本語 → 英語

2014/09/16 22:04:19

原文

自分用と家族用に2台買いました。

12倍は兎に角最高です。

望遠で人物など撮ると適度なボケ味も出て、コンデジとは思えません。

動画もちょっと前のビデオより綺麗に撮れます。

適度な高画質でデータも重く無く、編集・保存に適してます。

こんなに安いのには感謝すら覚えます。

音声がもう少し良くなって、動画サイズが軽くなればいいですね。

静止画の希望を言えば、もう少しシャープでもいいかなぁと。

特に光量が足りないとそれだけぼんやりしてきます。

翻訳

I bought two for myself and my family.
Twelve magnifications are the best at all.
I do not think that it is a compact digital camera because pictures of people and others become reasonably out of focus when taking them by telescopic lens.
I can shoot videos more clearly than a little old one.
The image quality is reasonable, the data capacity is not large and it is good for data edit and storage.
I appreciate for the cheap price.

I wish the sound could become a little better and the data capacity for video could be smaller.
I wish a still image could be a little sharper.
In particular, it will become dim when illumination is insufficient.

日本語 → 英語 2014/08/15 08:18:29
原文行ってきました！宝塚ガーデンフィールズちょっとしたミニ植物園というかガーデン？と、ちょっとしたワンワンの触れ合い場所といった感じですう～ん思ったよりも狭かったなぁ… もっと遊ぶ施設などがあればいいなと思ったけど、来年で閉鎖されるようでしたでも娘たちは楽しんでいるようでした小さなカメさんがいたら「カメさんいてるよ～」とか、ワンワンを見て「おっきりね～」と娘はワンワンをちょっと怖がりながらも、たまに触っていました[わーい（嬉しい顔）]綺麗にしていたガーデンは素敵でした	翻訳 I went to Takarazuka Garden Fields! It seems to be a mini botanical garden? And it also seems to be a small location for having contact with little dogs. Hmm... it seemed to be narrower than I thought. I thought I wished there would be more facilities to play, but it seemed to be closed in the next year. But daughters seemed to have fun. When they found a little turtle, they said that "The turtle is here". When they found dogs they said that “They are big”. Being a little afraid of them, my daughters were sometimes touching dogs [Yay! (with a happy face)]. The beautiful garden was lovely.

日本語 → 英語

2014/08/15 08:18:29

原文

行ってきました！宝塚ガーデンフィールズ

ちょっとしたミニ植物園というかガーデン？と、ちょっとしたワンワンの触れ合い場所といった感じです

う～ん思ったよりも狭かったなぁ…
もっと遊ぶ施設などがあればいいなと思ったけど、来年で閉鎖されるようでした

でも娘たちは楽しんでいるようでした
小さなカメさんがいたら「カメさんいてるよ～」とか、ワンワンを見て「おっきりね～」と

娘はワンワンをちょっと怖がりながらも、たまに触っていました[わーい（嬉しい顔）]綺麗にしていたガーデンは素敵でした

翻訳

I went to Takarazuka Garden Fields!
It seems to be a mini botanical garden? And it also seems to be a small location for having contact with little dogs.
Hmm... it seemed to be narrower than I thought.
I thought I wished there would be more facilities to play, but it seemed to be closed in the next year.
But daughters seemed to have fun.
When they found a little turtle, they said that "The turtle is here". When they found dogs they said that “They are big”. Being a little afraid of them, my daughters were sometimes touching dogs [Yay! (with a happy face)].
The beautiful garden was lovely.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/08/10 12:19:14
原文購入者へのメッセージが送信エラーとなり、出荷通知の連絡が出来ません。出荷通知の連絡をしたいので、連絡方法があれば手順を具体的に教えてほしい。または、送信したメッセージを購入者様の「アカウントサービス」で確認してもらうよう、案内してもらいたい。	翻訳 Because the message to the purchaser became a transmission error, I can't contact you about the shipping notification. Because I want to contact you about the shipping notification, please let me know the specific procedure if there is a contact way. Or, please give me a guide so that you could confirm the transmitted message using the purchaser's "account service".

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/08/09 00:00:56
原文こんにちは。こんにちは。商品が到着して嬉しいです。お客様が「関税」を請求されたと聞いて残念です。しかし「贈り物」と記載がなかったとのことですが送り状には「贈り物」と記載させていただいています。こちらに送り状の控えPDFがありますので、アップロードさせていただきます。住所記載のすぐ下の欄に×印があると思います。ご確認よろしくお願いいたします。なお、メールでのやり取りではなくebayに記録が残るので、こちらのメッセージページからご返信くださいませ。よろしくお願いいたします。	翻訳 Hello. Hello. I'm glad that the goods have arrived. I'm sorry to hear that you have been claimed the "tariff". You said that there had been no description of "gift", but I wrote down "gift" in the invoice. Since I have the PDF file of the duplicate of the invoice, I will upload it. I think there is × mark in the column just below the address listed. Please confirm it. Because record is left on ebay, please reply your message from this page rather than the exchange of e-mail. Thank you.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/08/09 00:00:56

原文

こんにちは。
こんにちは。商品が到着して嬉しいです。
お客様が「関税」を請求されたと聞いて残念です。
しかし「贈り物」と記載がなかったとのことですが
送り状には「贈り物」と記載させていただいて
います。
こちらに送り状の控えPDFがありますので、アップロード
させていただきます。
住所記載のすぐ下の欄に×印があると思います。
ご確認よろしくお願いいたします。
なお、メールでのやり取りではなくebayに記録が残るので、
こちらのメッセージページからご返信くださいませ。
よろしくお願いいたします。

翻訳

Hello.
Hello. I'm glad that the goods have arrived.
I'm sorry to hear that you have been claimed the "tariff".
You said that there had been no description of "gift", but I wrote down "gift" in the invoice.
Since I have the PDF file of the duplicate of the invoice, I will upload it.
I think there is × mark in the column just below the address listed.
Please confirm it.
Because record is left on ebay, please reply your message from this page rather than the exchange of e-mail.
Thank you.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/08/02 17:19:14
原文なお、誤配送しましたCONTAX　T2はお手数で恐縮ですが発送元の住所にご返送いただけませんでしょうか？返送費用は商品が到着しましたら全額PAYPAL口座にご返金処理させていただきます。よろしくお願いいたします。	翻訳 Could you return the misdelivered CONTAX T2 to the address of shipper? I will pay back the full amount of the shipping cost to your PAYPAL account when the product arrives. Thank you.

日本語 → 英語 2014/06/29 18:54:16
原文メッセージありがとうございます。こちらの商品はAIRで配送いたしますので 7月13日までには間に合います。遅くても7月10日には届くとは思います。	翻訳 Thank you for your message. It will be arrived by July 13, we will ship this item by air mail. I will be arrived a least by July 10.

日本語 → 英語 2014/06/18 21:23:40
原文 ※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加対象者には会場にて、別途詳細をご案内させて頂きます。 ※「NY TOUR参加賞」の握手会券はスタンプの有無にかかわらず、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」に参加して頂いたお客様へ全員プレゼントとなります。 ※「NY TOUR参加賞」の握手会券は「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」帰国後に日本国内で行われるCheeky Parade握手会のみ対象となります。	翻訳 We inform target participants for “cheeky home time – NY TOUR LOOK BACK ON version” of [NY TOUR privilege] of details at the venue separately. We present a handshake ticket of "prize for participation of the NY TOUR" to all the participants in “Cheeky Parade HIS Tour Package” in spite of the presence or absence of the stamp. *The handshake ticket of "prize for participation of the NY TOUR" is valid for the Cheeky Parade handshake event that will be held in Japan after returning from “Cheeky Parade HIS Tour Package”

日本語 → 英語

2014/06/18 21:23:40

原文

※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加対象者には会場にて、別途詳細をご案内させて頂きます。
※「NY TOUR参加賞」の握手会券はスタンプの有無にかかわらず、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」に参加して頂いたお客様へ全員プレゼントとなります。
※「NY TOUR参加賞」の握手会券は「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」帰国後に日本国内で行われるCheeky Parade握手会のみ対象となります。

翻訳

*We inform target participants for “cheeky home time – NY TOUR LOOK BACK ON version” of [NY TOUR privilege] of details at the venue separately.
*We present a handshake ticket of "prize for participation of the NY TOUR" to all the participants in “Cheeky Parade HIS Tour Package” in spite of the presence or absence of the stamp.
*The handshake ticket of "prize for participation of the NY TOUR" is valid for the Cheeky Parade handshake event that will be held in Japan after returning from “Cheeky Parade HIS Tour Package”

日本語 → 英語 2014/06/18 21:34:50
原文 ※握手会のスケジュールに関してはCheeky ParadeオフィシャルHPにてご確認お願いいたします。 ※「NY TOUR参加賞」の有効期限は定めるものとしません。 ※Cheeky Passportのスタンプが0個の場合も「NY TOUR参加賞」プレゼントの対象となります。 ※【NY TOUR特典】に関して【NINE LIVES TOUR特典】と併用可能となります。	翻訳 Please confirm the schedule of the handshake event in the official HP of Cheeky Parade. We don’t determine the expiration date for "prize for participation of the NY TOUR". Even if the number of stamps for Cheeky Passport is zero, we will present "prize for participation of the NY TOUR". ”NY TOUR privilege” can be used in combination with “NINE LIVES TOUR privilege”.

日本語 → 英語

2014/06/18 21:34:50

原文

※握手会のスケジュールに関してはCheeky ParadeオフィシャルHPにてご確認お願いいたします。
※「NY TOUR参加賞」の有効期限は定めるものとしません。
※Cheeky Passportのスタンプが0個の場合も「NY TOUR参加賞」プレゼントの対象となります。
※【NY TOUR特典】に関して【NINE LIVES TOUR特典】と併用可能となります。

翻訳

*Please confirm the schedule of the handshake event in the official HP of Cheeky Parade.
*We don’t determine the expiration date for "prize for participation of the NY TOUR".
*Even if the number of stamps for Cheeky Passport is zero, we will present "prize for participation of the NY TOUR".
*”NY TOUR privilege” can be used in combination with “NINE LIVES TOUR privilege”.

日本語 → 英語 2014/06/18 21:57:48
原文 ※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」スケジュール内のみ有効となります。 ※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、ご本人様のみ使用対象とさせて頂きます。 ※【NY TOUR特典】引換券を引き換えの際はCheeky Passportをご提示ください。 ※【NY TOUR特典】の引換券を引き換え時、Cheeky Passportをお持ちでない場合は引き換えが無効となります。	翻訳 The cheki photography ticket of ”NY TOUR privilege” is valid for a period of time in the schedule of “Cheeky Parade HIS Tour Package”. The cheki photography ticket of ”NY TOUR privilege” is valid for only the person with the ticket. Please show us the Cheeky Passport when exchanging for the exchange ticket of ”NY TOUR privilege”. The exchange will be invalid when you don’t have the Cheeky Passport when exchanging for the exchange ticket of ”NY TOUR privilege”.

日本語 → 英語

2014/06/18 21:57:48

原文

※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」スケジュール内のみ有効となります。
※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、ご本人様のみ使用対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】引換券を引き換えの際はCheeky Passportをご提示ください。
※【NY TOUR特典】の引換券を引き換え時、Cheeky Passportをお持ちでない場合は引き換えが無効となります。

翻訳

*The cheki photography ticket of ”NY TOUR privilege” is valid for a period of time in the schedule of “Cheeky Parade HIS Tour Package”.
* The cheki photography ticket of ”NY TOUR privilege” is valid for only the person with the ticket.
*Please show us the Cheeky Passport when exchanging for the exchange ticket of ”NY TOUR privilege”.
*The exchange will be invalid when you don’t have the Cheeky Passport when exchanging for the exchange ticket of ”NY TOUR privilege”.

日本語 → 英語 2014/06/18 22:15:16
原文 ※【NY TOUR特典】は、Cheeky Passportを持参して頂き、NY現地にて特典と引き換えとなります。 ※【NY TOUR特典】は、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」参加者のみ対象とさせて頂きます。 ※【NY TOUR特典】は引き換え場所・引き換え日時に関しては現地にてご連絡させて頂きます。 ≪Cheeky Passportのスタンプに関して≫ ※ Cheeky Passportはお1人につき、1冊が対象とさせて頂きます。	翻訳 We will exchange “NY TOUR privilege” for the privilege on site in NY to persons who will bring the Cheeky Passport. ”NY TOUR privilege” is valid only for the participants in “Cheeky Parade HIS Tour Package”. The exchange location and the exchange date for ”NY TOUR privilege” will be announced on site. <Concerning stamp of Cheeky Passport > One Cheeky Passport will be given per each person.

日本語 → 英語

2014/06/18 22:15:16

原文

※【NY TOUR特典】は、Cheeky Passportを持参して頂き、NY現地にて特典と引き換えとなります。
※【NY TOUR特典】は、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」参加者のみ対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】は引き換え場所・引き換え日時に関しては現地にてご連絡させて頂きます。
≪Cheeky Passportのスタンプに関して≫
※ Cheeky Passportはお1人につき、1冊が対象とさせて頂きます。

翻訳

*We will exchange “NY TOUR privilege” for the privilege on site in NY to persons who will bring the Cheeky Passport.
*”NY TOUR privilege” is valid only for the participants in “Cheeky Parade HIS Tour Package”.
*The exchange location and the exchange date for ”NY TOUR privilege” will be announced on site.
<Concerning stamp of Cheeky Passport >
* One Cheeky Passport will be given per each person.

日本語 → 英語 2014/06/18 16:29:46
原文パスワードを変更する際に新しいパスワード欄が空欄のままでも変更できてしまうバグがあります。カテゴリーのバグや翻訳できない文字が多すぎる、マニュアルのミスも多いなど・・・問題点が沢山あります。ある程度のバグがあるのは仕方のないことだと思いますがあまりにもバグが多すぎます。反省すべきクオリティだと思います。とりあえず現時点では星1つの評価とさせて頂きます。バグが改善されればまた再評価します。	翻訳 There is the bug that a new password column can be changed even with blanks in the column when you change the password. There are many mistakes: for example, bugs in categories, many words that we can’t translate, and mistakes in the manual. I think that some bugs are excusable, but there are too many bugs. I think that it is the quality that you should reflect on. I should evaluate one star at present first of all. If they are improved, I reevaluate it again.

日本語 → 英語

2014/06/18 16:29:46

原文

パスワードを変更する際に新しいパスワード欄が空欄のままでも変更できてしまうバグがあります。
カテゴリーのバグや翻訳できない文字が多すぎる、マニュアルのミスも多いなど・・・問題点が沢山あります。
ある程度のバグがあるのは仕方のないことだと思いますがあまりにもバグが多すぎます。反省すべきクオリティだと思います。
とりあえず現時点では星1つの評価とさせて頂きます。バグが改善されればまた再評価します。

翻訳

There is the bug that a new password column can be changed even with blanks in the column when you change the password.
There are many mistakes: for example, bugs in categories, many words that we can’t translate, and mistakes in the manual.
I think that some bugs are excusable, but there are too many bugs.
I think that it is the quality that you should reflect on.
I should evaluate one star at present first of all. If they are improved, I reevaluate it again.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/06/18 14:27:21
原文＜購入・決済期間について＞随時、決済をお願いいたします。詳しくは、mu-moショップの販売サイトをご確認ください。【注意事項】「2ショット撮影会」 ※撮影は順次交代制の可能性がございます。 ※「2ショットチェキ」の場合は、チェキはこちら側が用意したもので実施させていただきます。ご持参いただいたチェキについては対応不可とさせていただきます。予めご了承ください。 ※「2ショット写メ」の場合は、お客様の携帯電話での撮影のみとさせていただきます。スマートフォンも可能といたします。	翻訳 <purchase, a settlement period＞ Please settle an account at any time. Specifically, please confirm at the sale site of the mu-mo shop. [instructions] "2 shot photography event" The photography has the possibility of the shift sequentially. In the case of "2 shot cheki" we will use the cheki which we prepared. We do not permit chekis which you brought. Thank you for your understanding innadvance. *In the case of "2 shot Sha-mail ," it should be the photography by your cell-phone. Your smartphone is also available.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/06/18 14:27:21

原文

＜購入・決済期間について＞
随時、決済をお願いいたします。

詳しくは、mu-moショップの販売サイトをご確認ください。

【注意事項】
「2ショット撮影会」
※撮影は順次交代制の可能性がございます。

※「2ショットチェキ」の場合は、チェキはこちら側が用意したもので実施させていただきます。ご持参いただいたチェキについては対応不可とさせていただきます。予めご了承ください。

※「2ショット写メ」の場合は、お客様の携帯電話での撮影のみとさせていただきます。スマートフォンも可能といたします。

翻訳

<purchase, a settlement period＞
Please settle an account at any time.

Specifically, please confirm at the sale site of the mu-mo shop.

[instructions]
"2 shot photography event"
*The photography has the possibility of the shift sequentially.
*In the case of "2 shot cheki" we will use the cheki which we prepared. We do not permit chekis which you brought. Thank you for your understanding innadvance.

*In the case of "2 shot Sha-mail ," it should be the photography by your cell-phone. Your smartphone is also available.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/06/18 14:10:48
原文 ※会場では係員の指示に従って下さい。尚、参加者を誘導する際、係員が参加者の肩や腕などに触れる場合があります。 ※当日は事故、混乱の防止のため、導線の制限等、必要に応じた各種制限を設けさせていただくことがあります。 ※イベント終了後の終電時刻等について、主催側は一切の責任を負いかねますので、ご注意下さい。 ※会場での手紙・プレゼントの受取り、プレゼントBOXの設置は致しません。 ※飲酒、酒気帯びでの入場及びイベント参加はできませんので、予めご了承ください。	翻訳 Please obey the instructions of persons in charge in the venue. In addition, persons in charge may touch a shoulder or the arm of participants when they derive participants. For prevention of an accidents and confusion, we may arrange various limits such as limits of the access line on that day depending on the need. Please note that we as the host cannot take all responsibility for the last train time after end of the event. We do not receive letters and presents and set of present BOX in the venue,. *Please note that you are not allowed to enter the venue and participate in the event with drinking or under the influence of alcohol.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/06/18 14:10:48

原文

※会場では係員の指示に従って下さい。尚、参加者を誘導する際、係員が参加者の肩や腕などに触れる場合があります。
※当日は事故、混乱の防止のため、導線の制限等、必要に応じた各種制限を設けさせていただくことがあります。
※イベント終了後の終電時刻等について、主催側は一切の責任を負いかねますので、ご注意下さい。
※会場での手紙・プレゼントの受取り、プレゼントBOXの設置は致しません。
※飲酒、酒気帯びでの入場及びイベント参加はできませんので、予めご了承ください。

翻訳

*Please obey the instructions of persons in charge in the venue. In addition, persons in charge may touch a shoulder or the arm of participants when they derive participants.
*For prevention of an accidents and confusion, we may arrange various limits such as limits of the access line on that day depending on the need.
*Please note that we as the host cannot take all responsibility for the last train time after end of the event.
*We do not receive letters and presents and set of present BOX in the venue,.
*Please note that you are not allowed to enter the venue and participate in the event with drinking or under the influence of alcohol.

日本語 → 英語 2014/06/18 13:13:12
原文 NINE LIVES TOUR　静岡・広島・名古屋公演、チケット一般発売スタート！ NINE LIVES TOUR 静岡・広島・名古屋公演、チケット一般発売スタート！〔対象会場〕【静岡】FORCE 【広島】ナミキジャンクション【名古屋】Live Hall M.I.D ≪チケット一般発売≫ https://a-ticket.jp/cprtn-ip	翻訳 NINE LIVES TOUR　Performances at Shizuoka, Hiroshima, and Nagoya The ticket sales to the public start! NINE LIVES TOUR　Performances at Shizuoka, Hiroshima, and Nagoya The ticket sales to the public start! [Target venue] [Shizuoka] FORCE [Hiroshima] Namiki Junction [Naagoya] Live Hall M.I.D < The ticket sales to the public > https://a-ticket.jp/cprtn-ip

日本語 → 英語 2014/06/18 13:52:34
原文【セブン-イレブン avexビル店発売分】全33種類（個人31人×1種類【C】ver.＋誕生日ver.2種類）さらに、本人直筆サイン入りの生写真がメンバー毎に個人ver.のみ3枚ずつ計279枚ランダムに投入されています！数量限定の商品となりますので、この機会にぜひお買い求め下さい! ◎生写真登場メンバー ★SUPER☆GiRLS 志村理佳、渡邉ひかる、宮﨑理奈、勝田梨乃、荒井玲良、田中美麗、溝手るか、後藤彩、前島亜美、渡邉幸愛、浅川梨奈、内村莉彩	翻訳 [Sales at Seven-Eleven avex building shop] 33 kinds in total (individual 31 persons x 1 kind [C] ver. + birthday ver. two kinds) In addition, Three photographs with the personal signature every member is included in only personal ver. and 279 in total is on sale. Because the number of photographs is limited, please buy it by all means at this opportunity! *Members of Photographs Shimura Rika, Watanabe Hikaru, Miyazaki Rina, Kastuta Rino, Arai Reira, Tanaka Mirei, Mizote Ruka, Goto Aya, Maejima Ami, Watanabe Koume, Asakawa Rina, Uchimura Risa

日本語 → 英語

2014/06/18 13:52:34

原文

【セブン-イレブン avexビル店発売分】
全33種類（個人31人×1種類【C】ver.＋誕生日ver.2種類）

さらに、本人直筆サイン入りの生写真がメンバー毎に個人ver.のみ3枚ずつ計279枚ランダムに投入されています！
数量限定の商品となりますので、この機会にぜひお買い求め下さい!

◎生写真登場メンバー
★SUPER☆GiRLS
志村理佳、渡邉ひかる、宮﨑理奈、勝田梨乃、荒井玲良、田中美麗、溝手るか、後藤彩、前島亜美、渡邉幸愛、浅川梨奈、内村莉彩

翻訳

[Sales at Seven-Eleven avex building shop]
33 kinds in total (individual 31 persons x 1 kind [C] ver. + birthday ver. two kinds)

In addition,
Three photographs with the personal signature every member is included in only personal ver. and 279 in total is on sale.
Because the number of photographs is limited, please buy it by all means at this opportunity!
*Members of Photographs
Shimura Rika, Watanabe Hikaru, Miyazaki Rina, Kastuta Rino, Arai Reira, Tanaka Mirei, Mizote Ruka, Goto Aya, Maejima Ami, Watanabe Koume, Asakawa Rina, Uchimura Risa

日本語 → 英語 2014/06/18 13:32:35
原文 ★Cheeky Parade 渡辺亜紗美、関根優那、島崎莉乃、鈴木友梨耶、溝呂木世蘭、山本真凜、永井日菜、小鷹狩百花、鈴木真梨耶 ★GEM 金澤有希、伊藤千咲美、森岡悠、南口奈々、熊代珠琳、小栗かこ、村上来渚、武田舞彩、伊山摩穂、平野沙羅 ■注意事項 ※B.L.T.公式サイトおよび一部書店発売分とセブン-イレブンavexビル店発売分の、記事内容は共通です。 ※生写真の【A、B、C】ver.それぞれの違いは、カット（腰上、膝上など）の違いとなります。	翻訳 -Watanabe Asami, Sekine Yuna, Shimazaki Rino, Suzuki Yuriya, Mizorogi Seran, Yamamoto Marin, Nagai Hina, Kodakari Momoka, Suzuki Mariya, -GEM Kanazawa Yuki, Ito Sachimi, Morioka Yu, Minamiguchi Nana, Kumashiro Jurin, Oguri Kako, Murakami Rana, Takeda Maaya, Iyama Maho, Hirano Sara Notice The article continents which were sold at B.L.T. official site and some bookstores and that for the Seven-Eleven avex building shop are common. *The difference in each version of the photographs [A, B, C] is that for the cut (in a upper waist, upper knee, and others).

日本語 → 英語

2014/06/18 13:32:35

原文

★Cheeky Parade
渡辺亜紗美、関根優那、島崎莉乃、鈴木友梨耶、溝呂木世蘭、山本真凜、永井日菜、小鷹狩百花、鈴木真梨耶
★GEM
金澤有希、伊藤千咲美、森岡悠、南口奈々、熊代珠琳、小栗かこ、村上来渚、武田舞彩、伊山摩穂、平野沙羅

■注意事項
※B.L.T.公式サイトおよび一部書店発売分とセブン-イレブンavexビル店発売分の、記事内容は共通です。
※生写真の【A、B、C】ver.それぞれの違いは、カット（腰上、膝上など）の違いとなります。

翻訳

-Watanabe Asami, Sekine Yuna, Shimazaki Rino, Suzuki Yuriya, Mizorogi Seran, Yamamoto Marin, Nagai Hina, Kodakari Momoka, Suzuki Mariya,
-GEM
Kanazawa Yuki, Ito Sachimi, Morioka Yu, Minamiguchi Nana, Kumashiro Jurin, Oguri Kako, Murakami Rana, Takeda Maaya, Iyama Maho, Hirano Sara

*Notice
*The article continents which were sold at B.L.T. official site and some bookstores and that for the Seven-Eleven avex building shop are common.
*The difference in each version of the photographs [A, B, C] is that for the cut (in a upper waist, upper knee, and others).

日本語 → 英語 2014/06/18 13:06:03
原文スタンダードで出荷させていただきます。アマゾンのシステム上、出荷完了後の返金になります。出荷まで２日程時間がかかりますので、しばらくお待ち下さい。出荷が完了しましたら、トラッキングナンバーを記載してお知らせさせていただきます。	翻訳 I will ship it at standard. In a system of the Amazon, it will be refunded after the completion of shipment. Because it takes about 2days until shipment, please wait a while. If shipment is completed, I wil let you know the tracking number.

1
2
3
4
5
..
次 ≫

hideyuki — 翻訳実績

ログイン