hidessy (hidessy) — 翻訳実績

言語
- English
- 日本語

★★★★★

5.0 15 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス音楽旅行・観光商品説明ゲーム人事エネルギー

30 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/06/02 16:23:41
原文 [対象商品] 浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税 ※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。 ※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。 ※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	翻訳 AYUMI HAMASAKI'S NEW ALBUM "untitled" 【CD+DVD】AVCD-38965/B ￥3,800 (item price)＋tax 【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B ￥4,200 (item price)＋tax 【CD】AVCD-38967 ¥3,000 (item price)＋tax At event sites of Nagoya & Osaka, item price + shipping cost will be needed. The privilege will be offered to you with the item when you made a reservation. *At event sites of Tokyo, both the items and privileges will be on a first-come-first-served basis.

日本語 → 英語

2014/06/02 16:23:41

原文

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

翻訳

AYUMI HAMASAKI'S NEW ALBUM "untitled"
【CD+DVD】AVCD-38965/B ￥3,800 (item price)＋tax
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B ￥4,200 (item price)＋tax
【CD】AVCD-38967 ¥3,000 (item price)＋tax

*At event sites of Nagoya & Osaka, item price + shipping cost will be needed.
*The privilege will be offered to you with the item when you made a reservation.
*At event sites of Tokyo, both the items and privileges will be on a first-come-first-served basis.

日本語 → 英語 2014/06/02 15:29:47
原文「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！ 6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？ルーレット当選者から抽選で当たる！ http://killingmesoftly.jp	翻訳 A special site "Killing Me Softly" opens! TOKYO GIRLS' STYLE's 4th album "Killing Me Softly" will be released on June 4 (Wed). The new album's special site has been open!! When you've viewed all the music videos on the site, a roulette will be activated! You might win one and only figure doll of TOKYO GIRLS' STYLE in the world! http://killingmesoftly.jp

日本語 → 英語 2014/06/02 14:45:04
原文前回注文分の商品が先週の金曜日に到着しました。 Aの1台が輸送事故で破損してました。強い衝撃だったようで、Aの一部が歪んでました。販売できない状態です。 FedExには商品の到着後、直ぐに報告済みです。御社にもFedExから連絡が届くと思います。状況に進展があり次第、連絡しますね。交換商品の発送を次回注文時にお願いしたいです。この注文がシステムの不具合で70％引きになりませんでした。 PayPal支払いページまでは割引が適用されてましたが、注文完了ページでは割引が適用されてません。	翻訳 I received the items last Friday which I'd ordered last time. I, however, found one of the A broken due to the transport accident. It seems to me that a part of A's got distorted due to a strong impact. Unfortunately it's impossible to sell in a market. I've already reported the occurrence to FedEx upon the arrival. Also you will get contacted by FedEx afterward. I'll let you know as soon as the situation develops. I'd like you to deliver the replacement item when I place an order next time. This order wasn't discounted by 70% due to the system error. While the discount applied until a Paypal's page "Payment transaction ", it didn't on the page "order completion"

日本語 → 英語

2014/06/02 14:45:04

原文

前回注文分の商品が先週の金曜日に到着しました。
Aの1台が輸送事故で破損してました。
強い衝撃だったようで、Aの一部が歪んでました。
販売できない状態です。

FedExには商品の到着後、直ぐに報告済みです。
御社にもFedExから連絡が届くと思います。
状況に進展があり次第、連絡しますね。

交換商品の発送を次回注文時にお願いしたいです。

この注文がシステムの不具合で70％引きになりませんでした。
PayPal支払いページまでは割引が適用されてましたが、注文完了ページでは割引が適用されてません。

翻訳

I received the items last Friday which I'd ordered last time.
I, however, found one of the A broken due to the transport accident.
It seems to me that a part of A's got distorted due to a strong impact.
Unfortunately it's impossible to sell in a market.

I've already reported the occurrence to FedEx upon the arrival.
Also you will get contacted by FedEx afterward.
I'll let you know as soon as the situation develops.

I'd like you to deliver the replacement item when I place an order next time.

This order wasn't discounted by 70% due to the system error.
While the discount applied until a Paypal's page "Payment transaction ", it didn't on the page "order completion"

日本語 → 英語 2014/05/31 00:16:09
原文頼むから誠実な対応をしてくれ。私からの質問及び提案に答えてくれ。これ以上、時間を無駄にはしたくないんだ。あなただってそれは同じでしょう？このまま返答が得られないのであればＡに今回の事態を全て報告するよ。証拠は全て写真に撮ってある。 1.発送の遅延　2.誤った商品を送りつける（不良品を含む）　3.謝罪が無いどころか一切、非を認めない	翻訳 Please sincerely respond to my inquiry. Please answer my question and suggestion. I don't wanna waste the time any more. You feel the same, don't you? I will inform A about all the situations between you and me, OK? I took pictures for the evidence. 1. Delay in shipment 2. You sent me the wrong items (incl detective) 3. You don't apologize, let alone admit your fault.

日本語 → 英語

2014/05/31 00:16:09

原文

頼むから誠実な対応をしてくれ。私からの質問及び提案に答えてくれ。
これ以上、時間を無駄にはしたくないんだ。
あなただってそれは同じでしょう？

このまま返答が得られないのであればＡに今回の事態を全て報告するよ。
証拠は全て写真に撮ってある。

1.発送の遅延　2.誤った商品を送りつける（不良品を含む）　3.謝罪が無いどころか一切、非を認めない　

翻訳

Please sincerely respond to my inquiry. Please answer my question and suggestion.
I don't wanna waste the time any more.
You feel the same, don't you?

I will inform A about all the situations between you and me, OK?
I took pictures for the evidence.

1. Delay in shipment 2. You sent me the wrong items (incl detective) 3. You don't apologize, let alone admit your fault.

日本語 → 英語 2014/05/30 22:39:18
原文ジブリの名作、「天空の城ラピュタ」のDVDジャケットにはあるキャラクターが隠されています。誰だかわかりますか？	翻訳 On a DVD cover of the premier movie "Laputa : Castle in the Sky" from STUDIO GHIBLI, one character is in hiding. Guess who?

日本語 → 英語 2014/05/30 12:06:50
原文「THE VOICE」 ■JFN「THE VOICE」・日程：2014年5月30日(金) ・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice ※コメント出演・放送局・放送時間 FM青森（22:55～23:00） FM秋田（10:55～11:00） FM群馬（12:55～13:00） FM三重（22:55～23:00） FM山陰（7:35～7:40） FM岡山（22:55～23:00） FM山口（22:55～23:00） FM香川 FM高知 FM佐賀 FM沖縄	翻訳 "THE VOICE" ■JFN ”THE VOICE” ・Date：5/30(Fri), 2014 ・Official website： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice *Appearance for comment. ・Broadcast stations ・Airtime FM Aomori（22:55～23:00） FM Akita（10:55～11:00） FM Gunma（12:55～13:00） FM Mie（22:55～23:00） FM San-in（7:35～7:40） FM Okayama（22:55～23:00） FM Yamaguchi（22:55～23:00） FM Kagawa FM Kochi FM Saga FM Okinawa

日本語 → 英語

2014/05/30 12:06:50

原文

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(金)
・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※コメント出演

・放送局・放送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

翻訳

"THE VOICE"

■JFN ”THE VOICE”
・Date：5/30(Fri), 2014
・Official website： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
*Appearance for comment.

・Broadcast stations
・Airtime
FM Aomori（22:55～23:00）
FM Akita（10:55～11:00）
FM Gunma（12:55～13:00）
FM Mie（22:55～23:00）
FM San-in（7:35～7:40）
FM Okayama（22:55～23:00）
FM Yamaguchi（22:55～23:00）
FM Kagawa
FM Kochi
FM Saga
FM Okinawa

日本語 → 英語 2014/05/29 02:04:46
原文 #habit USPSの追跡情報の更新を確認しました。早急な手続きをありがとうございます。あなたのおかげで日本での売れ行きが好調です。 ebayでの出品が少なくなりましたが、メーカーから商品の到着待ちでしょうか？ #Amazon 本日、返品手続きをしましたのでご連絡致します。商品名：数量：配送方法：追跡番号：返品送料：お手数をおかけしますが、返品送料のご返金をお願い致します。	翻訳 #habit We have confirmed the update of USPS tracking information. Thank you for your prompt proceeding. Thanks to you it has been selling well in Japan. The number of products on your eBay is decreasing. Are you waiting for the arrival from manufacturers? #Amazon I'm writing to let you know that proceeding of the returning goods have been made today. Product Name : Quantity : Delivery Method : Tracking Number : Shipping Fee for Returning : Please refund the shipping fee for the returning goods.

日本語 → 英語

2014/05/29 02:04:46

原文

#habit
USPSの追跡情報の更新を確認しました。
早急な手続きをありがとうございます。
あなたのおかげで日本での売れ行きが好調です。
ebayでの出品が少なくなりましたが、メーカーから商品の到着待ちでしょうか？

#Amazon
本日、返品手続きをしましたのでご連絡致します。

商品名：
数量：
配送方法：
追跡番号：
返品送料：

お手数をおかけしますが、返品送料のご返金をお願い致します。

翻訳

#habit
We have confirmed the update of USPS tracking information.
Thank you for your prompt proceeding. Thanks to you it has been selling well in Japan.
The number of products on your eBay is decreasing. Are you waiting for the arrival from manufacturers?

#Amazon
I'm writing to let you know that proceeding of the returning goods have been made today.

Product Name :
Quantity :
Delivery Method :
Tracking Number :
Shipping Fee for Returning :

Please refund the shipping fee for the returning goods.

日本語 → 英語 2014/05/27 18:24:10
原文 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 5/25(日)10時より大阪城ホール公演チケット一般発売開始！	翻訳 The concert tickets for “AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” at Osaka-jō Hall will be available from 10:00am on May 25 (Sun).

日本語 → 英語 2014/05/28 01:31:35
原文 4月17日（木）からスタートするフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌として話題の新曲「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した、まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！	翻訳 The album includes a new song "Hello new me", the theme song of a drama "Zoku Saigo kara Nibanme no Koi" scheduled to start from April 17 (Thu) on Fuji TV. "Pray", the theme song of a movie "Buddha 2: Tezuka Osamu no Buddha ~Owarinaki Tabi~" is on the album as well! That's what all her fans were waiting for!!

日本語 → 英語 2014/05/28 01:08:37
原文下部フリーテキストチケット料金：全席指定￥9,300(税込) ※3歳以上有料 ※来場者にCDを入場時に配布 ※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。【注意事項】 ※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。 ※CDのみの販売は致しません。 ※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。 ※CDは公演日当日、入場時に配布致します。	翻訳 Ticket Price : All Reserved Seats ￥9,300 (incl tax) * Charged over the age of 3. * CD will be distributed to all the visitors at the entrance. * Be sure to read a precaution statement regarding the CD gift. "Precaution Statement" * Contents of the CD vary depending on the venues. Please check the info below. * CD is not for sale * CD will be distributed per concert ticket. * CD will be distributed at the entrance on the day of performance.

日本語 → 英語

2014/05/28 01:08:37

原文

下部フリーテキスト

チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布

※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。

【注意事項】

※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。

※CDのみの販売は致しません。

※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。

※CDは公演日当日、入場時に配布致します。

翻訳

Ticket Price :
All Reserved Seats ￥9,300 (incl tax)
* Charged over the age of 3.
* CD will be distributed to all the visitors at the entrance.

* Be sure to read a precaution statement regarding the CD gift.

"Precaution Statement"

* Contents of the CD vary depending on the venues. Please check the info below.

* CD is not for sale

* CD will be distributed per concert ticket.

* CD will be distributed at the entrance on the day of performance.

日本語 → 英語 2014/05/27 19:09:46
原文 ※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。 ※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。 ※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。 ※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。 ※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。 ※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。	翻訳 No delivery or receipt of the CD will be available for any reason. No redistribution or replacement of the CD will be available for any reason including loss and theft. * 2 new songs from her studio album, scheduled for release on July 2 (Wed) 2014, will be included on the CD. * Contents of the CD is subject to change without notice. * For defective or replacement of the CD, please contact us below.

日本語 → 英語

2014/05/27 19:09:46

原文

※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。

※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。

※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。

※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。

※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。

※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。

翻訳

*No delivery or receipt of the CD will be available for any reason.

*No redistribution or replacement of the CD will be available for any reason including loss and theft.

* 2 new songs from her studio album, scheduled for release on July 2 (Wed) 2014, will be included on the CD.

* Contents of the CD is subject to change without notice.

* For defective or replacement of the CD, please contact us below.

日本語 → 英語 2014/05/27 19:32:36
原文【CD収録内容(予定)】 5/30、5/31、6/1、日本ガイシホール：「タイトル未定A曲」「タイトル未定B曲」 6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城ホール：「タイトル未定C曲」「タイトル未定D曲」 7/3、7/4、7/5、7/6、国立代々木競技場第一体育館：「タイトル未定E曲」「タイトル未定F曲」【CDの不良・良品交換関するお問い合わせ】エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 (平日のみ11:00~18:00)	翻訳 "CD Contents (Scheduled)" 5/30, 5/31, 6/1 @ NIPPONGAISHI HALL : "Not-yet-untitled A" "Not-yet-untitled B" 6/12, 6/13, 6/14, 6/15 @ OSAKA-JO HALL : "Not-yet-untitled C" "Not-yet-untitled D" 7/3, 7/4, 7/5, 7/6 @ YOYOGI NATIONAL 1ST GYMNASIUM : "Not-yet-untitled E" "Not-yet-untitled F" "Contact for detective and replacement of CD" Avex Marketing Corp. 0120-85-0095 (11:00-18:00 *daytime only)

日本語 → 英語

2014/05/27 19:32:36

原文

【CD収録内容(予定)】
5/30、5/31、6/1、日本ガイシホール：「タイトル未定A曲」「タイトル未定B曲」
6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城ホール：「タイトル未定C曲」「タイトル未定D曲」
7/3、7/4、7/5、7/6、国立代々木競技場第一体育館：「タイトル未定E曲」「タイトル未定F曲」

【CDの不良・良品交換関するお問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 (平日のみ11:00~18:00)

翻訳

"CD Contents (Scheduled)"
5/30, 5/31, 6/1 @ NIPPONGAISHI HALL : "Not-yet-untitled A" "Not-yet-untitled B"
6/12, 6/13, 6/14, 6/15 @ OSAKA-JO HALL : "Not-yet-untitled C" "Not-yet-untitled D"
7/3, 7/4, 7/5, 7/6 @ YOYOGI NATIONAL 1ST GYMNASIUM : "Not-yet-untitled E" "Not-yet-untitled F"

"Contact for detective and replacement of CD"
Avex Marketing Corp. 0120-85-0095 (11:00-18:00 *daytime only)

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/05/26 21:34:40
原文伝票作成依頼 △株式会社様　いつもお世話になっています。 ○株式会社の■です。添付したエクセルのUPS伝票作成お願いします。箱数は２箱です。	翻訳 Commission for fill-in form. △ Corporation Thank you always for your cooperation. This is ■ from ◯ Corporation. Could you please fill in Excel's UPS forms attached. The number of box is two.

日本語 → 英語 2014/05/26 17:41:14
原文今回の販売は、当日引換券です。必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。	翻訳 The current sale is exchange ticket. Please issue the ticket in advance at a Seven-Eleven store near you without fail, visiting the event site with it on the day of performance. You will be able to enter by getting a reserved seat ticket in exchange for the exchange ticket. On the day of performance, Seven-Eleven stores around the site are expected to be jammed with people. Please note it may require lots of time to issue. We are not responsible for troubles on ticketing, such as being late to opening / starting time.

日本語 → 英語

2014/05/26 17:41:14

原文

今回の販売は、当日引換券です。
必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。

公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。

特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。

開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

翻訳

The current sale is exchange ticket.
Please issue the ticket in advance at a Seven-Eleven store near you without fail, visiting the event site with it on the day of performance.
You will be able to enter by getting a reserved seat ticket in exchange for the exchange ticket.

On the day of performance, Seven-Eleven stores around the site are expected to be jammed with people.
Please note it may require lots of time to issue.

We are not responsible for troubles on ticketing, such as being late to opening / starting time.

日本語 → 英語 2014/05/26 16:01:07
原文「a-nation island powered by inゼリー」8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」出演決定！！	翻訳 May J will appear on stage!! "a-nation island powered by in Jelly Asia Progress～Departure～" on August 17 (Sun)

日本語 → 英語 2014/05/26 16:51:53
原文 ☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆ 【先行予約のお申込みはこちら】 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。 ※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。	翻訳 Ticket pre-order for May J's fun club members is open!! May 19 (Mon) 13:00 - May 26 (Mon) 23:59 For Application https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj Your ID and password are needed. Also entry of "Applicant Registration" for e-ticket are needed. If you forget ID or password, please check below.

日本語 → 英語

2014/05/26 16:51:53

原文

☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆

【先行予約のお申込みはこちら】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。
また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。

※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。

翻訳

Ticket pre-order for May J's fun club members is open!! May 19 (Mon) 13:00 - May 26 (Mon) 23:59

For Application
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

*Your ID and password are needed.
Also entry of "Applicant Registration" for e-ticket are needed.

*If you forget ID or password, please check below.

日本語 → 英語 2014/05/26 15:51:15
原文 ■会員番号をお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■パスワードをお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!プレミアム先行予約受付絶賛受付中！！☆ お申し込みは5/26（月）23:59まで、先行予約の詳細はこちら→http://a-nation.net/	翻訳 ■Forgot your ID? https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■Forgot your password? https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html Yahoo! Premium Pre-order for this tickets is open!! Deadline for the application : May 26 (Mon) 23:59 More Info→http://a-nation.net/

日本語 → 英語 2014/05/26 16:22:19
原文公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順	翻訳 Stage Title : "a-nation island powered by in Jerry Asia Progress ～Departure～" Date : August 17 (Sun) 2014 Doors Open : 15:00 / Event Starts 16:00 Place : Yoyogi National Gymnasium 1st Gymnasium (Tokyo) Artists : Thelma Aoyama (JPN) / Che'Nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / May J. (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more... * In Alphabetical Order

日本語 → 英語

2014/05/26 16:22:19

原文

公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

翻訳

Stage Title : "a-nation island powered by in Jerry Asia Progress ～Departure～"
Date : August 17 (Sun) 2014
Doors Open : 15:00 / Event Starts 16:00
Place : Yoyogi National Gymnasium 1st Gymnasium (Tokyo)
Artists : Thelma Aoyama (JPN) / Che'Nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / May J. (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more...

* In Alphabetical Order

日本語 → 英語 2014/05/26 18:35:03
原文必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）【お申込みに関するお問合せ】インフォメーションセンター (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)	翻訳 Please note that we can't necessarily provide all of you with the tickets or with the good seats. a-nation's official site http://a-nation.net/ ・Inquiry regarding the performance Office for performance: 0180-993-223 (24-hour tape guidance / Some mobiles and PHS unavailable / IP PHONE unavailable) ・Inquiry regarding the application Information Center : 03-6746-0557 *13:00-17:00 daytime only

日本語 → 英語

2014/05/26 18:35:03

原文

必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら
URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

【お申込みに関するお問合せ】
インフォメーションセンター (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

翻訳

Please note that we can't necessarily provide all of you with the tickets or with the good seats.

a-nation's official site
http://a-nation.net/

・Inquiry regarding the performance
Office for performance: 0180-993-223 (24-hour tape guidance / Some mobiles and PHS unavailable / IP PHONE unavailable)

・Inquiry regarding the application
Information Center : 03-6746-0557 *13:00-17:00 daytime only

日本語 → 英語 2014/05/26 18:39:26
原文 ☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆ 【先行予約のお申込みはこちら】 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。 ※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。	翻訳 Ticket pre-order for May J's fun club members is now open!! (May 19 (Mon) 13:00 - May 26 (Mon) 23:59) For Application https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj Your ID and password of the club are needed. Also entry of "Applicant Registration" for e-ticket are needed. If you forget ID or password, please check below.

日本語 → 英語

2014/05/26 18:39:26

原文

翻訳

Ticket pre-order for May J's fun club members is now open!! (May 19 (Mon) 13:00 - May 26 (Mon) 23:59)

For Application
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
*Your ID and password of the club are needed.
Also entry of "Applicant Registration" for e-ticket are needed.

*If you forget ID or password, please check below.

hidessy (hidessy) — 翻訳実績

ログイン