hideomi — もらったレビュー

元の翻訳
おとぎばなしの中の人物は両向的ではない。現実での我々がみなそうであるように、よくもなく、また悪くもない。しかし、正反対のものが子どもの心を支配するため、子どもたちはまたおとぎばなしの虜になってしまう。人間は良くもあり、また悪くもあり、その中間はない。ある兄弟が馬鹿なら、その他は賢いのである。ある姉妹が高潔で勤勉なら、他のものは不道徳で怠惰なのである。あるものが美しければ、他のものはみにくい。片方の親が全く善良なら、もう一方は悪だ。反対の性格は、訓話が真実であるように、正しい振る舞いを強調するためにお互いの隣に置かれているのではない。

修正後
おとぎ話の中の人物は、曖昧な性格では描かれない。現実での我々は良さと悪さを同時に併せ持つ存在だが、彼らはそうではない。しかし、両極端な二つの対照は子どもの心を捉えるから、おとぎばなしにもそのような対照的な性格を持つ人間が多く描かれる。登場する人間は良い人か悪い人かのどちらかで、その中間はない。兄弟の一人が馬鹿なら、もう一方の兄弟は賢い。ある姉妹の一人が高潔で勤勉だとしたら、他の姉妹は不道徳で怠惰なのだ。ある者が美しければ、他の者はみにくい。片方の親が全く善良なら、もう一方は悪だ。正反対の人物がごく近い関係の中に配置されるのは、訓戒的な話の中で正しい振る舞いを強調するためだが、おとぎ話の中では違う目的で行われる。

元の翻訳
I will re-announce what I have constantly want to do. It is that you pay back to me all the money including shipping fee. However, I will pay the shipping fee if you want.
All items I received are junk and if you are kind to your customers, my request is justified.

修正後
I will re-announce what I have constantly want to do. It is that you pay back to me all the money including shipping fee. However, I will pay the shipping fee if you want.
All items I received are junk and if you are kind to your customers, my request is justified.

元の翻訳
I will re-announce what I have constantly want to do. It is that you pay back to me all the money including shipping fee. However, I will pay the shipping fee if you want.
All items I received are junk and if you are kind to your customers, my request is justified.

修正後
I will re-announce you what I have constantly wanted, that is, 100% full refund including shipping fee. However, I will pay the shipping fee if you want.
All items I received are junk and if you are kind to your customers, I'm certain that my request is rightful.

元の翻訳
Thank you for your message.
I'm afraid that your package is lost or still in customs.
I will try to find out it.
I will pay back you unless you couldn't receive it within 10 days.

修正後
Thank you for your message.
I'm afraid that your package is lost or still in customs.
I will try to find out it.
>目的語なしで'find out'、もしくは語順を変えて 'find it out'の方が自然ではないでしょうか。↵
↵
I will pay back you unless you couldn't receive it within 10 days.↵
>unlessだと逆の意味になってしまうと思います。シンプルにifではどうでしょうか。

元の翻訳
I understood your request.
Then, may I take responsibility to export the products of JA by myself ↵
and sell them in Japan?

Many of Japanese masters don't know about JA.
Moreover, there are few masters who make contact with JA and export them from Germany.

I'm sure that I can increase the number of customers by my advertisement in Japan.
And I guess the market of Japan is as large as that of Germany.

I take all responsibility. Why don't you taking this offer?
Will you supply me it and discount it by 30%?↵

修正後
I understood your request.
Then, may I take the full responsibility for importing and selling the JA products in Japan?

Many of Japanese masters don't know about JA.
Moreover, there are only few masters who make contact with JA and export them from Germany.

I'm sure that I can increase the number of customers through my advertisement in Japan.
And I guess the Japanese market is as large as that of Germany.

I will import/sell those products at my own risk. Would you please accept my proposal?
Would you please supply supply those products by making a 30% discount off the price?

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。注文をお受け取りになれないこと申し訳なく思います。まずあなたの荷物の内部調査に取り掛かっており、 私たちは現在この問題を解決するためにUSPに連絡をとっております。USPが解決策について我々に連絡するまで7-10日間かかることをご報告いたします。我々が荷物の位置を特定致しましたら、直接ご連絡いたします。見つからなかった場合には、いつ代品が到着するかお知らせいたします。

修正後
ご連絡ありがとうございます。注文がお届けできないとのこと、申し訳ございません。当方ではお客様のお荷物の内部調査に取り掛かっており、 また、USPに連絡をとりこの件について解決するよう依頼しております。USPが解決策について我々に連絡するまで7-10営業日かかることをご承知ください。我々が荷物の位置を特定致しましたら、直接ご連絡いたします。また見つからなかった場合には、いつ代替品をお届けできるかをお知らせいたします。