Conyacサービス終了のお知らせ

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/09/04 17:21:45
原文・9/16発売 OUT of MUSIC 40号・9/20発売金沢倶楽部・9/23発売 CanCam ・9/25発売月刊Songs ・9/27発売 DANCE SQUARE	翻訳 - 9/16 release OUT of MUSIC No.40 - 9/20 release Kanazawa Club - 9/23 release CanCam - 9/25 release monthly magazine Songs - 9/27 release DANCE SQUARE

日本語 → 英語 2015/09/04 17:13:55
原文チケット予約推奨！	翻訳 Recommended ticket reservation!

日本語 → 英語 2015/09/03 14:57:21
原文 9:30（予定）	翻訳 9:30 (provisionally)

日本語 → 英語 2015/09/03 14:51:40
原文 9/5 (土) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」初回放送:9/5 (土) 21:00～21:30 リピート放送: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148	翻訳 9/5 (Sat) MTV "Making The Video: DAICHI MIURA/SING OUT LOUD" MTV "Making The Video: DAICHI MIURA/SING OUT LOUD" First broadcasting: 9/5 (Sat) 21:00-21:30 Rebroadcasting: 9/9 (Wed) 22:00-22:30 9/20 (Sun)19:30-20:00 9/26 (Sat) 21:30-22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148

日本語 → 英語 2015/09/03 14:55:39
原文フジテレビNEXTライブ・プレミアム「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！	翻訳 Fuji TV NEXT Live・Premium "Lightning Rock Festival 2015" 11/21(Sat) 20:00-23:00 Lightning Rock Festival 2015 [DAY1] will be broadcasted in Fuji TV Live・Premium!

日本語 → 英語 2015/05/20 10:30:32
原文 5/20(水)～「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 5/20(水)～「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/	翻訳 5/20(Wed)- "Tomorrow's Light" releases on websites besides iTunes! 5/20(Wed)- "Tomorrow's Light" releases on websites besides iTunes! -iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538 -Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

日本語 → 英語 2015/05/20 10:28:08
原文 AAA「アシタノヒカリ」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 AAA "Tomorrow's Light" CD -CD with LIVE ticket http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 -Normal version CD http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 英語 2015/05/18 12:10:24
原文・絵柄はお選びいただけません。あらかじめご了承ください。	翻訳 Patterns are not available to be chosen. Please note.

日本語 → 英語 2015/05/12 13:51:04
原文 VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 初夏横浜club Lizard OPEN 17:30 / START 18:00 ADV ￥2500 / DOOR￥3000 w/GLIM SPANKY、Goodbye holiday、The Wisely Brothers チケット一般発売中！ ■チケットぴあ（Pコード：258-172） ■ローソンチケット（Lコード：73403） ■イープラス	翻訳 VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 early summer Yokohama club Lizard OPEN 17:30 / START 18:00 ADV ￥2500 / DOOR￥3000 w/GLIM SPANKY, Goodbye holiday, The Wisely Brothers Tickets on sale! - Ticket Pia (P code: 258-172) - Lawson Ticket (L code: 73403) - E Plus

日本語 → 英語 2015/05/11 11:12:44
原文台湾／台北・SHOWBOX文創立方	翻訳 Taiwan / Taipei · ATT SHOWBOX

日本語 → 英語 2015/04/30 11:07:38
原文 AAA 10th Anniversary Book（仮） ISBN：978-4-391-14722-3 定価：本体5556円+税発売日：2015年7月1日(予定)	翻訳 AAA 10th Anniversary Book (tentative) ISBN: 978-4-391-14722-3 Price: item at 5556 yen + tax Release date: July 1st, 2015 (scheduled)

日本語 → 英語 2015/04/28 09:59:11
原文新しい情報を得るには、twitterのアカウント'XX'をフォローしてください	翻訳 To get more new information, please follow "XX" twitter account.

日本語 → 英語 2015/04/28 09:58:03
原文 'X'は無料アプリではなく有料アプリです。	翻訳 "X" is a paid app, not for free.

日本語 → 英語 2015/04/08 14:59:08
原文 2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	翻訳 2015.06.28(Sun) Saitama Super Arena *May 15th release "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~" goods special page http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　(PC & SP) http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　(MB)

日本語 → 英語 2015/04/06 16:54:10
原文ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧チケット一般販売　3/7（土）	翻訳 Show list of live tour"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Ticket sales general 3/7(Sat)

日本語 → 英語

2015/04/06 17:02:46

原文

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

翻訳

* Click here to apply for 1st round show!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

* Click here to apply for 2nd round show!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

* Each show has a different application URL, please note.

[Necessary item in that day]
-ticket (Mobile phone with QR code or paper printed with it)

日本語 → 英語 2015/04/06 16:36:51
原文ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧チケット購入	翻訳 Show list of live tour"KODA KUMI LIVE TOUR 2014-Bon Voyage-" buy ticket

日本語 → 英語 2015/04/06 11:30:25
原文参考までに教えてください。いままでに接続できなかった電話機はありましたか？また接続できない場合どのような不具合が発生しましたか？	翻訳 Please tell me the information for reference. Did the situation that the phone couldn't be connected occur before? If it occurred before, what was the unconnected reason at that time?

日本語 → 英語 2015/04/01 10:48:17
原文 ebayのポリシーに則って、返品返金対応は応じますのでお客様の意向を教えてください	翻訳 According to ebay's policy, return and refund of goods are possible. Please let us know your intention.

日本語 → 英語 2015/03/12 14:03:58
原文 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 3/20 (Friday) 22:00-25:00 3/20 (Friday 22:00-25:00 ABC Radio "Gachi Kin" * Will join as a comment performance. * Broadcast content may be changed according to the situation. Please note.

1
2
3
4
5
..
次 ≫