Conyacサービス終了のお知らせ

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/03/03 19:03:06
原文 CD＋DVD [ワンピース絵柄ジャケットver.] ※初回生産限定盤テキスト1 ワンピース絵柄ＥＰサイズ紙ジャケット仕様	翻訳 CD＋DVD [One Piece pattern's cover ver.] ※First produced edition disk Test 1 One Piece pattern EP size paper cover edition

日本語 → 英語 2015/03/03 18:57:50
原文「Love」上部テキスト新曲「Love」を先行配信しております！是非チェックしてみてください。	翻訳 "Love" First half test New song "Love" is pre-releasing! Please make sure to have a check

日本語 → 英語 2015/03/03 18:34:56
原文 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様】テキスト1 初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様】 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【通常盤】	翻訳 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【First produced limited BOX edition with photo book】 Test 1 First produced limited BOX edition with photo book AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【First produced limited BOX edition with photo book】 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【Normal edition】

日本語 → 英語 2015/03/03 18:40:31
原文 Driving MIX 【通常盤】テキスト1 初回生産限定盤オリジナル・フレグランス・カータグ同梱	翻訳 Driving MIX 【Normal Edition Disk】 Test 1 First produced limited edition disk with original fragrance card tag

日本語 → 英語 2015/03/03 18:38:07
原文「UNCHANGED」テキスト1 初回盤：スリーブ仕様	翻訳「UNCHANGED」 Test 1 First edition disk: sleeve edition

日本語 → 英語 2015/03/03 18:36:35
原文【2CD+DVD＋original Lunch　pack】「Eighth Wonder」テキスト1 初回生産限定盤オリジナルランチバッグ同梱	翻訳【2CD+DVD＋original Lunch　pack】「Eighth Wonder」 Test 1 First produced limited edition Include original lunch bag

日本語 → 英語 2015/03/03 18:49:04
原文 ※待受画面プレゼント対象期間：2013/8/28(水) 0:00-2013/9/3(火) 23:59 iTunes好評配信中♪ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174 テキスト1 ■全7形態でのリリース！【ミュージックカード(Takahiro Nishijimaver.)】AQZ1-50972 【ミュージックカード(Misako Uno ver.)】AQZ1-50973	翻訳 ※Home screen presenting period: 2013/8/28(Wed) 0:00-2013/9/3(Tue) 23:59 Popular release in iTunes now♪ iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174 Test 1 ■All 7 types release! 【Music card(Takahiro Nishijimaver.)】AQZ1-50972 【Music card(Misako Uno ver.)】AQZ1-50973

日本語 → 英語 2015/03/03 18:43:11
原文【ミュージックカード(Naoya Urataver.)】AQZ1-50974 【ミュージックカード(Mitsuhiro Hidaka ver.)】AQZ1-50975 【ミュージックカード(Shinjiro Atae ver.)】AQZ1-50976 【ミュージックカード(Shuta Sueyoshi ver.)】AQZ1-50977 【ミュージックカード(Chiaki Ito ver.)】AQZ1-50978 テキスト２【「ミュージック・カード」とは？？】	翻訳【Music card(Naoya Urataver.)】AQZ1-50974 【Music card(Mitsuhiro Hidaka ver.)】AQZ1-50975 【Music card(Shinjiro Atae ver.)】AQZ1-50976 【Music card(Shuta Sueyoshi ver.)】AQZ1-50977 【Music card(Chiaki Ito ver.)】AQZ1-50978 Test 2 【What is "music card"??】

日本語 → 英語 2015/03/03 18:47:42
原文 ※待受画面プレゼント対象期間：2013/8/28(水) 0:00-2013/9/3(火) 23:59 iTunes好評配信中♪ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174	翻訳 ※Home screen presenting period: 2013/8/28(Wed) 0:00-2013/9/3(Tue) 23:59 Popular release in iTunes now♪ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/02/28 20:10:02
原文お買い上げありがとうございます。私達は、あなたの国にリチウム電池を送ることができません。リチウム電池を取り外して、本体のみを送ることになります。もしそれが嫌なら、下記の方法で注文をキャンセルしてください。	翻訳 Thank you for your purchase. We are not able to send the lithium battery to your country. We can only send you the body without the lithium battery. If you can not accept this, please cancel the order with below method.

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/28 19:31:08
原文音楽やファッションはもちろんのこと、その飾らないキャラクターでも大きな支持を得ている倖田來未だけに、彼女の素顔と本音が詰まったプログラムは必見！＜ON AIR＞ ■3月1日（日）20:00－20:30（P） ■3月20日（金）21:30－22:00 ■3月26日（木）21:00－21:30	翻訳音樂和時尚的方面自然不用說，單憑着不做作的性格獲得大人氣的KUMI KODA，一定要來看充滿她的真面目和真心話的節目！＜ON AIR＞ ■3月1日（週日）20:00－20:30（P） ■3月20日（週五）21:30－22:00 ■3月26日（週四）21:00－21:30

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/28 19:30:17
原文音楽やファッションはもちろんのこと、その飾らないキャラクターでも大きな支持を得ている倖田來未だけに、彼女の素顔と本音が詰まったプログラムは必見！＜ON AIR＞ ■3月1日（日）20:00－20:30（P） ■3月20日（金）21:30－22:00 ■3月26日（木）21:00－21:30	翻訳音乐和时尚的方面自然不用说，单凭着不做作的性格获得大人气的KUMI KODA，一定要来看充满她的真面目和真心话的节目！＜ON AIR＞ ■3月1日（周日）20:00－20:30（P） ■3月20日（周五）21:30－22:00 ■3月26日（周四）21:00－21:30

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/28 19:21:45
原文 2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させる。ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。	翻訳在2013年首次在橫濱Arena成功舉辦了個人演唱會。曾在音樂視頻盛典"MTV VMAJ 2014"中獲得最佳R&B的獎項，在歐洲規模最大的音樂頒獎儀式"2014 MTV EMA"上被選為"最佳日本藝人"，在國內外都擁有很高的評價。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/28 18:46:32
原文 AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」本日配信スタート！『Another story of AAA ～恋音と雨空～』がいよいよ本日スタート！！ゲーム登録はこちらから！ http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON	翻訳 AAA×GREE 社交游戏「Another story of AAA ～恋音和雨空～」今天开始发布！『Another story of AAA ～恋音和雨空～』今天终于开始！！请从这里注册游戏！ http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/28 18:53:39
原文 https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html 満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。ページ数：オールカラー９６ページ価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく	翻訳 https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html 準備充分,決定發售末吉秀太的第一本單人寫真集! 標題: SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK "S" ※標題為S。頁數: 全彩色96頁價格: 2130日元(不含稅) 攝影: 小林

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/28 18:52:34
原文 https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html 満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。ページ数：オールカラー９６ページ価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく	翻訳 https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html 准备充分,决定发售末吉秀太的第一本单人写真集! 标题: SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK "S" ※标题为S。页数: 全彩色96页价格: 2130日元(不含税) 摄影: 小林

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/02/25 21:22:29
原文 Conyac では、以下のお仕事もお気軽にWeb上からご依頼いただけます。	翻訳 In Conyac, you can easily get below works through Web.

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/25 17:43:58

原文

内容盛りだくさんのスペシャルイベント！
是非遊びに来てください！！

【開催日時】
2015年3月27日(金)

1回目定員40名
開場(～食事含む)16:00～
トークイベント17:00～

2回目
定員40名
開場(～食事含む)18:30～
トークイベント19:30～

※開場時間を過ぎてからご来場されますとお食事できない場合がございます。

【開催場所】
「Cinnamon's Tokyo 表参道店」
http://www.cinnamonstokyo.com/

翻訳

內容非常豐富的特別活動!
請一定要來玩!!

[舉行日期]
2015年3月27日(週五)

第1回人數40名
開場(-包含進餐)16:00-
談話節目17:00-

第2回
人數40名
開場(-包含進餐)18:30-
談話節目19:30-

※開場時間后進場可能會導致無法進餐.

[舉行地點]
"Cinnamon's Tokyo 表參道店"
http://www.cinnamonstokyo.com/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/25 17:41:41

原文

内容盛りだくさんのスペシャルイベント！
是非遊びに来てください！！

【開催日時】
2015年3月27日(金)

1回目定員40名
開場(～食事含む)16:00～
トークイベント17:00～

2回目
定員40名
開場(～食事含む)18:30～
トークイベント19:30～

※開場時間を過ぎてからご来場されますとお食事できない場合がございます。

【開催場所】
「Cinnamon's Tokyo 表参道店」
http://www.cinnamonstokyo.com/

翻訳

内容非常丰富的特别活动!
请一定要来玩!!

[举行日期]
2015年3月27日(周五)

第1回人数40名
开场(-包含进餐)16:00-
谈话节目17:00-

第2回
人数40名
开场(-包含进餐)18:30-
谈话节目19:30-

※开场时候后进场可能会导致无法进餐.

[举行地点]
"Cinnamon's Tokyo 表参道店"
http://www.cinnamonstokyo.com/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/24 18:01:13
原文 2/23(月) 「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送 LOVE FM「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送日時：2/23（月）16:00～20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more	翻訳 2/23(週一) "music×serendipity" 在Solaria廣場1F LOVE FM Parkside Studio公開直播 LOVE FM "music×serendipity" 在Solaria廣場1F LOVE FM Parkside Studio公開直播時間: 2/23(週一) 16:00～20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more

≪ 前
..
6
7
8
9
10
11
12
13
14
..
次 ≫