Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」本日配信スタート！

『Another story of AAA ～恋音と雨空～』がいよいよ本日スタート！！

ゲーム登録はこちらから！
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

AAA×GREE 社交游戏「Another story of AAA ～恋音和雨空～」 今天开始发布！

『Another story of AAA ～恋音和雨空～』今天终于开始！！

请从这里注册游戏！
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html

満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！

タイトル：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※タイトルはＳ(エス)です。

ページ数：オールカラー９６ページ
価格：２１３０円(税抜)
撮影：小林ばく

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html

准备充分,决定发售末吉秀太的第一本单人写真集!

标题:
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK "S"
※标题为S。

页数: 全彩色96页
价格: 2130日元(不含税)
摄影: 小林

内容盛りだくさんのスペシャルイベント！
是非遊びに来てください！！


【開催日時】
2015年3月27日(金)

1回目 定員40名
開場(～食事含む)16:00～
トークイベント17:00～

2回目
定員40名
開場(～食事含む)18:30～
トークイベント19:30～

※開場時間を過ぎてからご来場されますとお食事できない場合がございます。

【開催場所】
「Cinnamon's Tokyo 表参道店」
http://www.cinnamonstokyo.com/

内容非常丰富的特别活动!
请一定要来玩!!


[举行日期]
2015年3月27日(周五)

第1回 人数40名
开场(-包含进餐)16:00-
谈话节目17:00-

第2回
人数40名
开场(-包含进餐)18:30-
谈话节目19:30-

※开场时候后进场可能会导致无法进餐.

[举行地点]
"Cinnamon's Tokyo 表参道店"
http://www.cinnamonstokyo.com/

2/23(月) 「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送

LOVE FM「music×serendipity」
ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送
日時：2/23（月）16:00～20:00

http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more

2/23(周一) "music×serendipity" 在Solaria广场1F LOVE FM Parkside Studio公开直播

LOVE FM "music×serendipity"
在Solaria广场1F LOVE FM Parkside Studio公开直播
时间: 2/23(周一) 16:00～20:00

http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more

2/23(月) 「Hyper Night Program GOW!!」JR博多シティスタジオより公開生放送

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」
JR博多シティスタジオより公開生放送
日時：2/23（月）16:00～20:00

http://fmfukuoka.co.jp/gow/

2/23(周一) "Hyper Night Program GOW!!" 在JR博多城市工作室举行公开直播

FM FUKUOKA "Hyper Night Program GOW!!"
在JR博多城市工作室举行公开直播
时间: 2/23(周一) 16:00-20:00

http://fmfukuoka.co.jp/gow/

2/23(月) 「Challengeラヂオ」生出演

CROSS FM「Challengeラヂオ」生出演
日時：2/23（月）20:00～23:00

http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118

2/23(周一) "Challenge广播" 现场直播

CROSS FM "Challenge广播" 现场直播
时间: 2/23(周一) 20:00～23:00

http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118

※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。

■2015/6/17 (水)
大阪 大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/18 (木)
大阪 大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/27 (土)
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

※7月演出的歌迷俱乐部优先预定需要预约。

■2015/6/17 (周三)
大阪 大阪城馆
全场指定座位：8,500日元
家庭专用座位：8,500日元

■2015/6/18 (周四)
大阪 大阪城馆
全场指定座位：8,500日元
家庭专用座位：8,500日元

■2015/6/27 (土)
札幌 真駒内公园屋内竞技场
全场指定座位：8,500日元
家庭专用座位：8,500日元

【東京】TGSアコースティック Vol.1

※中江友梨 体調不良により欠席のご報告
昨日よりメンバーの中江友梨が体調崩しており、本日の「TGSアコースティック Vol.1」を欠席させていただきます。
楽しみにしていてくださった皆様に大変申し訳ございません。メンバー4人と、本日ギター1本でのプレミアムなLIVEを
お届けさせていただけたらと思います。何卒よろしくお願いいたします。

東京女子流
AKIBAカルチャーズ劇場 定期公演 第2弾

[东京] TGS Acoustic Vol.1

※中江友梨 因身体不适而缺席的通知
从昨天起成员中江友梨身体不适, 因此将会缺席今天的"TGS Acoustic Vol.1".
对于对此充满期待的各位深感抱歉. 就让四名成员和一把吉他给大家带来豪华的LIVE表演. 还请大家多多指教.

TOKYO GIRLS' STYLE
AKIBA文化剧场 定期公演 第2弹

当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、
もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。

当天请严格遵守以下注意事项。

如发现有违反注意事项的行为，或不遵从工作人员的指示的情况，可能会导致活动中止又或是被请离场。请知悉。
当天会以参加者和演出者的安全为第一考虑，因此为了强化警备会对参加握手会的参加者进行行李检查，又或者会对行李进行暂时保管。

2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」

ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」
日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/

2/20(周五)&27(周五) "刚力彩芽微笑♥微笑"

日本放送 "刚力彩芽微笑♥微笑"
时间: 2/20(周五)&27(周五) 24:00-24:20

http://www.1242.com/program/ayame/

ワークショップ詳細
http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

工作室详细信息
http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

2/23(月)～26(木)「Z-POP STREET」出演

4夜連続出演！

ZIP-FM「Z-POP STREET」
日時：2/23(月)～26(木) 深夜26:30～26:40

http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/

2/23(周一)～26(周四) 演出"Z-POP STREET"

连续演出4晚!

ZIP-FM "Z-POP STREET"
时间: 2/23(周一)～26(周四) 深夜26:30～26:40

http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/

3/10(火) 「BOMBER-E」出演



メ～テレ 「BOMBER-E」出演
日時：3/10(火) 深夜0:55～

http://www.nagoyatv.com/bomber/

3/10(周三) 演出 "BOMBER-E"



名电视节目 "BOMBER-E" 出演
时间: 3/10(周三) 深夜0:55～

http://www.nagoyatv.com/bomber/

2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

日時：2/14（土）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/

2/14 (周六) FM802 "SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION" 直播播放!

FM802 "SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION" 直播播放!

时间: 2/14 (周六) 12:00-18:00


http://funky802.com/saipm/

2/13(金) FM802「AWESOME FRIDAYS」公開生放送出演！

FM802「AWESOME FRIDAYS」※公開生放送出演！

日時：2/13（金）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/



優先エリアにリスナー10組20名様ご招待！！

2/13(周五) FM802 "AWESOME FRIDAYS" 举行公开现场直播!

FM802 "AWESOME FRIDAYS" ※举行公开现场直播!

日期: 2/13 (周五)18:00-20:48　

http://funky802.com/awesome/



优先区域将会邀请10组20名听众!!

2/13(金) 「ハピくる！」生出演！

関西テレビ「ハピくる！」生出演

日時：2/13（金）14:00～14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

2/13(周五) "来吧快乐!" 直播播放!

关西电视 "来吧快乐!" 直播播放!

时间: 2/13(周五) 14:00-14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/10(火) 16:30-20:00

J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、新曲「WALK OF MY LIFE」を全国初ラジオ解禁！！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE "GROOVE LINE Z"


2/10(周二) 16:30-20:00

在J-WAVE "GROOVE LINE Z" (每周周一-周四　16:30-20:00), 新歌曲"WALK OF MY LIFE"全国首次广播播放!!

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※根据实际情况播放内容可能会有变更。请周知。

■Day1 3/14（土）21:00－23:00
■Day2 3/21（土）21:00－23:00
※倖田來未のライブの模様は[Day2 3/21（土）21:00-23:00]に予定しております。

■Day1 3/14 (周六) 21:00-23:00
■Day2 3/21 (周六) 21:00-23:00
※KUMI KODA的直播现场予定在[Day2 3/21 (周六) 21:00-23:00]进行。

<ON AIR>
■3月15日（日）20:00－21:00（P）
■3月19日（木）21:00－22:00
■3月26日（木）22:30－23:30

<ON AIR>
■3月15日（周日）20:00－21:00（P）
■3月19日（周四）21:00－22:00
■3月26日（周四）22:30－23:30

MTV「倖田來未 VideoSelects」


楽曲、ダンス、ファッション、映像演出などのすべてが融合した倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！

<ON AIR>
■3月8日（日）20:00－21:00（P）
■3月18日（水）21:00－22:00
■3月26日（木）21:30－22:30

MTV「KUMI KODA VideoSelects」


音乐、舞蹈、时尚、视频表演等全部都融合起来的KUMI KODA音乐视频开播！

<ON AIR>
■3月8日（周日）20:00－21:00（P）
■3月18日（周三）21:00－22:00
■3月26日（周四）21:30－22:30