gorogoro13 (gorogoro13) — 翻訳実績

Japan and Poland got that a Woo was that sound you made when you achieve something, but some customers from the US thought the Woo made it sound like a dating site. As we progressed this became less and less important because people focus on the value created and the strength of the product.

日本とポーランドでは「Woo」と言う言葉の響きは何かを達成した時の掛け声のようなものと考えられている一方、アメリカでは、その響きはまるで出会い系サイトの様だ、と感じる顧客も居るようだ。だが、しばらくすれば、このことは大して重要ではなくなってきた。皆、提供されるサービスの価値やその強みに注目しているのだから。

Seasonality makes a difference

We’ve learned that business to business products ebb and flow with the seasons. Tax time, school holidays, planning periods, launch periods, and busy periods all impact how much attention you get. Sometimes it’s a good thing – like when someone critically needed WooBoard to motivate their staff before a big launch. Other times it’s a bad thing – like holiday seasons when many people switch off. The sales cycle needs to be considered against an annual calendar to avoid delays in closing.

シーズンにより需要は変わる

B2Bのサービスはシーズンによっても需要が変わってくる。確定申告の日、学校が休みの日、計画期間、ローンチ実行期間、繁忙期等の違いにより、サービスに対する印象は変わる。大型のローンチの前にWooBoardを使ってスタッフのモチベーションを上げたい時もあれば、休日だからWooBoardから少し離れたいという時もあるだろう。時期を逃さないためにも通常のカレンダーに合わせて売り上げサイクルを考慮しておいた方がいいだろう。

“Blue Ocean” isn’t easy

Wooboard is in a new category of products servicing an old need in a new way. There are a few competitors but we still mainly deal with companies with manual or no existing system. So you’re not attacking for a share of a pre-allocated budget. Again, this is great since you have lots of green-field opportunities, but it’s also harder because you may need to convince multiple stakeholders that it’s worth it.

実は難しい「ブルーオーシャン戦略」

Wooboardはサービスのカテゴリーは、昔からあったサービスの需要に対し、新しい手法で対応するというものだ。競合相手はわずかながら存在しているが、ほとんどは昔ながらの対応をしているか、全く新しいサービスを構築しようとしている。割り当て予算は気にしていないのだろうか？未開の土地を開拓する機会に恵まれているのは良い事なのだが、ステイクホルダーに新事業の価値を説明し納得してもらうのは並大抵の事ではない。

Be a pain killer and a vitamin

It helps to add quick value and slow value over time. Most people want to use WooBoard to solve an immediately problem, “I want engaged staff now”, which is great. But we also want to keep customers for the long term. We needed to work, and keep working, to make sure that fast value translates into a deeper value over time. We often thought about Farmville and even World of Warcraft which does a great job to get brand new, zero experience customers engaged and then different techniques to keep them coming back.

痛み止めと栄養剤としてのの役割を果たせ

早急な問題解決と、長期的な取り組みを事業に取り入れるのは重要だ。ほとんどの場合、WooBoardの顧客は早急な問題解決を望んでいる。「スタッフと連携を取りたい」等、もってこいだ。しかし、顧客には長期的な取り組みについても考えてもらいたい。我々は目の前の仕事を長期的に価値あるものにしていかなければならない。今までに新技術に全く縁のなかった顧客を捕らえ、虜にし続けたFarmvilleとWorld of Warcraftが良い事例である。

$10 or $100,000?

With pricing we had this strange tipping point as we were building out the product. People would expect it to be like most SaaS products and cost US$10 to US$200 per month. Then after really seeing the impact we could have on motivation and productivity, they’d often change their mind and say it should be a US$100,000 sell to the whole company. They are probably right, but step by step, we’re adding more value to the product, building the sales tools and increasing the revenue per customer.

$10か$100,000か

サービスを生み出すとき、我々はプライシングの際に奇妙な転換点に行き着く。大抵の人はSaaSのサービスは月$10から$200かかると考えているのではないだろうか。しかし、彼らはモチベーションや生産性が与える後々の影響を考えると、ほぼ間違いなく考え方を変え、このサービスはUS$100,000の価値がある、と言う。その考えは間違ってはいないだろうが、一歩ずつ前進していくことが重要だ。徐々に商品に付加価値を付けていき、セールスツールを構築し、顧客あたりの売り上げを上げていくのである。

３．前期事項を処理する為また代理人を選任及び解任すること。
４．商標法の一部を改正する法律(平成3年法律第65条）附則第5条第2項の規定による使用に基づく特例
の適用の主張の取下げ。

代表者：　代表者のサインをお願いします。

3. In order to handle the items above; to elect or displace the delegate is required.
4. In accordance with the provision of Partial Adjustment on Trademark Act(Revised in 1992 Article 65 of law) Additional Rule of Chapter 2 in Article 5, claiming the application of special provision will dismissed.

Representative: Representative should give a signature here

While state power must always be subject to vigilant scrutiny by citizens alert to dangers of corruption and domination, democratic state institutions nevertheless have unique and important virtues for promoting social justice.
I assume that no critics of state institutions today deny that states are important for policing, adjudicating conflict, and enforcing basic liberties. Nevertheless, many consider state institutions as necessary evils which ought to be kept to a minimum and are not to be trusted. We should not look to states, on this view, to take more expansive and substantial action to further the well being of persons and groups. While it is always good to reduce suffering or injustice, solve social

国家権力が腐敗と圧政に走らない様にするために国家は常に国民に監視されていなければならない、と言われているにも関わらず、一方で国家機関は社会正義を実現するために重要な役割を果たしている(という事になっている)。
国家機関に対して国民が無批判であるという事は、国家は警備を敷いたり、紛争解決に取り組んだり、国民の基本的な権利を認める必要がないと言っているも同然ではないだろうか。それなのに国家機関は、消極的ながら必要悪だと考えられている。我々はより良き国民、及びその集団となる事を志す者として、国家をこの様な観点で見るべきではない。国家が困窮や不正、社会問題を解決している間は

私は2つのメールを受け取りました。
すでにその二人には連絡しました。

○○からは連絡が返ってきました。
とてもいい人そうで、今後、私と良好な関係が築けそうです。

日本のことは私に任せてくださいね。

○○は私から一個8000円で100個購入します。

私はあなたから180個の注文がしたいです。

質問があります。

これは○○が言っていました。

もし商品に初期不良があった場合、1年間のメーカー保証が受けられるのですか？

欠陥商品は返品返金対応してもらえるのですか？

I have got two e-mails and already responded them.

○○ made a response.
I assume ○○ is a good person.
I think I can make a good relationship.

Please leave the business in Japan to me.

○○ will purchase 100 pieces by 8,000Yen each.

I would like to purchase 180 pieces from you.

I also have a question for you.

○○ said that whether it is possible to have a one-year guarantee if the product was not functioning.

Can you make a refund for the defective product?

We also know that the fundamentals of mobile growth is strong in Asia. As Thomas Clayton of Bubble motion recently puts it, Asia has the largest mobile subscriber base, by far, in the world. Photo sharing is also huge in Southeast Asia countries, especially in Thailand. “The two most popular places for Instagram users are, perhaps surprisingly, in Thailand,” wrote Huffington Post. Whether or not we will expect the same behaviour for video sharing is still yet to be seen. Most of the current video sharing apps do not have a direct revenue model too.

アジアのモバイル市場が堅調なのは誰もが認知しており、先日Bubble motionのThomas Clayton 氏は、アジアは世界で最もモバイルサービス加入者が多いと述べた。画像共有サービスも東南アジアでは人気である。特にタイで人気を博しており、「インスタグラムユーザーにとっての天国は２つ存在します。なんと、両方ともタイ王国に存在しているのです」とHuffington Postに書かれるほどである。まだそこまでの勢いは無いものの、動画共有サービスでも同じことが起きるのを皆待ち望んでいるのだ。しかし現在、ほとんどの動画共有アプリは直接利益を得るビジネスモデルでは運営されていない。

One thing’s for sure, Asian startups are known for their resiliency. There is lack of access to institutional funds. (Ever hear of the joke: a million guys walk in to a Silicon Valley bar. No one buys anything. The bar is declared a rousing success.) There are also external factors, such as infrastructure and the fact that Asia startups are used to dealing with extremely price-sensitive consumers. Therefore, startups in Asia can be creative with revenue models that are not always readily apparent to startups in the west. Take LINE for example. Just when we thought the chat app battle is over with the dominance of WhatsApp, Japan-based LINE is killing it now and racking in millions of revenue.

一つ確かなのは、アジアでのスタートアップは期待が大きい一方、それに対する反動も大きい事である。例えば、機関投資を受けることが難しい(シリコンバレーのバーに大勢が詰めかけているが誰も何も買わない、皆将来の成功話だけで盛り上がっているのだ、というジョークが存在するほどである)、インフラの欠如、価格にシビアな顧客が多く存在する等、アジア特有の理由が挙げられる。しかしながら、アジアでのスタートアップは欧米にはまだ無い利益モデルを確立できる可能性を秘めている。例として挙げるならLINEである。当時チャットアプリとして圧倒的なシェアを誇っていたWhatsAppを日本発祥のLINEが打ち負かし、莫大な利益を得る様になるなど、誰が想像出来ただろうか。

This is a courtesy notice to inform you that although your recently submitted app, LIBE, includes auto-renewable In-App Purchase subscriptions, it is not eligible for the marketing opt-in incentive.

As a result, the marketing opt-in incentive option will be disabled in iTunes Connect and you will not be able to offer free extensions of auto-renewable In-App Purchase subscriptions in exchange for the right to send marketing materials.

If you have any questions about this, contact appreview@apple.com.

Regards,

App Review

申し訳ありませんが、現在あなたの提供するアプリケーションソフトLIBEの説明文に「自動更新機能が付いている」とありますが、marketing opt-in incentiveに不適格とみなされました。

よって、iTunesコネクトでmarketing opt-in incentiveは使用できなくなります。今後も出品はしていただけますが、説明文にあるような「アプリの自動更新機能」は使用できなくなります。

質問等ございましたら、こちらに連絡をお願いいたします→appreview@apple.com.

早々

App Review

Apple is currently on schedule to launch a revised fifth-generation iPad in September, a new rumor claims, while features of the second-generation iPad mini, such as a potential Retina display, may still be in flux.

The details were relayed by the usual supply chain sources to DigiTimes, a Taiwanese tech industry publication frequently skewered for its track record. On Monday, the publication said that a new 9.7-inch iPad is planned to debut in September with a slimmer bezel, as has been rumored.

In addition, the report said the number of LED tubes to backlight the Retina display has been reduced from two to one, and battery life of the device has also been improved.

アップルは９月に第五世代iPadを発表する予定です。
噂では、第二世代iPad miniを踏襲しながらレティーナディスプレイが採用されるかどうかは不透明だそうです。

詳細な情報はサプライチェーンからDigiTimesに届いたもので、台湾の技術情報誌はその情報をしきりに批判しています。
月曜日に、その情報誌は新型の9.7インチiPadが同じく９月に発表されるとの噂がある、と報じました。

その他の情報によると、レティーナディスプレイのバックライトに使用されるLEDチューブが２つから１つに削減され、バッテリーの性能も改善したとのことです。

中森くんのピアノはいつも正確に時を刻んでるみたいでホントにゲームの曲みたいにブレなくてかっこよくてきもちいい

Piano playing by Mr.Nakamori is exquisite, well-balanced and most of all, COOL!

promote democracy, social justice, and well-being in ways I have outlined, there are limits to what what citizens can accomplish through institutions of civil society alone. Some argue that the fragmentation and plurality of civil society can undermine the trust and solidarity necessary for self-determining democracy, and I think that there is merit to this argument. Here I will be morre concerned with limits to the ability of civil society to address issues of justice as self-development. Especially because profit- and market- oriented economic activities inhibit the self development of many people, citizens must rely on state institutions to take positive action to undermine oppression and promote justice.

「拡大する民主主義」、「社会正義」、「良き市民」について取りまとめたが、市民社会の枠組みの中に居る限り、市民に出来る事には限界がある。市民社会の分裂と多様化は、民主主義の構成に欠かせない民主主義への信用と市民の団結力を弱めるという指摘もある。この指摘には一理ある。ここに、市民社会の枠組みの中で「より良き市民になる」という社会正義を実現する事の限界がある。特に、市場主義、利益第一主義に則った経済活動がより良き市民になるための取り組みを妨げるため、その妨害から逃れて社会正義を実現するために、多くの市民は国家機関に頼らざるを得なくなる。

あなたのおっしゃるとおりです。

本当にごめんなさい・・・

完全に私の確認ミスです。

私は金額を勘違いしていました。

2300ドルが正しい合計金額ですよね？

にもかかわらず、2600ドルを差し引くなんてどうかしていました！

もちろん足りない金額はスグに振り込みます。

＄300で間違いありませんか?

You were right.

It was my fault that I mistakenly deducted $2600.

The exact sum was $2300.

I will pay $300, the rest of my fee as soon as possible.

以前にメールでご連絡を致しました件ですが、その後どのようになりましたか？
先週ご連絡頂く予定でしたが、未だにありません。
至急ご連絡を下さい。

1週間以内での発送がご無理なようでしたら、キャンセルとご返金をお願いします。

It is about my previous E-Mail that I sent to you.
Is there any progress?
I supposed to get your respond a week ago, but I still have no contact from you.
Please make a respond as soon as possible.

If you cannot make a contact within another week, I will request the refund and cancel my order.

The dot on the face is just a paint pen and wipes right off. That is not significant in any way and would be the easiest thing to fake if a head was not authentic. ALL of my heads are 100% authentic....so, you do not ever need to worry about that or even ask. You can see my feedback which is 100% positive and I have been selling tour issue equipment for over 10 years. We are the most trusted and authentic tour seller in the world. Have you see my website? It is quite well known and large. Taylormade and other manufacturers visit my website frequently. If I were selling fakes of their heads, they would have something to say about it don't you think?

表面に書かれている点はペンで書かれたもので、すぐに洗い落とせます。そこは重要な点ではありません。私の保有する商品は全て本物なので、そのことについて心配しないでください。今まで１０年間、旅行関連商品を扱っており、私の顧客からのフィードバックは１００％の好評価です。その道の業者として世界でも最も信頼されていると言っても過言ではありません。私のウェブサイトはご覧になりましたか？私のサイトはそれなりに知られているのです。オーダーメイド業者等の製造業者はよく私のサイトを訪れます。もし偽物なんて扱ったら、業者が何か言ってくるはずです。

こんにちは
あなたから購入したモデル１６のナイフを見た友人が、このナイフは未使用品ではないと教えてくれました。
よく見ると先端部分にかなり研いだ後がありました。
著しく価値を落とす瑕疵は商品説明文に記載して欲しかったです
あなたの商品説明には未使用品と記載されておりました。
$100の返金をして頂けますか？
宜しくお願いいたします

Hello

One of my friends told me that the model 16 knife which I have purchased from you is actually a secondhand goods.
When you look at the knife-point, you can recognize the huge trace of grinding.
This trace could severely degrade the commodity value.
Since you advertised this as an unused item, I want you to accept my claim for refund of $100.
Thank you for your cooperation.

いつもありがとうございます。
下記商品を注文しますので
なるべく早く納品をお願い致します。

不良品について
前回注文のホールド（Cuajo）で不良品がありました。
写真のとおり、ウォールへの接地面が著しくゆがんでおります。
この状態ではセットに支障があるため代替品をお送り頂けると幸いです。
その他のホールドでも一部ボルト穴が開いていないものが見受けられます。
発送時の検品にご注力頂きたいです。

ボルドとナットについて
こちらについては国内にて調達します。
ご連絡ありがとうございました。

Hello,

I want to purchase those product below as fast as I can.

As for the defective goods, I need to inform you about the hold (Cuajo) that I have purchased.
As you can see on the picture, contact area is crooked.
At this condition, I cannot fix this up on the wall.
If you can send me a replacement sooner, it will be greatful.
There were also defective goods which have no hole for a bolt.
Please double your check before the dispatch.

I will procure the bolt and knot.
Thank you for your contact.

いつもお世話になります。

私は定期的にあなたからヘルメットを購入していますが
日本の経済産業省から連絡がきて登録をしなければなりません。

あなたのヘルメットを日本で販売するには、日本の製品安全協会の認定工場でなければ
検査をするのに大きな費用がかかります。

そこであなたにお聞きしたい。

あなたのお店の商品は日本の製品安全協会の認定工場ですか？

認定工場でないのであれば、私は個人でやっているので認定検査に大きな費用
がいるので販売をあきらめることになります。

私になにか助言ください。ありがとう。

Thank you for the business.

We regularly purchase the helmet from your company.
But Japanese METI(Ministry of Economy, Trade and Industry) contacted us for the registration of the helmet.

In order to sell your helmet in Japan, we need to examine the helmet by the safety inspection measure.
Unless you do that at the factory of CPSA(Consumer Product Safety Association), it will cost too much.

Are those products in your shop were examined by the factory of CPSA?

If not, I cannot sell the helmet in Japan, since the inspection fee is costly to me.

Is there any advice, please let me know.