freckles — 翻訳実績

私は、あなたが探しているAという腕時計の入手のお手伝いができますよ。日本国内における最安値は$100ドルです。

Rakutenでのショッピングでは、「在庫あり」と書かれていても、実際には、メーカーからの取り寄せが生じる場合などもあるから要注意ですよ。

品番をメッセージで送ってくれたら、日本国内の在庫の状況や、最安値の目安を連絡します。

あなたとビジネスができることを楽しみにしています。

I can be your assistance to acquire the A wrist watch. The cheapest price available in Japan is $100.

You might like to be advised that, even if the Rakuten shopping says an item is "in stock", there may be a case that it actually has to be ordered to its manufacture.

If you could inform me about model/ID numbers by email, I can check status of availability of those watches in Japan and give you an idea about cheapest price.

I will be looking forward to carrying out business with you.

Aegon is in advanced talks with French reinsurer Scor over the sale of the US life reinsurance business, Transamerica , which has been on the block since last summer, according to people familiar with the companies.

However, it is far from certain that Scor will complete a deal for any part of the business, which the Dutch group is looking to sell as it refocuses on core operations and tries to raise capital both to repay the Dutch government and to invest in its core markets.Transamerica is a complex set of operations and business lines rather than a simple legal entity and Scor would be unlikely to buy the whole lot, because it is only interested in adding mortality related risks and not investment risks.

Aegonは、フランスの再保険会社であるScorと、米国の生命保険ビジネスである、Transamericaを売買するための話し合いを最終段階に向けて進めている。このTransamericaは、この会社をよく知る人たちの間では、昨年から事業が難局面をむかているとのことである。

しかし、このオランダのグループ企業が、コアオペレーションを再強化するために、資本の増加とオランダ政府への支払いを目的として、また、中核市場に投資するために、売買を希望しているいくつかの事業部を、Scorがこの取引に含めるかどうかは定かではない。Transamericaは、単純な法人ではなく、複雑な複数の事業部とビジネスラインを持った企業であるため、Scorが企業全体を買収するとは考えにくい。というのは、Scorが関心があるのはモータリティ関連リスクであって、投資リスクではないからである。

昨日も御質問が中途半端になり申し訳ありませんでした。また、同じアドレスのため、ＡＭＡＮＤＡさんと間違えたりと、大変失礼しました。こちらは現在、夜２時を過ぎたところです。英語が不得手なため、余分な手間を取らせていると思いますが、色々教えて頂いていることに感謝します。

トロンボーン用についてオーダーをさせてください。

MBV3についてですが、TT5ではなくTT6のスラップモデルと言う人もいるのでしょうがTT5が正解ということでよろしいでしょうか？

I am sorry for not completing my questions yesterday. I also apology for mixing up you with Amanda, this is because the address was the same one. It is now 2:00 a.m. in Japan. I know that I may have been bothering you because my understanding of English is not particularly good. I really appreciate you kind advice and information.

Please let me place an order for the one for trombones.

Could you answer another question though? Is it OK to state that, in relation to the MBV3, there are people who regard it as a slap model of TT6, not TT5, but in fact TT5 is correct?

これらのモデルは流通量が少なく、今回は割高かもしれませんね。新品であれば魅力ある価格を提示できますので、もしよかったらまた連絡してください。

こちらこそ、貴重な時間をありがとう。

This model has limited number of circulation in the market hence it maybe a little too costly. If it is new then I could offer an attractive price. If you are interested, please let me know.

It is my turn to thank you for spending your precious time.

美しい色合いのブルーに、ゴールドパールの加工を施した招待状カバーです。パールの輝きとブルーが合わさり、優雅で気品のある雰囲気を演出します。

This invitation card has beautiful tone of blue and is decorated with golden pearls. The elegant combination of blue and sparkle from the pearl creates refined impression.

When i listed the item i sad i was having an issues with one of the inputs and i did not do any other trouble shotting with the unit. I know one input was working just fine. Did you let the unit relax and leave it unplug before trying it again??. I understand your you are not pleased about the unit but in the write up i said one of the inputs was not working to its highest capabilities. IF all you want to do is send it back to me and get a refund we will take the steps to complete that. I will not refund you the shipping cost for sending it back to me.

アイテムを出品した際に、インプットの1つに問題があって、修理はしていないと説明しました。もう1つのインプットには問題がないはずです。再度試してみる前に、ユニットを電源から外して、少しの間放置してみましたか？？　ユニットがお気に召さないことは理解しましたが、 1つのインプットは本来の機能をしていないと説明してあったことをご理解ください。もし、返品と全額払い戻しをご希望であれば、その手続きをしますが、返品の際の送料とはこちら側では負担いたしませんので、ご了承ください。

昨日は回答有難うございました。

そういたしますと、まずトロンボーン用については、 LT TT-4Lがあるということですね。
MB V3はTT6のオリジナル加工品だと思うのですが何が違うのかを理解していません。MSV4も同様だと思うのですが。これらを理解できればオーダーさせてください。

F チューバ (SV33)　用のScott Mendoker のマウスピースとは94F のことですね？また、95は確か一番標準な形だと私は認識していますが違いますでしょうか。

Thank you for your reply on yesterday.

According to you answer, you have the LT TT-4L for a trombone in stock, is that correct?

I would think that the MB V3 is a sort of fabricated version of original TT6. However I do not understand what is exactly the difference in between those 2. I have same question for the MSV4. I would like to know about the differences before I place my order. Would you be able to help me to understand it?
Please also confirm that the Scott Mendoker mouthpiece for the F tuba (SV33)　indicates 94F. My understanding was that the 95 is regarded as the standard shape. Would you also confirm that whether my understanding is correct or not?

dont know the reason why but ill give you a full refund i would send another set but im out of them i only have one sorry ........

理由はわかりませんが、全額払い戻しさせていただきます。別のセットをお送りしたいのですが、在庫が1点しかありません。ごめんなさい。

It's used with some wood wear and nicks in spots....nothing too concerning. No cracks to the glass or damage to the hands. It was wound and has running for a few hours now....all appears to be in proper working order. May benefit from a more thorough cleaning.

木目の磨耗や数箇所に傷がありますが、目立つものではありません。ガラスはひび割れしていませんし、ハンドの部分にも欠陥はありません。数時間前にねじを巻いてみましたが、それからずっと動いていますので、きちんと機能していると思います。クリーニングすることで、さらに見た目が良くなると思います。

Ansonia Gold Medallion Mantel Clock Model 370 TO


The serial number appears to read C2848


Magnificent chiming mantel clock with crystal clear beveled glass pieces set into hand lacquered brass fretwork. Hand rubbed Cherry finish on select hardwoods. Case design is accented with a mirrored back, brass handle and feet. Key-wound triple chime movement with durable bronze bushings offers a choice of Westminster, Whittington, and St. Michael chimes and chime silence option. Original pendulum and key included.


Measures 11 1/2" x 6 1/2" x 16 1/2"

Ansonia ゴールド・メダリオン置時計 モデル 370 TO

シリアル番号はC2848と読めます。

透き通ったベベルガラスがはめ込まれ、手塗りで仕上げられた真鍮の装飾が美しい、荘厳なチャイムが特徴の置時計です。ハードウッドは手作業で磨かれた桜を使用しています。ケースのデザインの特徴は、ミラー状の後面と、真鍮のハンドルと脚です。耐性のある銅製のブッシングが付いたこの巻き時計は、3つのチャイム音を奏でます。ウェストミンスター、ウィッティントン、セント・マイケルのいずれかのチャイムか、チャイム音なしに設定できます。オリジナルの振り子と鍵が付属しています。

サイズは11 1/2" x 6 1/2" x 16 1/2"です。

I got your message on PAYPAL and if you want to have the car shipped as SIGNED ON delivery with TRACKING possibility you have to pay me £8 pounds more in shipping costs. Please let me know soon as possible with kind of shipping you prefer

PayPalからあなたのメッセージを受け取りました。追跡可能な書留便での車の郵送をご希望であれば、8ポンドの追加送料がかかります。できるだけ早く、ご希望の郵送方法をお知らせください。

Hello, OK, I'll give you a different belt buckle right to send, no problem for me. As soon as it arrives at your belt buckle - then tell me info that all was well, OK?
Or give it a try off a positive feedback with 5 stars - I know that it is the second right belt buckle had been delivered to you, OK?

こんにちは。ご注文のベルトのバックルを送ります。問題ないですよ。バックルがそちらに着いたら、すぐに、それでよいかどうか教えてください。
もしくは、5星のポジティブフィードバックをもらえますか。私が送った1つ目も、これから送る2つ目のベルトのバックルも正しい品だと思うのですが。

(翻訳者注:メールからすると、正しい品を2つ受け取ることになるといっているようで、間違った品を送ったとは認めていないようですが....)

We do still have the LT version of the TT4L available,

For tuba mouthpieces we have
Scott Mendoker mouthpiece for F tuba (SV33) this is a V shaped mouthpiece,
7 Slap - also a V shape mouthpiece
95 and 97- these are the bell shape mouthpieces.

TT4L のLT バージョンはまだあります。

チューバのマウスピースは、F チューバ (SV33)　用のScott Mendoker のマウスピースがあります。これはVシェイプです。また、7 Slap、これもVシェイプのマウスピースです。
95 と 97はベルシェイプのマウスピースです。

You paid too soon, I was just about to send you an invoice. You are correct shipping is only $100.00 insted of $111.85 as I said I would do, but you didn't add the insurance, I can't send anything International without INS.. My invoice would have had INS added to it. The INS is $10.00 but I made it $5.00 giving a brake the same as shipping. I still will need $5.00 for INS. to ship.

お支払いが早すぎました。インボイスを送ろうと思っていたところです。送料は、申し上げたように、111.85ドルでなくて、100ドルで正しいです。ですが、保険料が入っていません。国際便は保険無しでは発送出来ません。送ろうとしたインボイスには保険料が追加されるはずでした。保険料は10ドル加算されるはずでしたが、こちらで半分負担ということで5ドルにしました。ですから、保険料として5ドルを追加でお支払いいただくようお願いします。お支払いいただき次第、製品を発送します。

先週はありがとうございました、いくつか教えてください。
其の前に、追加で、ＴＴ４Ｌを購入したいのですが、売り切れてはおりませんか？一度に買えばよかったのですが・・。
ＭＢＶ３は、規格・サイズはＴＴ６と同じものと思っていいのですか？また、ＭＳＶ４は、ＴＴ４と企画・サイズが
同じでしたでしょうか？すいません、この２つは日本では殆ど知られておりません。私もよく知りませんでした。

同じくチューバ用についてですが、ウェブに各種紹介されてますが、在庫されているものはありますか？

Thank you for your last week's reply. Could I ask you a few questions?
Before I do so, I would like to place additional order for the TT4L. Are those still available? I should have bought all that I wanted when I made previous order....
Am I correct to understand that MBV3 has same standard/size as TT6? Also can you confirm that MSV4 has same standard/size as TT4? I am sorry for asking but those 2 are not well known in Japan hence I do not have good knowledge about them.

Also I see there are several different models for a tuba on your site. Can you please let me know which one you have in your stock?

スポンジカバーが少しだけ通常の位置と違う所にあったので、

通常の位置に戻してみると、深い大きな傷が発見されました。

I noticed that the sponge cover was placed slightly different position from normal therefore I put it back to where it should be. Then I found a deep large scratch on the surface.

問い合せてくれてありがとう。こちらのモデルは、すべてインターナショナルモデルで、日本で販売されていないモデルですが、Aだけは日本で入手できるかもしれません。ただいま、在庫を確認していますので数日お時間をいただけませんか？入手ができるようであれば、お見積りをお送ります。
こうして、あなたから問い合わせをいただけることが光栄です。
お待たせしました、今回の3つのモデルを捜索しましたが、日本国内には無いようです。国内モデルについてはお役に立てると思いますので、ご連絡くださいね。

Thank you for your inquiry. These models are all international models and are not sold in Japan. However, I might be able to get the A. I am checking availability of stock therefore please give me for few days. If I received confirmation of availability then I will send you an estimate.
I am indeed very happy to receive your inquiry.
Thank you for waiting. I had checked the 3 models and found out, unfortunately, those are not available in Japan. I will be able to help you for Japanese models. Please do not hesitate to contact me if I can be your help in anyway.

The back of the clock is also marked with the Junghans logo. The clock has a 4" brass pendulum and strikes the half hour and hour on a coiled wire gong. It runs extremely well, but due to shipping may need an adjustment when it arrives. The case is in outstanding condition missing only the original two lower finials. The sides have glass panels so that you can see the clock works as it runs. The top is in very good condition, but is missing two small decorative buttons that were originally on the two short posts. Also, a small portion at the top of the applied decoration in the center is missing. None of the missing items detract from the beauty of this clock. An old key comes with the clock.

時計の裏側にはJunghans のロゴがあります。時計には4つの真鍮製振り子があり、これが30分毎と1時間毎にコイル打って音を出します。問題なく作動しますが、製品の輸送が影響するかもしれないので、到着後、調整していただくことが必要かと思います。ケースは、下部のフィニアルが無い以外は、素晴らしい状態です。側面はガラスパネルがはめ込まれているので、時計が作動している仕組みを見ることができます。上部は非常に良い状態ですが、2本の短い柱に付いていたオリジナルの飾りボタンがありません。また、最上部の装飾がなされた部分の中央に、欠けた部分があります。ですが、これらの欠点は、この時計の美しさを損なうものではありません。時計には古い鍵が付属しています。

Facebook and Baidu Agreement Signed [REPORT]

Quoting sources within Baidu, Sohu.com is reporting that the rumored cooperation agreement between Facebook and Baidu to set up a social networking site in China has indeed been signed.

The reports says that the cooperation between the two companies will not be concerning Facebook.com, but rather it will be to create a new SNS site. According to BusinessWeek representatives from both companies have so far declined to comment, but we’ll be sure to report as soon as we hear something.

Facebook とBaidu の契約が成立 [レポート]

Baiduから非公式に受け取った情報によると、Sohu.comは、噂されていたように、Facebook とBaiduが中国でソーシャルネットワークサイトを共同設立するための契約に合意したと発表した。

このレポートでは、この2企業は、Facebook.comとは関係なく、新しいソーシャルネットワークサイトを創立するという形で協力に合意したと述べている。どちらの企業も、BusinessWeekの問い合わせに対しては公的なコメントを控えているので、この件に関して新しいニュースが入り次第にここで発表したい。

Note that even though the report from Sohu has confirmed the partnership between Baidu and Facebook, it doesn’t state that the social network will be working as a separate Facebook.cn domain (which the company owns). It is likely that that both will work on Facebook.cn since Facebook has to follow the Chinese rules and regulations

We previously shared that Facebook might have a good chance to succeed in China with Baidu’s help. If Facebook can succeed where other western companies (namely Google) have failed, it would be a giant accomplisment for the company… And a big personal win for CEO and co-founder Mark Zuckerberg.

注記したいのは、Sohuからの発表は、BaiduとFacebookのパートナーシップを確認しているものの、Facebook.comのドメイン(これはFacebookが所有するものである)とは別のソーシャルネットワークのサイトを創設することには触れていない。Facebookは中国の法規制に準拠する必要があるため、双方ともFacebok.cnの設立に尽力すると予想される。

以前、私たちは、FacebookがBaiduの支援を得ることで中国での成功を収めることができるかもしれないという記事を掲載した。Facebookが他の米国企業(名前を挙げると、Googleのことである)が失敗したことで成功を収めるとすれば、これはFacebookにとってこの上ない大成功と言えるであろう。また、CEOであり、創設者の1人である、Mark Zuckerbergにとっても、個人的な勝利を収めることになるであろう。