孟ちゃん (fantasy4035) — 翻訳実績

＜締切＞
　5月31日（火）消印有効
＜チケット送付先＞
　〒107-0062東京都港区南青山5-2-1 NBFアライアンス4F
　(株)キョードー東京チケットセンター「倖田來未返金」係

お客様に返金が到着するまでチケット到着から一ヶ月程度を要する予定です。
払い戻し期間を過ぎての対応は致しかねますのでご了承下さい。

お問い合わせ
0570-550-799（平日11:00～18:00/土日祝10:00～18:00）

＜截止日＞
　5月31日（二）以邮戳为凭
＜票券寄送地址＞ 
　〒107-0062东京都港区南青山5-2-1 NBF ALLIANCE 4楼
　股份有限公司 kyodo东京票务中心「KUMI KODA退款」课

客户收到退款的时间预计在票券退回後一个月左右す。
若超过退款期限，恕不接受办理，请理解。

谘询电话
0570-550-799（平日11:00～18:00/周末及国定假日10:00～18:00）

チケットをお買い求めいただいた皆様、公演を楽しみにされていたファンの皆様、
ならびに関係者各位に多大なるご迷惑をおかけいたしましたことをお詫びいたしますとともに、
今後も倖田來未の応援を何卒よろしくお願い申し上げます。

2016年4月20日
倖田來未スタッフ一同

购票票券的各位、期待公演的各位歌迷，
以及各位相关人员，造成各位的不便我们深表歉意，
今後也请各位继续支持KUMI KODA 。

2016年4月20日
KUMI KODA与工作人员全体

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。
4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！
CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！

■「アイフルホーム」公式サイト
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/

Eyefulhome新廣告「高性能篇」採用倖田來未的歌曲！

Eyefulhome新廣告「高性能篇」採用倖田來未的新歌「Promise you」。
4月21日（四）開始播放，於「Eyefulhome」官方網站上搶先公開廣告！
請務必觀賞以廣告的世界觀為基礎寫出的新歌「Promise you」喔！

■「Eyefulhome」官方網站
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。
4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！
CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！

■「アイフルホーム」公式サイト
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/

Eyefulhome新广告「高性能篇」采用幸田来未的歌曲！

Eyefulhome新广告「高性能篇」采用幸田来未的新歌「Promise you」。
4月21日（四）开始播放，於「Eyefulhome」官方网站上抢先公开广告！
请务必观赏以广告的世界观为基础写出的新歌「Promise you」喔！

■「Eyefulhome」官方网站
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/

常に写真と100％同じにしてください
この点に関しては以前の取引先のようなトラブルを避けたいのでご理解頂けるまで何度でも厳しくお伝えします
本当に少しの妥協もしないでほしいのです
私の注文だけ毎回工場でいちばんメイクの上手な人に、そして、私の注文だけ細心の注意を払って製造してほしいのです
この点をご承諾頂けないのであれば、本当に残念ではありますが、吴娟さんと今後お取引することはできません
お手数おかけしますが、工場に厳しく毎回注文時にその旨をお伝えください

おへそのピアスはないのですか？

请一直和照片100％相同
关於这点，为了避免发生像以前交易对象那样的问题，请理解我好几次严厉的告知
我希望能一点也不妥协
我希望每次工厂能派最会替人偶化妆的人来承作我的订单，而且，只细心注意的生产我的订单
若您无法承诺这一点的话，非常遗憾，以後无法与吴娟小姐您继续往来
虽然给你添麻烦了，请於每次下单时，严厉的转告工厂这件事情

请问是否没有关键的耳环呢？

お写真ありがとうございます

頂いたお写真と商品写真に相違点があるのでご確認ください
まゆげ→添付写真よりも眉毛が太いです
アイシャドウ→添付写真と比べて濃すぎです
修正をお願いします

目→少し大きいですか？
ウエスト→40cmですか？添付写真よりも太くないですか？

また、お顔のアップ写真と全関節の固定力を確認できる動画も最初にお伝えした通り送ってほしいです
私も面倒ですが、トラブルなく長期的に吴娟さんとお付き合いするためです
1度きりの取引で終わらせたくないので私の注文だけ特別扱いして下さい

谢谢您提供照片

因为收到的照片和商品的照片有不同的地方，所以请让我确认
眉毛→眉毛比附件的照片粗
眼影→与附件的照片想比太浓
麻烦您修正

眼睛→是否有点太大呢？
腰部→是否为40cm？是否没有比附件的照片粗？

另外，希望能寄给我像一开始那样，能确认脸部特写的照片和全部关节的固定力的影片
虽然我也觉得很麻烦，但这是为了不会引起问题，能长期和吴娟小姐往来
因为不想只交易一次就结束，请特别注意我的订单

吴娟さん
こんにちは
商品は何日ほどで出荷できますか？

人形の自立設計について
写真
上の写真のように、他の工場の自立設計の足裏には3つの穴が空いていますが、吴娟さんからご提示頂いた自立設計の足裏は特に変化ありませんよね？
写真
この写真は自立設計の足裏の写真で間違いありませんか？
他の工場のように、ヒールを履いて自立することもできますか？
これは非常に重要です

165cmIcupの大きなバストの人形ですが、ボディ全体がわかる写真を数枚送って頂けませんか？
また、3サイズは胸以外変化ありませんか？

吴娟小姐
您好
请问商品大约哪天能出货呢？

关于独立设计人偶的事情
照片
如上面的照片，其他工厂独立设计的脚掌有开3个洞，请问吴娟小姐提出的独立设计是否有特别的改变吗？
照片
这张照片和独立设计的脚掌的照片是否有什么不一样呢？
是否能够跟与其他工厂一样，生产独立穿跟鞋呢？
这是非常重要的

165cmIcup的大胸围的人偶，是否能寄几张身体全部的照片给我呢？
另外，除了三种尺寸的胸以外，是否有变化呢？

paypal手数料の件、承諾頂きありがとうございます
alibabaの手数料は高いのですね
では、吴娟さんを信用して初回からpaypalでお支払いします
また、新しい注文表を送りますのでご確認ください
注文に間違いがないよう注意して、工場にも私の要望をしっかりお伝えください
以前の取引先は間違いだらけでした
吴娟さんとは長く、良いお付き合いができることを願ってます
今日の注文で出荷までどれくらいの日数を要しますか？
早いと助かります

こちらの人形は後日決済します
お客様に詳細を確認中です
↓
写真

关于paypal手续费的事情，谢谢您的承诺
alibaba的手续费很高呢
那么，因为信任吴娟小姐，所以使用paypa付款
另外，新的订单已经寄过去了，请确认
请注意不要弄错订单，也请将我的要求转告给工厂
因为以前交易时曾经有弄错的经验
希望今后能与吴娟小姐长久良好的往来
请问今天的订单到发货需要几天呢？
若是能进早的话就太好了

我这边的人体模型后天会决定
目前还在与客户详细确认中
↓
照片

こんにちはROSEさん
とても丁寧なお返事ありがとうございました
誠実な答えも頂けたので、安心してお取引できます
注文表を作成中ですので、少しお待ちくださいね
質問です
165cmIcupの人形なのですが、こちらのお写真の胸がIcupですよね。
では、こちらの写真の胸のサイズはなんですか？
こちらの写真のサイズでも注文することができますか？
早めにお返事ください。

追伸：
重要なことなので何度もお願いします
かつらは、写真と同じもの、もしくはそれに非常に近いものを提供してください
よろしく頼みます

ROSE小姐您好
非常谢谢您仔细的回覆
得到您真诚的回覆，让我能安心的交易
目前正在制作订单中，请再稍等一下
另外想请问
165cmIcup的人体模型人形，这张照片中的胸部是Icup对吧。
那麽，这张照片中胸部的罩杯是什麽呢？
是否能订购这张照片中罩杯的人体模型呢？
希望您尽快回覆。

补充：
因为是很重要的事情，一直麻烦您
请提供和照片一样，或是非常相似的假发
麻烦您了

I bought digimon cybersleuth JP for Vita from you I have JPN psn account but can't find the code for black agumon? Any help would be grateful

Vitaのために、私はあなたから日本の デジモン サイバースルゥースを買いました。私は日本のPSNアカウントを持っていますが、黒アグモンのコードを見つけることができません。助けていただけるとありがたいです。

最初は撮影用にこちらの5体でお願いします(商品確認後、もう10体ほど撮影用に追加注文します)

こちらで撮影してから販売を開始するので、受け取って販売まで10日ほどお時間かかりますが、販売開始と同時に急激に取引数が増えます

商品によってはAliで海外販売も検討していますので、完璧な商品、そして、迅速で誠実な対応を期待していますね

また、こちらの要望に応えてくれたり、商品代金をどこの工場よりも特別扱いして頂けるなら、それに応えるようにさらに多くの商品を販売することをお約束します

首先请提供我五具拍摄用的人体模型(确认产品后，会再追加订购10具左右的拍摄用人体模型)

因为我这里拍摄后会开始贩售，从收到至贩售大约需要10天左右的时间，贩售开始的同时，交易的数量也急剧增加

根据产品，我们正在讨论是否在阿里巴巴进行海外贩售， 我期待您能够提供完美的商品且迅速、真诚的对应

另外，希望您能满足我们的要求，也能帮我们特别处理工厂的产品价格的话，我们承诺将销售更多产品来应对

中国の友人に依頼して、より良い品質のものをより安く提供してくれる工場を常に探してもらっていますが、私はROSEが最高の取引相手になることを願っています

まずは見積もり金額を1つずつ詳しく教えてください



人形の写真
この写真と100%同じ顔、メイク、肌色にしてください

人形の写真の参考URLです
URL



キャリーケースは$100に割引してください
利益が少ないです



写真と同じかつらが用意できない場合、極めて写真と似たものを提供してください

かつらはこの写真以外の他にも提供できるものはありますか？

因为中国的朋友委托，我一直在找一间能提供品质好且价格便宜的工厂，但是希望ROSE小姐能成为我生意上最棒的伙伴

首先请告诉我所有的估价金额



人体模型的照片
脸、化妆、肤色请百分之百与这张照片一样

这是人体模型照片的网址
网址



旅行箱请折扣为$100元
利润很少



如果无法提供和照片一样的假发，请提供和照片非常相似的假发

是否能提供这张照片以外的假发呢？

1つめの頭は1ヶ月4つほど
2つめの頭は確認次第
3つめの頭も1ヶ月に4つほどです
しかし、メイクの仕方次第で大きく見た目が変わるなら、ヘッドの追加購入を希望される方も多いのでよりたくさん販売することが可能です
これら3点の頭と165cmの人形を組み合わせと注文は可能ですか？

荷物を立て起こした状態で輸送されると、足首に集中的な負荷がかかり、足首のシリコンが破れて骨格が飛び出す破損がこれまでにありました
荷物を寝かせたまま、立て起こさないようDHLに厳しくお伝えください←非常に重要

第一个头部是1个月4个左右
第二个头部确认后立刻
第三个头部也是1个月4个左右
但是，外观变化很大是取决于化妆的方法的话，希望追加购买头部的人也很多，所以可能可以大量贩售
是否能订购组与这三个头部组装后的165cm人体模型？

货物若以站立的方式运送，重量负荷会集中在脚踝，曾经出现脚踝的硅破掉，骨头凸出造成破损的情形
请严正的转达DHL，让货物横躺，不要站立←非常重要

伊诺转笔51优惠活动
活动时间：5月1日0点-5月2日24点
活动内容：全场商品78折优惠（成品+材料）
（已有活动的商品、emboss系列、文具整笔区除外）

伊諾ペン回し五月一日のプロモーション
活動時間：5月1日0時～5月2日24時
活動内容：全商品22％割引（製品+材料）
（特価商品、embossシリーズ、文房具セットコーナーを除く）

こんにちはROSEさん
松岡です

まずはご連絡遅くなったことお詫び申し上げます

実は、交通事故にあって昨日まで入院しておりました

パソコンを触れるまでには回復したので、取引のほうこれからお願いします

また、取引の前にお伝えしたいことがあります

重要な話ですのでしっかり受け止めてもらえると幸いです

以前取引していた工場ですが、価格も安く、商品の品質も悪くありませんでした

しかし、何度お願いしても、毎回品質にばらつきがあるのです

特にひどいのは注文通りのメイクをしてくれないことです

アイライン
まつげ

ROSE小姐您好
我是松岡

首先要对我这麼迟与您联络说声抱歉

其实，因为交通事故，我昨天入院了

因为现在才能使用电脑回复，关于交易的事情就今后麻烦您了

另外，在交易前有件事情必须告知您

因为是很重要的事情，若您能理解是最好不过的了

以前曾经交易过的工厂，价格便宜且品质也不错

但是，不管我如何拜托，每次的品质都不稳定

特别严重的是，并没有给我依照下单的化妆品

眼线
睫毛膏

そこで新たな取引先としてROSEを見つけました

ROSEさん、何度も確認しましたが最後にもう1度確認させてください

これから取引する上で、ROSEは私にこれらのことを約束してくれるでしょうか？

毎回注文時←超重要

毎回写真に100％忠実で、とても丁寧なメイク

毎回写真通りのきれいな乳首のペイント

毎回出荷前に不具合ないか完璧に検品し、傷、関節の緩みなどの不具合ないものだけを出荷

不具合あった場合は返送料も含め、私の負担なく無償で新品と交換。または納得のいく金額の返金

毎回同じ肌色

因此找了新的交易对象，也就是ROSE小姐

ROSE小姐，虽然已经确认过好几次，最后请再确认一次

为了往后的交易，是否能请ROSE小姐和我约定下列事项？

每次下单时←非常重要

每次的照片都能100％的忠实呈现，非常仔细的化妆

每次都能与照片一样漂亮的乳头的涂料

每次发货前能验货，且须无不良品，去掉受损，关节松弛等不良品后再出货

若是有不良品时，包含退回的运费在内，无偿交换新品。或是我能接受的退款金额

每次都是同样的肤色

輸送中に衝撃で破損しない厳重な梱包

毎回出荷前に、私に商品の動画を送信して、私が同意してからの出荷

要するに、写真通り、説明通りのまともなものを送ってほしいということ

不具合や違った場合は送料含め完全無償で交換か返金してくださいという、取引する上であまりにも当たり前のことしか書いていませんが、もう何度もこの当たり前のことすらこれまで守られていませんでした

年間何百体の取引になります

大事なことなのでもう1度言います

年間何百体の取引になります

运送时受到冲撞也不会破损的严格的包奘

每次发货前将商品的影片发信给我，我同意之后再发货

总之，寄出的东西要跟照片、说明的一样

不良品或是弄错时，包含运费在内，请完全无偿的交换新品或退款，虽然没有写上交易上非常普通的事项，但是已经好几次无法遵守这个普通的事项

一年内交易好几百具

因为非常重要，所以我再说一次

一年内交易好几百具

黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収して大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。

攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用する事ができます。

レベルアップ

アンロック

遊び方

実績

対応言語

中国語

日本語

英語

スペイン語

課金なし。無料で楽しめるゲームです。

操作黄色的点，吸收其他小点，使点变大的游戏。若是过关的话，会出现可登陆该关卡成绩的量尺。

可运用攻撃和五种能力进行这个関卡。使用游戏中获得的点数，或是看广告获得的点数，可于进行关卡时追加能力。

升级

解锁

游戏方法

成绩

对应的语言

中文

日文

英文

西班牙文

不需费用。免费的享受游戏。

真っ直ぐ行きましょう

最初の交差点は真っ直ぐ

二個目の交差点を右折

これが今日から貴方の家です

中に入りましょう

真っ直ぐ行きましょう

★階に上がりましょう

●●●号室を探して下さい

番号を☓☓☓☓に合わせてください

合わせたら全体を引いて下さい
お疲れ様でした、ゆっくり休んで下さい

笔直的往前走吧

第一个路口是直走

第二个路口右转

这就是您今天的家

进到里头去吧

笔直的往前走吧

★走上阶梯吧

请寻找●●●号房

请核对号码是否☓☓☓☓

核对后请往下拉
辛苦了，请好好休息

台湾には5月10日頃を予定していますが、出来るだけ早く行くか、銀行振込が出来る方法も考えています。
よろしくお願いします。

我預計5月10日左右到台灣，雖然我會盡可能早一點過去，但是也會思考銀行匯款等可行的方法。
麻煩您了。