孟ちゃん (fantasy4035) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 35 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 英語

旅行・観光ビジネス食べ物・レシピ・メニュー医療

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/18 20:20:20
原文肌色ライトピンクの人形1体注文お願いします(ライトピンクですが、以前注文していた白色の肌と同じなので助かります) 必ず写真と動画の確認をしてから出荷してくださいあと、何度もお伝えしているのですが、乳首の染料を今回の注文分に必ず入れてください乳首の色は写真の通りですので絶対に間違えないよう工場にお伝えください何度もお伝えしてるので今度こそお願いしますね、本当にあと、頭と体の接続部品を以下の住所にすぐに送ってください出荷完了後、追跡番号を教えてくださいよろしくお願いします	翻訳本次要下单肤色为浅粉红色的人体模型(虽然说是粉红色，但是希望肤色是与以前下单的白色一漾) 请务必确认照片及影片之后再出货还有，虽然已经表示过很多次了，请务必将乳头染料列入本次的订单中乳头的颜色与照片一漾，请转告工厂绝对不要弄错因为已经表达过很多次了，这次麻烦您了另外，连接头和身体的零件请寄送到下列地址出货之后，请告诉我查询编号麻烦您了

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/18 20:20:20

原文

肌色ライトピンクの人形1体注文お願いします(ライトピンクですが、以前注文していた白色の肌と同じなので助かります)
必ず写真と動画の確認をしてから出荷してください
あと、何度もお伝えしているのですが、乳首の染料を今回の注文分に必ず入れてください
乳首の色は写真の通りですので絶対に間違えないよう工場にお伝えください
何度もお伝えしてるので今度こそお願いしますね、本当に
あと、頭と体の接続部品を以下の住所にすぐに送ってください

出荷完了後、追跡番号を教えてください
よろしくお願いします

翻訳

本次要下单肤色为浅粉红色的人体模型(虽然说是粉红色，但是希望肤色是与以前下单的白色一漾)
请务必确认照片及影片之后再出货
还有，虽然已经表示过很多次了，请务必将乳头染料列入本次的订单中
乳头的颜色与照片一漾，请转告工厂绝对不要弄错
因为已经表达过很多次了，这次麻烦您了
另外，连接头和身体的零件请寄送到下列地址

出货之后，请告诉我查询编号
麻烦您了

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/15 14:17:20
原文 Right Now/Voice そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！	翻訳 Right Now/Voice 而且舞蹈團隊也是豪華陣容！加上熟識的S**t Kingz成員4人及美國代表舞者4人，共計8人名，由後台迎來壓倒性的隊形舞蹈！而且也有女性舞者參加！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/15 10:36:56
原文「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！	翻訳「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！「KODA KUMI VISA信用卡」Live會場限定入會宣傳活動決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」實施限定當天到場者入會的宣傳活動。可於Live會場入會受理櫃台，申請新的「KODA KUMI VISA信用卡」各會場前100名申請者，將贈送「原創明信片」！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/15 10:36:56

原文

「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！

「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。

ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた
各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！

翻訳

「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！

「KODA KUMI VISA信用卡」Live會場限定入會宣傳活動決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
實施限定當天到場者入會的宣傳活動。

可於Live會場入會受理櫃台，申請新的「KODA KUMI VISA信用卡」
各會場前100名申請者，將贈送「原創明信片」！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/15 10:33:22
原文また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、上記ポストカードをプレゼント致します。是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。【入会受付実施会場(予定)】 4月16日(土) 大阪オリックス劇場 4月17日(日) 大阪オリックス劇場 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪フェスティバルホール	翻訳已經持有に「KODA KUMI VISA信用卡」者，或將此卡介紹給朋友者，將贈送上述明信片作為禮物。請務必順道至以下實施地點的受理櫃台。【接受入會實施地點(預定)】 4月16日(六) 大阪 ORIX劇場 4月17日(日) 大阪 ORIX劇場 5月7日(六) 東京 NHK大廳 5月8日(日) 東京 NHK大廳 5月13日(五) 大阪 Festival Hall

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/15 10:33:22

原文

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、
上記ポストカードをプレゼント致します。

是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。

【入会受付実施会場(予定)】
4月16日(土) 大阪オリックス劇場
4月17日(日) 大阪オリックス劇場
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪フェスティバルホール

翻訳

已經持有に「KODA KUMI VISA信用卡」者，或將此卡介紹給朋友者，
將贈送上述明信片作為禮物。

請務必順道至以下實施地點的受理櫃台。

【接受入會實施地點(預定)】
4月16日(六) 大阪 ORIX劇場
4月17日(日) 大阪 ORIX劇場
5月7日(六) 東京 NHK大廳
5月8日(日) 東京 NHK大廳
5月13日(五) 大阪 Festival Hall

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/15 10:27:24
原文 5月14日(土) 大阪フェスティバルホール 7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA 7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA ≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	翻訳 5月14日(六) 大阪 Festival Hall 7月16日(六) 愛知名古屋國際會議場会議場Century Hall 7月17日(日) 愛知名古屋國際會議場会議場Century Hall 7月30日(六) 東京東京國際論壇 Hall A 7月31日(日) 東京東京國際論壇 Hall A ≪KODA KUMI VISA信用卡詳情請洽下方網址≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/15 10:27:24

原文

5月14日(土) 大阪フェスティバルホール
7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

翻訳

5月14日(六) 大阪 Festival Hall
7月16日(六) 愛知名古屋國際會議場会議場Century Hall
7月17日(日) 愛知名古屋國際會議場会議場Century Hall
7月30日(六) 東京東京國際論壇 Hall A
7月31日(日) 東京東京國際論壇 Hall A

≪KODA KUMI VISA信用卡詳情請洽下方網址≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/15 10:42:23
原文 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！いよいよ約1か月後に開幕が迫っている「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。ツアーグッズラインナップ＆え～キャンペーン情報を解禁いたしました！ ☆グッズラインナップはコチラから♪ ☆え～キャンペーン情報はコチラから♪	翻訳 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-商品＆咦～宣傳活動發表！終於將在1個月後開幕時間逼近的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。巡迴商品內容＆咦～宣傳活動情報已解禁！ ☆商品內容詳情請洽此處♪ ☆咦～宣傳活動詳情請洽此處♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/15 10:45:48
原文会場限定アイテムも今後発表いたしますので、お楽しみに！グッズが発表されて、ますますLIVEが楽しみになっていただければ嬉しいです♪ 会場でお待ちしております！	翻訳接下來將發表會場限定項目，敬請期待！已發表的商品若能讓您更期待LIVE，我們將會為此感到開心♪ 我們會在會場等待您的到來！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/12 16:04:47
原文【バンコク】Thailand Comic Con 2016 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 詳細追って掲載致します。以下、ニュースソースより転機。 [日時] 2016年4月22日（金）から24日（日） [会場] バンコク・サイアムパラゴン内ロイヤルパラゴンホール [入場料] 1日80バーツ [ウェブ] http://www.thailandcomiccon.com/	翻訳【曼谷】Thailand Comic Con 2016 【曼谷】Thailand Comic Con 2016 詳情將另行公布。以下為新聞出處轉載。 [時間] 從2016年4月22日（五）起至24日（日） [地點] 曼谷暹羅百麗宮內的Royal Paragon Hall [入場費] 1天80泰銖 [網站] http://www.thailandcomiccon.com/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:25:38
原文 2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。	翻訳發行作為2015年1月澤尻英隆華主演的富士電視台電視劇「First Class」片頭曲的第三張單曲「Rafflesia」，與作為6月電視劇「戰鬥吧！書店女孩」插曲的第四張單曲「Girlfriend」，皆首次入圍ORICON排行榜前五名。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:16:51
原文そして2016年は、4月13日に5thSingle　「Landscape」のリリースが決定、そして4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEの開催が Zepp Divercityにて決定している。	翻訳並且決定於2016年4月13日發行第五張單曲「Landscape」，決定於4月17日在Zepp Divercity舉辦SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:53:12
原文東京女子流、久しぶりの台湾・香港公演、ファンの皆様はお見逃しなく！ No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！台北公演日時：2016/05/14 (土) 19:00開場；19:30開演会場：The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE許久不見得台灣、香港演出，各位粉絲請不要錯過！ No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！詳細情報請見No Fear的Facebook頁面！台北公演時間：2016/05/14 六) 19:00入場；19:30開始會場：The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:05:59
原文料金：VIP券 TWD1,200（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 TWD1,000 / 当日券 TWD1,500 オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です主催：台灣無懼 No Fear 後援：雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM	翻訳費用：VIP票券 TWD1,200（限定100張，可優先入場，附贈簽名海報）/ 預售票 TWD1,000 / 現場購票 TWD1,500 搖滾區、序列號碼入場、入場順序：VIP票券→預售票→當日購買的票券，所有購買票券者皆友可能參加表演結束後舉行的握手會主辦單位：台灣無懼 No Fear 贊助廠商：雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響協力廠商：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:05:59

原文

料金：VIP券 TWD1,200（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 TWD1,000 / 当日券 TWD1,500
オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

翻訳

費用：VIP票券 TWD1,200（限定100張，可優先入場，附贈簽名海報）/ 預售票 TWD1,000 / 現場購票 TWD1,500
搖滾區、序列號碼入場、入場順序：VIP票券→預售票→當日購買的票券，所有購買票券者皆友可能參加表演結束後舉行的握手會
主辦單位：台灣無懼 No Fear
贊助廠商：雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力廠商：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:56:58
原文 No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！香港公演日時：2016/05/15 (日) 19:00開場；19:30開演会場：Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）料金：VIP券 HK$300（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 HK$250 / 当日券 HK$380	翻訳 No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的詳細情報請見No Fear的Facebook頁面！香港公演時間：2016/05/15 (日) 19:00入場；19:30開始地點：Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）費用：VIP票券 HK$300（限定100張，優先入場，附贈簽名海報）/ 預售票 HK$250 / 現場購票 HK$380

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:56:58

原文

No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！

香港公演
日時：2016/05/15 (日) 19:00開場；19:30開演
会場：Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）
料金：VIP券 HK$300（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 HK$250 / 当日券 HK$380

翻訳

No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的詳細情報請見No Fear的Facebook頁面！

香港公演
時間：2016/05/15 (日) 19:00入場；19:30開始
地點：Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）
費用：VIP票券 HK$300（限定100張，優先入場，附贈簽名海報）/ 預售票 HK$250 / 現場購票 HK$380

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:13:07
原文その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、Thepointofsale購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番] チケット情報発表 03/31（木）香港時間21:00 チケット発売 04/07（木）香港時間19:00 香港チケット購入先リンク http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/	翻訳為此，於海外FC購買的VIP序號從001號開始，與Thepointofsale購買的VIP序號001號的位置同時進場。入場順序：[海外VIP 001號]→[國內購買VIP 001號]→[海外VIP 002號]→[國內購買VIP 002號] 購票資訊公告 03/31（四）香港時間21:00 售票時間 04/07（四）香港時間19:00 香港購票連結網址 http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:13:07

原文

その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、Thepointofsale購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。
入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番]

チケット情報発表
03/31（木）香港時間21:00
チケット発売
04/07（木）香港時間19:00

香港チケット購入先リンク
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

翻訳

為此，於海外FC購買的VIP序號從001號開始，與Thepointofsale購買的VIP序號001號的位置同時進場。
入場順序：[海外VIP 001號]→[國內購買VIP 001號]→[海外VIP 002號]→[國內購買VIP 002號]

購票資訊公告
03/31（四）香港時間21:00
售票時間
04/07（四）香港時間19:00

香港購票連結網址
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:49:58
原文 ※W会員証はただいま準備中です。公演延期につき、2016/4/9(土)0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付を開始とさせていただきます。	翻訳 ※W會員證目前正準備中。由於公演延期，2016/4/9(六)0:00於手機網站「playroom」開始受理。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:43:44
原文 4/15(金) フジテレビ「Love music」出演日時：4/15(金)23時30分～23時58分 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/	翻訳 4/15(五) 於富士電視台「Love music」演出時間：4/15(五)23點30分～23點58分 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:47:26
原文 4/17(日) フジテレビ「魁！ミュージック」出演三浦大知＆三代目JSB山下健二郎ダンス対談！！【前編】日時：4/17(日) 25時15分～25時45分 http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/	翻訳 4/17(日) 於富士電視台「首席！Music」演出 DAICHI MIURA與三代目JSB山下健二郎的舞蹈對談！！【上集】時間：4/17(日) 25點15分～25點45分 http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:27:09
原文大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ 2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の ATTACK ALL AROUND10(展)。 10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコでフィナーレを迎えます！ 11年目を迎え、 5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、 10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆	翻訳大受好評的AAA展最終場將在福岡舉辦！ ATTACK ALL AROUND10(展覽)決定舉辦在福岡PARCO！從2015年9月開始在各地巡迴，現在在仙台PARCO舉辦的ATTACK ALL AROUND10(展覽)也極受好評。紀念10周年所舉辦的展覽會即將在福岡PARCO迎來最終場！迎來第11年， 5月開始舉辦的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」令人迫不及待，請好好享受並感受10周年的餘韻☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:27:09

原文

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の
ATTACK ALL AROUND10(展)。
10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコで
フィナーレを迎えます！

11年目を迎え、
5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、
10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆

翻訳

大受好評的AAA展最終場將在福岡舉辦！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)決定舉辦在福岡PARCO！

從2015年9月開始在各地巡迴，現在在仙台PARCO舉辦的ATTACK ALL AROUND10(展覽)也極受好評。
紀念10周年所舉辦的展覽會即將在福岡PARCO迎來最終場！

迎來第11年，
5月開始舉辦的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」令人迫不及待，
請好好享受並感受10周年的餘韻☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:29:57
原文 ------------------------------ ■開催期間：2016/4/22(金)～2016/5/15(日) 　　　　　　10:00～20:30 ※最終日は18時閉場 ※入場は閉場の30分前まで ■会場：福岡パルコ新館地下2階・特設会場 ■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引	翻訳 ■展覽時間：2016/4/22(五)～2016/5/15(日) 　　　　　　10:00～20:30 ※最後一天將於8點結束 ※最後入場時間為當天結束前30分鐘 ■會場：福岡PARCO新館地下2樓特設會場 ■入場費：一般 500日圓，學生 400日圓（小學生以下免費） AAA Party會員折扣100日圓

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:07:00
原文 α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（金）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（五）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※參與評論演出。 ※可能將視情況變更播放內容。請諒解。

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
..
次 ≫

孟ちゃん (fantasy4035) — 翻訳実績

ログイン