孟ちゃん (fantasy4035) — 翻訳実績

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

＜於KODA组、playroom购票者>
於退款期间内，请持当初付款时，店家交给您的「付款证明」，至您当初付款的LAWSON，或Ministop设置的Loppi办理退款手续。
若您不便至当初付款的店铺，也可选择离您最近的店铺办理。

LAWSON购票网站退款方法请参考→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

東京女子流 台北・香港ワンマンライブ 日本販売詳細！

TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！

現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！



東京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

TOKYO GIRLS' STYLE 台北・香港一個人的生活 日本發售細節！

TGS LIVE 2016下一場的舉辦地點為台北及香港票劵於日本開始販售！

當地的粉絲、其他亞洲的粉絲及參加的各位，請務必享受與TOKYO GIRLS' STYLE的一個人演唱會吧！



TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

出演:
東京女子流

日程:
【台湾】2016年5月14日（土）
【香港】2016年5月15日（日）

時間:
OPEN 19:00 START 19:30
※開場・開演時間は現地時間です

会場:
【台湾】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）
【香港】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）

演出:
TOKYO GIRLS' STYLE

日程:
【台灣】2016年5月14日（六）
【香港】2016年5月15日（日）

時間:
OPEN 19:00 START 19:30
※開場及開演時間為當地時間

會場:
【台灣】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）
【香港】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）

料金:
【VIPチケット】立見 4,500円（税込）※サイン入りポスター付
【一般入場チケット】立見 3,400円（税込）
主催:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※附贈簽名海報
【一般票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

協辦:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！


■公演情報
<東京>
日時：2016年 8月28日（日） 開場13:00 / 開演15:00
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー 浜崎あゆみ
AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more…
※アルファベット順

於a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）演出的公演決定！！


■公演情報
<東京>
日時：2016年 8月28日（日） 開場13:00 / 開演15:00
會場：東京體育場
參與演出藝人：首位登場 濱崎步
AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF 等…
※按字母順序排列

☆Yahoo!チケットプラス抽選先行予約を実施決定!!
受付期間：6月3日(金)15:00～6月8日(水)23:59
受付URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

☆決定實施Yahoo!票券及抽選提前預訂!!
受理期間：6月3日(五)15:00～6月8日(三)23:59
受理網址：http://r.y-tickets.jp/anation2016

■票券費用
①一般指定座位（附贈螢光棒） 9,800日圓 含稅
②座席指定座位（附贈螢光棒） 9,800日圓 含稅
※『座席指定座位』是為了小孩或想坐著觀賞演唱會的各位而準備的座席指定票。

※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
※出演するメンバー（人数）は変更になる場合がございますので予めご了承下さい。尚、変更になった場合でも事前のご案内はございません。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。


a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/

※因演出者變更而退票，無法於公演當天退款，請理解。
※演出成員（人數）可能有變更的情形發生，請理解。另外，若有變更的情形，不會於事前通知。
※開場／開演時間有變更的可能。


a-nation官方網站請由此進入→http://a-nation.net/

浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】
青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った
【浦田しゅう】青しそ風味明太子。


福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、
通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より
田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。
みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて
通販開始します！

浦田直也×內臟鍋Tashu共同合作【浦田shu】
青紫蘇風味明太子　浦田shu版郵購決定!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
配合Marinemesse福岡公演合作
【浦田shu】青紫蘇風味明太子。


雖為福岡當地限定販售，
但是想郵購明太子！
有許多客人於Tashu網站及SNS如此詢問。
為了回應各位的要求，將於5月24日（二）在Tashu郵購網站
開放郵購販賣！

★もつ鍋 田しゅうホームページ
http://www.motsunabe-tashu.com/

今回も数に限りがございますので、お早めにお買い求めください。


■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込）

※送料が別途かかります。
※お問い合わせは田しゅう大名本店にお願いいたします。


------------------------
もつ鍋田しゅう　大名本店
092-725-5007
（お電話は店舗営業時間の17:00～25:00）
------------------------

★內臟郭 Tashu網站
http://www.motsunabe-tashu.com/

本次數量仍然有限，欲購從速。


■浦田shu特製青紫蘇風味明太子　3,000日圓（含稅）

※運費另計。
※諮詢請洽Tashu大名本店。


------------------------
內臟鍋Tashu　大名本店
092-725-5007
（請於營業時間17:00～25:00來電）
------------------------

浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】
青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った
【浦田しゅう】青しそ風味明太子。


福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、
通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より
田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。
みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて
通販開始します！

浦田直也×内脏锅Tashu共同合作【浦田shu】
青紫苏风味明太子　浦田shu版邮购决定!!


AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
配合Marinemesse福冈公演合作
【浦田shu】青紫苏风味明太子。


虽为福冈当地限定贩售，
但是想邮购明太子！
有许多客人於Tashu网站及SNS如此询问。
为了回应各位的要求，将於5月24日（二）在Tashu邮购网站
开放邮购贩卖！

★もつ鍋 田しゅうホームページ
http://www.motsunabe-tashu.com/

今回も数に限りがございますので、お早めにお買い求めください。


■浦田しゅう特製青しそ風味明太子　3,000円（税込）

※送料が別途かかります。
※お問い合わせは田しゅう大名本店にお願いいたします。


------------------------
もつ鍋田しゅう　大名本店
092-725-5007
（お電話は店舗営業時間の17:00～25:00）
------------------------

★内脏郭 Tashu网站
http://www.motsunabe-tashu.com/

本次数量仍然有限，欲购从速。


■浦田shu特制青紫苏风味明太子　3,000日圆（含税）

※运费另计。
※谘询请洽Tashu大名本店。


------------------------
内脏锅Tashu　大名本店
092-725-5007
（请於营业时间17:00～25:00来电）
------------------------

大阪 なんばまで１分！ シャンデリアのお部屋 姫部屋 快適ベッド プリンセスルーム

シャンデリアのあるお部屋、姫部屋、プリンセスルーム。
可愛い空間を演出しております。
どうぞこのお部屋で癒しと感動を味わってください。

お部屋の中はどこでも立ち入りることができます。

ゲストとの交流
当方にその日用事がなければ交流できます。必要ならいつでもお呼びください。

ガスのスイッチはお部屋の外にあります。
玄関ドアを出てドアに向かって左側の扉の中にスイッチがございます。

到大阪、难波只要一分钟！有吊灯的房间 公主房 舒适的床 公主房

有吊灯的房间、公主房、公主房。
组成可爱的空间。
请于房间内体验疗愈及感动。

您可以进到房间的各个角落。

与顾客的交流
若我们当天有空时，可与顾客们交流。若有需要请随时联络我们。

瓦斯的开关在房间外面。
出了玄关大门后，开关在面向大门左侧的门内。

閑静な住宅街となっております。
大道路に出て、なんば方面に歩いていきますといろんなお店がございます。

地下鉄桜川駅まで徒歩7分
阪神桜川駅まで徒歩6分
JR大正駅まで徒歩12分
近くのコインパーキングまで徒歩１分

位于安静的住宅区。
走出大马路，往难波的方向步行，会有许多商店。

步行7分钟可到地下铁樱川站
步行6分钟可到阪神樱川站
步行12分钟可到JR大正站
步行1分钟可到附近的投币式停车场

我が家のプリンセスルームへようこそ！

大阪　なんば駅まで電車で１分！
なんばまで徒歩圏内

便利な３WAY アクセス

地下鉄千日前線 桜川駅から徒歩7分
阪神桜川駅から徒歩6分
JR大正駅から徒歩12分

我が家の自慢は可愛いシャンデリアです。
可愛い空間を演出しました。
女子必見！
姫部屋に泊まってみたい方！
癒しと感動を得たい方！
ぜひ私のお部屋にお越しになりませんか？

１名〜最大５名までお泊まりいただけます。

欢迎来到我家的公主房！

到大阪、难波搭电车只要一分钟！
步行即可到达难波

有三种前往方式

由地下铁千日前线 樱川站步行7分钟
由阪神樱川站步行6分钟
由JR大正站步行12分钟

这是我们家自豪的可爱吊灯。
组合成可爱的空间。
女生必看！
想住在公主房的各位！
想获得疗愈及感动的各位！
请务必光临我的房间吗？

可住1位~最多5位。

ゲスト様に大阪の旅を快適に過ごしてもらえるように、かなりこだわってお部屋作りをいたしました。

私のお部屋がゲスト様の快適な旅の思い出になれば大変嬉しいです。

カップル、ファミリーの方々、また出張で大阪へお越しのサラリーマンの方々、ひとり旅の方々にも最適です。

オフィスデスク、チェアー、アイロン、洗濯機、クローゼット、ソファ、ダイニングテーブル、キッチン等がご利用いただけます。
快適なベッドで快適な眠りと癒し空間をお届けいたします。
旅の良い思い出作りのお手伝いができれば幸いです。

为了让客人能度过舒适的大阪之旅，我们对于房间的布置非常讲究。

若我的房间能成为客人舒适之旅的回忆，是令我们感到非常开心的。

情侣、家族，或是到大阪出差的上班族、也非常适合一个人旅行的人。

办公桌、椅子、熨斗、洗衣机、衣橱、沙发、餐桌、厨房等可供使用。
舒适的床可提供您舒适的睡眠及疗愈的空间。
若能让您在这趟旅途中产生美好的回忆是我们的荣幸。

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！

公開『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe版內含7種款式之T-shirt！

公開『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe版內含7種款式之T-shirt設計！

『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！

『$$00002$$ BEST』15週年紀念版 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition內附的週年紀念書內，決定刊載淺田真央(花式溜冰選手)、仲里依紗(女演員)、古市憲壽(社會學家)等，接著還有公私兩面都是友誼深厚綾小路 翔（氣志團）的CD說明！

■LINE BLOG 新井ひとみ
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html
■【旧ブロク（～2016.3.30）Official Blog "ひとみのひとみごと"
http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/

■LINE BLOG 新井瞳
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html
■【舊部落格（～2016.3.30）Official Blog "瞳眼中的事物"
http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/

■LINE BLOG 山邊未夢
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html
■【旧ブログ（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory"
http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/

■LINE BLOG 山邊未夢
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html
■【舊部落格（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory"
http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/

■Spotlight
三浦大知が「特別なことをしない」理由。超貴重な独占ダンス映像＆インタビュー
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高いダンススキルと歌唱力！三浦大知の才能に思わず惚れてしまう映像5選
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130

■Spotlight
DAICHI MIURAが「沒有什麼特別的」理由。非常珍貴的獨家舞蹈影像＆訪談
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高超的舞蹈技巧與歌唱實力！令人不由自主迷上DAICHI MIURA才能的5個影像
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130