e.m. (emrt) — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前女性

東京都

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/04 13:18:40
コメント分かりやすいと思います

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/03 02:51:14
元の翻訳 I have asked Mr./Ms. () to refund $100 to you for me. Please kindly receive. In the meanwhile, I will submitted a request of changing evaluation. Sorry to trouble you, but please kindly change the evaluation.	修正後 I have asked Mr./Ms. () to refund $100 to you for me. Please kindly accept it. In the meanwhile, I submit a request of changing evaluation. Sorry to trouble you, but please kindly change the evaluation.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/02 21:21:29
元の翻訳 If I purchase today, when would I receive the item? I would like to receive it within about a week, so I wonder if you could ship it as early as possible. I would be happy to pay any additional fee for fast delivery. Would I be able to receive the item within 4-7 days by EMS? Thank you and best regards.	修正後 If I purchased the item today, when would I receive the item? I would like to receive it within a week or so, so I wonder if you could ship it via express shipment option. I would be happy to pay any additional fee for fast delivery. Would I be able to receive the item within 4-7 days by EMS? Thank you and best regards.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/01 16:58:12
コメント追加料金のところ、anyだと大げさに聞こえる（1万円でも10万円でも、という感じ？）になりかねないので、自分ならsomeまたは何もなしにするかもしれません。コンテキストにもよりますのでanyが間違いとはまったく思いませんが。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/08/08 00:47:13

元の翻訳
I will make the item temporarily available for purchase.

Usually I cannot send it to Europe, as the manufacturer would claim.

The item cannot be purchased again tomorrow, so please kindly purchase it as soon as possible.

This is the address.

Thank you very much for contacting me many times.

If there is xx you want in the future, please feel free to contact me and I will be able to look for it for you.

修正後
I will make the item temporarily available for purchase.

Usually I cannot send it to Europe, as the manufacturer would claim.

The item will be unavailable for purchase again tomorrow, so please kindly purchase it as soon as possible.

Here is the address.

Thank you very much for contacting me many times.

If there is xx you want in the future, please feel free to contact me and I will be able to look for it for you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/08/06 01:14:54

元の翻訳
These five tracking numbers were all for the items ordered on July 18th.
They didn't include a single item ordered on July 24th.
Please kindly investigate further.

There is new orders for today. Please find the attached order sheets.
I will cancel the order made on the 24th and will include it in today's order.
Please kindly despatch the ordered items to my address in Florida.

When can you despatch A?
When will B and C be on sale?

I have made the payment for the purchase made last month.
Since A hasn't arrived me yet, I haven't completed the payment for it.

修正後
These five tracking numbers were all for the items ordered on July 18th.
They didn't include a single item ordered on July 24th.
Please kindly investigate further.

There is new orders [subject-verb agreement] for today. Please find the attached order sheets.
I will cancel the order made on the 24th and will include it in today's order.
Please kindly despatch the ordered items to my address in Florida.

When can you despatch A?
When will B and C be on sale?

I have made the payment for the purchase made last month.
Since A hasn't arrived yet, I haven't completed the payment for it.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/03 12:19:15
コメントわかりやすくて良いと思います。