e.m. (emrt) — 翻訳実績

Dear Seller,

Thank you for contacting us.

Unfortunately the invoice provided cannot be used to progress your registration, as it is not an invoice for the purchase of your stock.

We kindly request that you provide invoices showing the purchase of your inventory from your supplier.

Please provide these documents by replying directly to this email.

We look forward to hearing from you.

The Amazon Payments Team

売り主様、

ご連絡いただきましてありがとうございます。

申し訳ございませんが、ご提出された請求書はあなたの登録を進めるために使用することができません。あなたの店舗の商品購入についての請求書ではないからです。

つきましては、仕入れ先から商品を購入したことを示す請求書をご提出くださいますようお願いいたします。

本メールに返信する際に請求書をご添付ください。

ご連絡をお待ちしております。

アマゾン　支払いチーム

私は（）様に依頼し＄100を返金しました。
受け取りをお願いします。

なお、評価変更依頼を合わせて提出します。

お手数ですが、評価の変更をお願いします。

I have asked Mr./Ms. () to refund $100 to you for me.
Please kindly receive.

In the meanwhile, I will submitted a request of changing evaluation.

Sorry to trouble you, but please kindly change the evaluation.

本日購入すると何日に届きますか？
１週間程度で届いてほしいのですが、早く発送することはできますか？
追加の料金は支払できます。

EMSで４～７日は無理でしょうか？

よろしくお願い致します

If I purchase today, when would I receive the item?
I would like to receive it within about a week, so I wonder if you could ship it as early as possible.
I would be happy to pay any additional fee for fast delivery.

Would I be able to receive the item within 4-7 days by EMS?

Thank you and best regards.

ご連絡ありがとうございます。
ご指摘頂きました件につきましてご連絡させて頂きます。



●今後の対応
①全ての商品に対して今までと通り追跡番号を設定して、商品の紛失を防ぎます。
また、バイヤーから問い合わせがあった場合に配達状況詳細をご案内できる体制をｊ準備しています。

②全ての商品に納品番号を同梱して発送致します。

③全ての商品は航空便で発送致します。
また、商品発送までの期を5日以内で対応しておりましたが
3日以内に発送し、バイヤーへ1日でも早く商品をお届けできるよう心がけていきます。

Thank you for contacting us.
We are contacting you regarding the matter you have pointed out.

- Our further action

(1) We will set tracking numbers for all the items we as have been always doing in order to prevent loss of items.

(2) We will despatch all the items with delivery numbers enclosed.

(3) We will send all the items by air.
Also, we have always despatched items within 5 days after receiving orders, but from now on we will despatch items within 3 days after receiving orders and will try to deliver items to a buyer as soon as possible.

前回送ったメールについてですが、間違いがありました。
すみません。

初年度の仕入れ価格の予定は$42000です。

日本での販売動向を見ながら、仕入れ数量を決めていきたいと思います。

次年度は倍の仕入れを目標にしています。

Regarding my previous email, there was some mistake.
I apologize for that.

The planned purchase price in the first fiscal year is $42,000.

I will be deciding the amount of purchase watching trends of sales in Japan.

I'm targeting double purchase in the next fiscal year.

旬なカラーが勢ぞろい！「ポール ＆ ジョー ボーテ」のリップスティック

「ポール ＆ ジョー ボーテ」の秋の新作には、旬なカラーが揃ったリップスティックが登場。肌なじみのよいベージュ、愛らしいピンク、トレンドのフィーシャやオレンジなど、どれもハズせないポップなカラーがラインアップ。

リップ＋ケースがカスタマイズできるのも魅力のひとつ。お気に入りのカラー＆ケースを見つけて、自分だけのオリジナルリップをgetするのも、プレゼントにも◎

We have various seasonal colors! Lipsticks by "PAUL & JOE BEAUTE"

New autumn collections from "PAUL & JOE BEAUTE" include lipsticks in seasonal colors. Beige that blend seamlessly into your skin tone, lovely pink, and fuchsia/orange which are fashion colors - all of these are pop colors and cannot be missed out!

One of the points of the product attracting you is that you can customize your own combination with a lipstick and a case. You sure will find your favorite color & case. Get your own lipstick or give it to someone as a gift!

商品は一時的に購入できるようにします。

通常はヨーロッパに発送はできません。
メーカーからクレームがあるからです。

明日にはまた購入できなくなりますので早めに購入して下さい。

こちらがアドレスです。

何度も連絡してくれてありがとう。

今後も欲しい〇〇があれば探すこともできますので是非私に連絡して下さい。

I will make the item temporarily available for purchase.

Usually I cannot send it to Europe, as the manufacturer would claim.

The item cannot be purchased again tomorrow, so please kindly purchase it as soon as possible.

This is the address.

Thank you very much for contacting me many times.

If there is xx you want in the future, please feel free to contact me and I will be able to look for it for you.

この5つのトラッキングNo,はすべて7月18日の注文商品でした。
7月24日の注文商品はひとつも含まれていませんでした。
しっかりと調べて見てください。

本日新しい注文があります。　注文書を添付しました。
24日の注文はキャンセルして、本日の注文分にまとめますね。
できるだけ早くフロリダの住所へ発送して欲しいです。

Aはいつ発送できますか？
BとCはいつ発売されますか？

先月の購入分の商品代金をしはらいました。
Aはまだ届いていないので、支払いに含めませんでした。

These five tracking numbers were all for the items ordered on July 18th.
They didn't include a single item ordered on July 24th.
Please kindly investigate further.

There is new orders for today. Please find the attached order sheets.
I will cancel the order made on the 24th and will include it in today's order.
Please kindly despatch the ordered items to my address in Florida.

When can you despatch A?
When will B and C be on sale?

I have made the payment for the purchase made last month.
Since A hasn't arrived me yet, I haven't completed the payment for it.

メッセージありがとうございます。

商品の色が気に入らなければ商品についてはキャンセルをお願いします。
よろしくお願いします。
バッテリーについてはこちらでも調べさせて頂きます。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品については返品ください。
こちらで確認致します。
もし故障があれば直して配送し直します。

メッセージありがとうございます。
明日配送いたしますのですいませんがお待ちください。

すいませんがこの商品の決済が終わっていません。
クレジットカードの再処理をお願いします。

Thank you for your message.

In case you don't like the color of the item, please kindly cancel the purchase.
Thank you in advance.
We will also check on our end about the battery.

Thank you for your message.
We duly noted.
Please kindly return the item to us.
We will check it on our end.
In case a breakdown is found, we will fix it and will re-send it to you.

Thank you for your message.
We will despatch it tomorrow and we would appreciate your patient.

We are sorry but the payment has not been completed.
Please kindly reprocess your credit card payment.

この度は当店をご利用頂きましてありがとうございます。

X月X日の注文の商品がアメリカの税関に到着しました。
順調にいけば２-３日以内に届きますので、今しばらくお待ち下さいませ。

もし、ご不明点があれば遠慮なくご連絡ください。

Thank you for choosing our shop.

The item you had ordered on dd/mm has arrived at the US Customs.
If all goes well, the item will reach you in 2-3 days. Please kindly wait until the item arrives.

Should you have any questions, please feel free to contact us.

エラーの理由が分かりません。

膨大な「Missing/Invalid: Category」という修正理由でエラーが発生していますが理由が分かりません。
過去に商品をアップする際、テストのtxtを提出させられたが、○○や○○は××のカテゴリで出品しなさいと指示があった。今回、それが全部ダメというエラーがきている。
××というカテゴリは使えないのですか？
それでは○○や○○はどれが適切なカテゴリになるのですか？
それが分からなければ修正のしようがありません。

Kindly let me know the reason of the error.

A lot of errors have been occurring with the correction reason "Missing/Invalid Category", but I do not know the reason.
When I tried to upload an item in the past, I had to submit a test txt, and I got an instruction that I had to sell ◯◯ or ◯◯ in the xx category. This time, I received the error saying that none of above works.
Am I not allowed to use the xx category?
If so, what would be the appropriate category for ◯◯ or ◯◯?
I would not be able to correct anything unless I know that.