Conyacサービス終了のお知らせ

echozhazha — もらったレビュー

本人確認済み

約10年前

日本

英語中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/17 18:25:40
コメント I am sorry to say but you were supposed to translate it to English.

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/16 19:08:00
コメント Wrong language

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/21 16:59:18

元の翻訳
Thank you for contacting us.
We called PAYPAL before.
We paid $213.42 to ＊＊ address.
Since the payment was surely completed, please confirm the following number.
＊＊＊
Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it?
We have confirmed with PAYPAL that the payment to ＊＊ address has been completed definitely.
Could you confirm it again please?
Thank you very much indeed.

修正後
Thank you for contacting us.
We just called PAYPAL.
We paid $213.42 to ＊＊'s address.
Since the payment has surely been completed, please check it with the following number.
＊＊＊
Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it?
We have checked with PAYPAL, and they told us that the payment to ＊＊'s address has been completed.
Could you confirm it again please?
Thank you very much indeed.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/31 17:05:54
元の翻訳 Book your ticket here! ※First come first served チケットぴあ(Ticket Pia) ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット(Yahoo ticket)：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	修正後 Book your ticket here! ※First come first served チケットぴあ(Ticket PIA) ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット(Yahoo ticket)：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2014/10/13 22:50:27
コメント无误。