翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご連絡ありがとうございます。
当方、先ほどPAYPALへ電話をしました。
当方は、＊＊のアドレスへ213.42 ドルをお支払いいたしました。
支払いも確かに完了してますので、以下の番号でお確かめ下さい。
＊＊＊
また、商品のページにはPAYPALで支払いが可能となってなっていますよ？
PAYPALで確認しましたところ、間違いなく＊＊のアドレスへお支払いは完了していますとのことでした。
再度確認していただけますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

英語

Thank you for contacting us.
We called PAYPAL before.
We paid $213.42 to ＊＊ address.
Since the payment was surely completed, please confirm the following number.
＊＊＊
Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it?
We have confirmed with PAYPAL that the payment to ＊＊ address has been completed definitely.
Could you confirm it again please?
Thank you very much indeed.

レビュー ( 1 )

nyincaliはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/21 16:59:18

元の翻訳
Thank you for contacting us.
We called PAYPAL before.
We paid $213.42 to ＊＊ address.
Since the payment was surely completed, please confirm the following number.
＊＊＊
Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it?
We have confirmed with PAYPAL that the payment to ＊＊ address has been completed definitely.
Could you confirm it again please?
Thank you very much indeed.

修正後
Thank you for contacting us.
We just called PAYPAL.
We paid $213.42 to ＊＊'s address.
Since the payment has surely been completed, please check it with the following number.
＊＊＊
Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it?
We have checked with PAYPAL, and they told us that the payment to ＊＊'s address has been completed.
Could you confirm it again please?
Thank you very much indeed.