Kevin W. Lu (kevinwlu)
本人確認済み
10年以上前
男性
アメリカ
英語
中国語(繁体字) (ネイティブ)
中国語(簡体字)
技術
I'm Kevin W. Lu, working on communications research and relevant international standards in the United States.
I've become interested in Chinese-English translation, especially interjections, proper nouns, and idioms. Hope to continue learning and improving. Please review my translations. Thank you for taking the time!
我是呂克文，在美國從事電信研發和相關國際標準制定，對中英文翻譯產生興趣，尤其是感嘆詞、專有名詞、和慣用語。希望藉此不斷學習改進，請多多指教，謝謝！
我是吕克文，在美国从事电信研发和相关国际标准制定，对中英文翻译产生兴趣，尤其是感叹词、专有名词、和惯用语。希望藉此不断学习改进，请多多指教，谢谢！
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(繁体字) | 技術 | 25~50年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 6 / 3505 | 6 / 3205 |
| Standard 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 2 / 2355 | 1 / 715 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 4 / 326 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 1 / 11 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 37 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (4 / 4) |