echozhazha — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

日本

英語中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 15:05:54
原文 SOLID盤 EMO盤 CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤） CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）	翻訳 SOLID专辑 EMO专辑 CD8张套装（mu-mo商店・活动会场限定专辑）仅CD（mu-mo商店・活动会场限定专辑）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 17:09:02
原文 TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	翻訳 TREE CD+DVD＜专辑封面A＞ ■CD+DVD＜专辑封面A＞ "DVD中收录了Music Clip(含单曲中未收录的)＆Live影像全12首!!" 【初次限定版本/普通版本AVCK-79191/B】　价格：￥5,616(含税) [初次限定版本含有特典] 含有专辑封面尺寸卡片（6种之中随机包含1枚）含有纪念『TREE』发行购买者专属活动应征序列号

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/04 17:09:02

原文

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞

■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)

[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

翻訳

TREE CD+DVD＜专辑封面A＞

■CD+DVD＜专辑封面A＞

"DVD中收录了Music Clip(含单曲中未收录的)＆Live影像全12首!!"

【初次限定版本/普通版本AVCK-79191/B】　价格：￥5,616(含税)

[初次限定版本含有特典]

含有专辑封面尺寸卡片（6种之中随机包含1枚）

含有纪念『TREE』发行购买者专属活动应征序列号

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 18:56:44
原文 ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳 ☆手机app （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 18:54:33
原文【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日東京会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00	翻訳【东京】伊藤千晃监督品牌「Charming Kiss」化妆品系列发布纪念握手会决定！ 12月13日东京会场（対象店舗：ITS’ DEMO，TULPE，唐吉可德涉谷店，SBY）第一批：13：00～14：30 第二批：15：30～17：00

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 18:46:30
原文詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	翻訳详细信息请参见Charming Kiss的主页！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 推特和手机app也有各种信息发布，参见如下♪ ☆手机app （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 18:43:39
原文 ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳 ☆推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/11/16 19:01:15
原文【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日東京会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00	翻訳【东京】AAA 创办的品牌「Charming Kiss 」旗下的化妆品系列发售记念握手会决定！ 12月13曰东京会场（参加商场：ITS'DEMO、Tulpe 、唐吉可德涉谷店、SBY）第一部分: 13:00～14：30 第二部分:15：30～17：00

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/11/16 19:00:08
原文詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	翻訳有关详细消息，请浏览官方网站！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 推特和应用APP等等也有各式各样的消息也请务必多多关注♪ ☆应用APP （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/05 13:17:49
原文ご連絡ありがとうございます。当方、先ほどPAYPALへ電話をしました。当方は、＊＊のアドレスへ213.42 ドルをお支払いいたしました。支払いも確かに完了してますので、以下の番号でお確かめ下さい。＊＊＊また、商品のページにはPAYPALで支払いが可能となってなっていますよ？ PAYPALで確認しましたところ、間違いなく＊＊のアドレスへお支払いは完了していますとのことでした。再度確認していただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。	翻訳 Thank you for contacting us. We called PAYPAL before. We paid $213.42 to ＊＊ address. Since the payment was surely completed, please confirm the following number. ＊＊＊ Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it? We have confirmed with PAYPAL that the payment to ＊＊ address has been completed definitely. Could you confirm it again please? Thank you very much indeed.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/11/05 13:17:49

原文

ご連絡ありがとうございます。
当方、先ほどPAYPALへ電話をしました。
当方は、＊＊のアドレスへ213.42 ドルをお支払いいたしました。
支払いも確かに完了してますので、以下の番号でお確かめ下さい。
＊＊＊
また、商品のページにはPAYPALで支払いが可能となってなっていますよ？
PAYPALで確認しましたところ、間違いなく＊＊のアドレスへお支払いは完了していますとのことでした。
再度確認していただけますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

翻訳

Thank you for contacting us.
We called PAYPAL before.
We paid $213.42 to ＊＊ address.
Since the payment was surely completed, please confirm the following number.
＊＊＊
Also, on the product's page, it's not available to pay by PAYPAL, is it?
We have confirmed with PAYPAL that the payment to ＊＊ address has been completed definitely.
Could you confirm it again please?
Thank you very much indeed.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/23 13:51:20
原文チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳 Book your ticket here! ※First come first served チケットぴあ(Ticket Pia) ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット(Yahoo ticket)：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:47:33
原文倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！	翻訳决定发售备受期待的KUMI KODA设计监督第二波loveil美瞳！决定发售第二波备受期待的loveil大人气日抛美瞳！ KUMI KODA设计监督的新作品Sheer hazel（纯榛）将于2014年6月10日发售！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:42:02
原文今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！～loveil公式サイト限定！初回特典付き～いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！	翻訳本次新作品是以适合日本人容貌的自然美瞳为概念，纤细的渐变，颜色重视透明感，同时保持loveil特有的立体感，体现华丽优雅的印象。当然本次的美瞳有带度数・无度数两种！～loveil官网限定！首次购物获尊享～现在购买loveil新色美瞳的顾客有机会获得限定尊享大礼！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/23 13:42:02

原文

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

翻訳

本次新作品是以适合日本人容貌的自然美瞳为概念，纤细的渐变，颜色重视透明感，同时保持loveil特有的立体感，体现华丽优雅的印象。当然本次的美瞳有带度数・无度数两种！

～loveil官网限定！首次购物获尊享～
现在购买loveil新色美瞳的顾客有机会获得限定尊享大礼！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:32:20
原文予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様) ※特典は数量がなくなり次第、終了となります。詳しくは、こちらまで！＜公式サイト＞ http://loveil.jp/ ＜オンライン購入サイト＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です	翻訳预约尊享(1)　原创A2海报（300名）预约尊享(2)　loveil非卖品头巾(500名) ※数量有限，送完即止。详细信息点击下方链接！＜官网＞ http://loveil.jp/ ＜在线购买网址＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※上方链接网站预定从6月10日18：00～开始发售

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/23 13:32:20

原文

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

翻訳

预约尊享(1)　原创A2海报（300名）
预约尊享(2)　loveil非卖品头巾(500名)
※数量有限，送完即止。

详细信息点击下方链接！
＜官网＞
http://loveil.jp/
＜在线购买网址＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※上方链接网站预定从6月10日18：00～开始发售

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:22:41
原文 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	翻訳 6月11日（星期三）决定限期发行倖田來未的「Happy Love Song Collection 2014（欢乐情歌精选）」专辑！ 6月11日（星期三）开始限期发行倖田來未的「Happy Love Song Collection 2014（欢乐情歌精选）」专辑！专辑一次收录倖田來未的June bride（六月的新娘）和在夏天想听的10首名曲！（到2014年8月26日（星期二）为止限期发行）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/23 13:22:41

原文

6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！

6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！
倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！
（2014/8/26(火)までの期間限定配信）

翻訳

6月11日（星期三）决定限期发行倖田來未的「Happy Love Song Collection 2014（欢乐情歌精选）」专辑！

6月11日（星期三）开始限期发行倖田來未的「Happy Love Song Collection 2014（欢乐情歌精选）」专辑！专辑一次收录倖田來未的June bride（六月的新娘）和在夏天想听的10首名曲！
（到2014年8月26日（星期二）为止限期发行）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:25:45
原文【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	翻訳【发行专辑名称】 Happy Love Song Collection 2014 【发行期间】 2014/6/11(星期三)～2014/8/26(星期二) 【价格】 recochoku・mu-mo ￥1,234(含税) 、iTunes ￥1,300（含税) ※其他售价请于各个发行网站确认。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:27:07
原文【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	翻訳【收录内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー共收录10首歌

日本語 → 英語 2014/10/17 14:59:28
原文申し訳ございません、私は日本に住んでいて英語を話すことが出来ないので電子メールでカード情報をお知らせします。クレジットカード番号ありがとう。	翻訳 I'm very sorry. I live in Japan and i don't speak English. Please tell me your credit card number via email. CREDIT CARD NUMBER Thank you very much.

英語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2014/10/09 16:49:33
原文 Registration confirmation. Please confirm your email address and password for Cloud function. Please make sure that you do memo your email address and password.	翻訳注册信息确认。请确认您为云储存功能注册的邮箱地址和密码。请务必记录您的注册邮箱地址和密码。

echozhazha — 翻訳実績

ログイン