Chibbi (chibbi) — 翻訳実績

追跡したところ、輸入取り止めになっているようです ? 原因はこちらでは分かりませんので、一度郵便局に問い合わせてみてはどうでしょうか ?
4/3に発送しましたが、ロシアに到着してからスムーズに行かなかったようです。プレゼント用ということでしたので、ダメージのないように、特別に丈夫な箱に入れ(通常はクッション封筒)お送りしました。丁寧に梱包して発送しただけに、届かなかったことはとても残念です。分かりました。商品代金は返金します。この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません。

As I traced, seems like it stopped importing. I don't know the reason on my side, so why don't you contact the post office?
I shipped on the 3rd of April, but it seemed that it didn't go smoothly after arrived in Russia. I've packed well in a sturdy box to avoid any damages since it was for a present( I usually use a bubble wrap. ). I'm disappointed that you didn't receive it as I had packed well and shipped. I will refund the amount. I apologize for the trouble I may have caused. I am sorry.

あなた達のオイルがいかに素晴らしいかは承知しています。
前回届いたプレミアムオイルが以前のものよりも弱いと感じたのは私の気のせいだと思いたい。

私はもう一度同じ香り、同じグレードのオイルをオーダーします。
私たちのビジネスにとってもオイルのクオリティーは最重要事項ですので、現物を比べて確かめたいと思います。

質問に答えてくれてありがとうございました。
あなた達とは良いビジネス関係を築いていきたい考えています。

今後ともよろしくお願い致します。

I am aware of how wonderful your oil is.
I just want to think it's my imagination that the premium oil I previously received was weaker than the one before.

I will place the same grade level of oil again.
We would like to check the actual one again as a comparison since we consider the quality of the oil is the most important factor in our business.

Thank you for answering the questions.
We would like to build a good business relationship with you.

Thank you very much.

今、欲しいものがないんです。
私のお客さんから注文が入ったらまた買いたいです。
今後も良い関係を続けて行きたいと思っているので、
あなたの商品をお客さんにも見てもらいます。

I don't have anything I want right now.
I want to place an order when my customer asks.
I will have my customers look at your products as I hope to have a good relationship with you in the future.

ご返信ありがとうございます。
その部署には既にメールを送りました。
しかし、返信がありませんでしたのでセラーサポートに連絡をしました。
可能でしたら進捗情報をその部署に確認して頂けますか？

商品の送付ありがとうございます。
おそらく御社の配送トラブルだと思いますが、
同じ商品がもう1セット届きました。
余分に届いた商品リストを添付します。
返品はどのようにいたしましょうか？

すぐに対応させて頂きます。
全額返金、もしくは再送でしたらどちらをご希望でしょうか？
ご返信をお待ちしております。

Thank you for your reply.
I've already sent an e-mail to that department.
However, I contacted the seller support since they didn't respond to me.
If possible, could you confirm the department asking how they are processing?

Thank you for sending me the product.
I've received the same product set. I assume it must have been your shipping trouble.
I attached the product list I received extra.
How do you want me to handle the return?

I will start the process right away.
Which would you prefer either the full refund or resend it?
I'll be waiting for your reply.

時計店へメンテナンスへ持っていったところ､ムーブメントが東南アジア製であることが判明致しました｡
そのため商品の返品の要求を致します｡イタリアまでの送料は私が負担しても構いません｡対応をお待ちしております｡

As I brought the watch to the shop for maintenance and found out the movement was made in Southeast Asia.
Because of that reason, I'd like to request a product return. I don't mind paying a shipping fee to Italy.
I'll be waiting for your reply.

いつも親切なご案内を有難うございます。
今回はYYYは注文せずXXXだけの発注で大丈夫です。
支払いには銀行振り込みを利用する予定です。

次回の貴社への注文は5月頭を予定しておりますので、
その際にXXX分の入金を他商品含めて同時にさせていただきます。

5月頭にいつも通り見積もり依頼をさせていただきますので、
注文画面の備考欄に60個のXXXを予約している旨記載するようにしますね。

I always appreciate your sincere support.
I'd like to order XXX only instead of ordering YYY.
I'm planning to do the bank transfer for the payment.

As I'm thinking to place the next order for you some time the beginning of May and will pay for XXX along with the other products.

I will ask you a quote at the beginning of May as usual and will make sure to list 60 pieces of XXX I reserved under the remarks column on the order screen.

昨年作成したバイヤーズバッジを持っているのですが、
今回の展示会でもそれを使用することは可能でしょうか？
それとも、また新しく申請し直して、新しいバッジを作成する必要がありますでしょうか？

I have a buyer's badge I made last year and wonder if I can still use it for this exhibition?
Or do I need to apply for a new one to create a new badge?

お返事ありがとうございます。
送料の件承知しました。

今回、送料込みのお支払いが1万ドルを超えているので
カード手数料は3％かかりますか？
かかるのであれば支払いは1万ドル以内に納めたいので
発注書を作り直しますので前回の注文をキャンセルしてください。
改めて発注し直します。
お手数をおかけしますがよろしくお願いします。

商品をWEBサイトで販売します。
御社のサイトの画像を使って良いですか？

Thank you for your reply.
I understood about the shipping fee.

Would it be a card handling fee of 3% since the payment this time with the shipping fee will exceed more than $10,000? If so, please cancel the previous order as I will recreate a purchase order to keep the payment under $10,000.
I will place another order.
I'd appreciate you if you could do so.

I will sell the products on the web site.
Would it be all right to use an image of your website?

よく日本アマゾンを観察されていますね。
そうしたいのは山々ですが、残念ながらどちらも出来ないのです。
タイムセールができるかどうかはAmazonが決めることで、こちらで自由に選択できません。
私のタイムセールができるアイテムの中に商品Bは含まれていません。
高い価格を提示して安く見せるのも、やりたいのですが、Amazon自身が販売を開始したためにできないです。
そもそも、ページの文章の編集権すら奪われている状態です。
私も、毎日悔しくて、Amazonの出品を見ながら落胆しいてます。

You observe the Japanese Amazon well.
I wish I could do it, but I'm afraid I can't do either.
Amazon is the decision maker as to whether if they have a temporary sale or not. I can't make a choice however I want. The temporary sale I can have does not include the product B.
I'm interested in listing expensive items showing as inexpensive ones, but I've just started to sell on Amazon myself and I'm afraid I can't.
Besides, even the editing rights for the page texts are deprived.
I just feel annoyed and disappointed every day looking at the items listed on Amazon.

当店は、商品を無料で差し上げるサービスはしていません。

そこでご提案なのですが、
全ての商品をワンパッケージであなたへ発送し、送料を割り引くのはいかがでしょうか？
　
送料の総額は、６商品でUS $33ですが、
送料をディスカウントしてUS $8とします。
そして差額のUS $25を、あなたのPayPal口座へ返金致します。
(PayPalから送金代金を引かれますので、多少返金額に誤差が出ますがご理解ください）
こうすれば、あなたの奥様は笑顔になると思います。

いかがでしょうか？

I'm afraid we don't offer a free gift service.

However, I have a suggestion.
How about a discount service for your shipping by sending all the items packed in the same box?

The total shipping cost will be $33USD for six items but it will be $8 with the discount.
Also, I am happy to refund the difference of $25 to your PayPal account.
(There may be a slite difference on the refund amount due to the sending fee PayPal charges.)
I'm sure this should make your wife happy.

How about that?

周りに何も置かないで下さい！
①タッチボタンを押すたびに胸のランプの色が
変わって遊びを選べるよ。
②遊びを選んだら、Rを振って遊びを決定しよう。
※遊びを途中でやめたいときは、タッチボタンを
押してね。

※以下のリンクより最終の英仏版プレイブックのデザインデータをダウンロードしてください。
アウトライン化しているデータと、していないデータが2種類あります。
他の言語のプレイブックを今後TIで制作する時はこのデザインレイアウトを基本データとして制作してください。

Please clear the area!
①You can select an option to play once the color of the lamp changes every time you press the touch button.
②Once you select the play option, shake R and select the option.
*When you want to quit during the play please press the touch button.

*Please download design data for the final English and French playbook from the link below.
There are two kinds of data, which are data being outlined and the one that is not.
Please use this design layout as basic data for future production when creating a playbook written in other languages by TI.

添付資料を確認しました。
ご対応頂き、ありがとうございます。

サンプルの件ですが、○○と○○が必要です。
改めて製品番号と必要数を、ご連絡させて頂きます。
サンプル輸送の送料負担の件、分かりました。
配送方法について、後日メールで確認させて頂きます。

日本の検査の規則で、検査対象製品の製造工場の所在地の申告が必要です。
教えて頂くことは難しいですか？
インドの製造工場の所在地は、必要ありません。

注文した商品は、クレジットで支払います。
現地通貨で処理願います。

I've checked the attached document.
Thank you very much for taking care of it.

As for the sample, I need OO and OO.
I will contact you with the product number and the quantity again.
I understood the matter of the shipping cost of sample transportation.
Regarding the method of delivery, I will check it through an e-mail later date.

Due to the regulations of an inspection in Japan, reporting the location of the manufacturing facility for the inspection object products is necessary.
Would it be difficult to give it to me?
The location of the manufacturing facility in India is not needed.

I will pay with a credit card for the products I ordered.
Please handle it with the local currency.

殆どのご購入者様には早く届き大変喜んで頂いておりますが、ご不在がちの方には今回のように大変ご不便をおかけすることもあり、必ずしも良いことではないということがわかりました。今後はこのことを真摯に受け止め、ご購入者様に発送方法を選択できるようにしたいと思っております。(今回のように低額商品の場合はSAL便でもよいのかもしれません。SAL便はお届けまで2〜3週間かかりますが…) もしできましたら私のネガティブ評価を変更して頂けないでしょうか ? ご連絡の程宜しくお願い致します。

Most purchasers are pleased with the service, but it can cause a big problem for those who aren't home. We realized this wouldn't work for everyone. We accept this issue seriously and would like to give opinions to choose a shipping method for the purchasers. ( SAL may be an appropriate method for sending inexpensive items like this time, it may take two to three weeks to receive via SAL, though. ) If possible, I would like you to change my negative feedback. Could you let me know, please?

①私達はオンラインショプで販売しています。店舗での販売は将来的に考えています。
私達のオンライショプを閲覧することは可能です。現在AmazonとYahoo!のオンライショップを運営しています。今後、楽天での店舗を展開予定です。

あなたのお店では日本で人気の魅力的な商品がいっぱいあり注文したい商品は１種類ではありません。

まず１ヶ月または２ヶ月の間で１０～３０個注文したいと思っています。私達のショップで売れ行きが良ければもっと多くの注文をすることも可能です。

①We run an online business. We are considering to sell at a store in the future.
It is possible for you to browse our online shop. We currently run a business through Amazon and Yahoo online shops. We are planning to open another one through Rakuten from now on.

Your shop carries many attractive products that are popular in Japan, which is not just one kind.

At first, we would like to place 10 to 30 pieces of orders for a month or two. If we sell a lot, we may possibly end up ordering more.

数量と価格の条件が合えばあなたのお店と是非ビジネスパートナになりたいと思っています。


②私達は現在このショップの会員価格で、この商品を購入しています。

私達は１度に多く注文しますので、１個あたりの単価をこれ以上に安い価格で購入出来ることを望んでいます。

この価格よりも安くなりませんか？私達は＄30で購入できることを望んでいます。

We would like to have a partnership with you as long as quantity and price meet the condition.

②We are currently purchasing this price as a member's price of this shop.

We hope to purchase at a lower price per unit as we will order a lot at a time.

Are you willing to offer a lower price than you have? We hope you can give us $30.

あと何枚持っているの？？3月22日から3枚くらい売れていると思うんだけどどこの国の人が買ったの？？

How many more do you have? I think three has been sold since Mar.22 and I wonder the people of which countries bought them.

現在の私のPayPalはアメリカのPayPalなので、日本の住所にメインアドレスの切り替えができません。(送付先アドレスは決済する際に日本に切り替えてるはずなのですが、何故か今回ちゃんと反映されなかったみたいですね。) よってPayPal自体を日本のPayPalに切り替えないとなりません。いくつか手続きが必要なので、ただ今出先ということもあり、少し時間をください。よろしくお願いします。

I am unable to switch my main address to Japan as my current PayPal account is in America. ( The shipping address is supposed to switch to the one in Japan at the time of payment, but for some reason, it didn't go through this time as it was supposed to. ) So, I need to switch my PayPal to the one that works in Japan. To do it, there should be some procedures and I'm not home now. I'd appreciate you if you gave me some time to deal with. Thank you very much.

ご連絡お待ちしておりました。
追加分の送料はペイパルにてお支払いしますので、確認後、早急に発送して下さい。

私は以前からあなたの店で品物を購入しましたし、これからも購入したいと思ってます。
ですが、今回の様に3週間以上も返事が来ないのでは、私の仕事のスケジュールにも大きく影響が出てしまい、利用を続けるのが困難です。
今後、あなたのウェブサイトでの購入手続きをスムースにして頂けると助かります。

なお、ペイパルへのクレームは取り下げます。
今後の改善を期待します。

I was waiting for you to contact me.
Please ship it out immediately after confirming the payment as I will pay the shipping fee for the additional via PayPal.

I've been purchasing from your shop from before and am planning to continue to buy from now on.
Although, it will be difficult for me to continue business with you considering possible damage to my schedule if I don't hear from you for more than three weeks like this time.
It would be a great help if you made it smoother for me to purchase on your website.

Also, I will drop the claim to PayPal.
I hope for future improvement.

日本郵便から数日前にやっと私に電話がありました。
私がアメリカに送ったレンズは紛失したとのことです。書類が送られてきましたので
それに記入して、明日(3月5日)送り返す予定です。　アメリカのバイヤーが支払った金額は２，３週間で私の銀行口座に振り込まれる予定です。やっと私に紛失したレンズ代金が支払われることが確定しましたので、私はバイヤーにpaypal経由で返金することができます。　私はバイヤーにしっかり返金いたしますのでご安心ください。

I finally received a phone call from Japan Post a few days ago.
I was told that the lens I had sent to America was lost. The document was sent to us, so after filling it out, I will send it back tomorrow(Mar 3). The amount the buyer in America paid is supposed to be transferred to my bank account in 2 to 3 weeks. The amount for the lost lens will be now finally paid to me for sure, I should be able to refund to the buyer via PayPal. Please keep it in mind that I will pay it back to the buyer for sure.

この追跡番号で検索すると商品はイタリアに行っているのですが、この番号で間違えありませんか？またebayの商品(LP)もこの商品と同梱しているのですか？至急ご確認していだきたいのですが。

The product is on the way to Italy using this tracking number. I wonder if this number is correct?
Is the eBay item (LP) included in this package as well? I'd like you to check that for me right away.