chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
中国のディスカウントチェーン店Shopinによる、第一号店WeChat Experienceストア

Shopinは2000年に第一号店がオープンし、中国の最初のブリック＆モルタルディスカウントチェーン店の1つだった。最近は、杭州（顧客がWeChatアプリで商品を購入することができる中国の州）に第一号WeChat Experienceストアを開いた。

ShopinのWeChatアカウントに登録すると、ユーザーはサイト上のWeChat Paymentを利用し購入することができる。また、シッピングカートに商品を保存し、それらを特定の場所に届けてもらうか、お店へ取りに行くかを、後で決めることが出来る。－もちろん、そのサイトを離れた後、いつでもWeChat Paymentを利用し、支払うことが出来るのだ。

修正後
中国のディスカウントチェーン店ShopinがWeChat 体験ストアを初出店

Shopinは2000年に第一号店がオープンし、中国初の従来型ディスカウントチェーン店の1つだった。最近は、中国の杭州に顧客がWeChatアプリで商品を購入することができるWeChat体験ストアの第一号店を出店した。

ShopinのWeChatアカウントに登録すると、ユーザーはサイト上のWeChat Paymentを利用し購入することができる。また、ショッピングカートに商品を保存し、それらを特定の場所に届けてもらうか、店舗へ取りに行くかを、後で決めることが出来る。－もちろん、そのサイトを離れた後、いつでもWeChat Paymentを利用し、支払うことが出来るのだ。

元の翻訳
おそらくこの理由で、このゲームは中国でその他の市場ほどの成果をあげていない。App Annieによる以下のグラフはApp Storeのゲーム分野におけるCandy Crush Sagaの成果を表しているが、過去90日間において、このゲームが中国よりもアメリカでずっと人気があることがわかる。

修正後
おそらくこの理由から、このゲームは中国でその他の市場ほどの成果をあげていない。App Annieによる以下のグラフはApp Storeのゲーム分野におけるCandy Crush Sagaの成果を表しているが、過去90日間において、このゲームが中国よりもアメリカでずっと人気のある状態が継続していることがわかる。

元の翻訳
We dispatched the following 4 items today.
The tracking number is 「」.
Do not hesitate when you find some of our products you like.

We will do our best to provide you more convenient life.

修正後
We dispatched the following 4 items today.
The tracking number is 「」.
Do not hesitate to contact me should you have any products that you are interested in.

We will do our best to provide you more convenience into your life.

元の翻訳
The payment will be made on May 1st or 2nd. Please separate the invoice for $350 and $345, and send it to me. Please set the payment deadline as May 2nd, just in case. I would like ones which have appropriate weight and stand by themselves, but I would be happy if the plastic part of hands and legs have some softness. However, light ones are not appreciated, so I will have Kory to decide. I would be happy if you could adjust them to the utmost limit. Also, I would like their eyebrows to be not too light, not too dark. For their clothes, I would like white one-piece dress, or dresses with sweet atmosphere.

修正後
The payment will be made on May 1st or 2nd. Please send me the invoice divided for $350 and $345. Please set the payment deadline as May 2nd, just in case. I would like the ones which have appropriate weight that can stand by themselves, but I would be happy if the plastic parts on the hands and legs have some softness. However, light ones are not appreciated, so I will have you decide. I would be happy if you could adjust them to the utmost limit. Also, I would like their eyebrows to be not too light, not too dark. For their clothes, I would like white one-piece dress, or dresses with sweet atmosphere.

元の翻訳
I ordered the same rag as Order# WS6051 once more.

The rag of Order# WS6051 got lost during delivery by UPS, so I placed an order for the same rag again.
Please explain the situation to the vendor, and make sure it arrives on May 4th.
I appreciate your prompt response.

The item with this tracking no. was delivered on 10:53AM of Apr. 29th.
It is not shown in the account.
Please reflect them in the account immediately.

I think the delivery status of one of the following items is indicated as shipment completed.

修正後
I ordered the same rag as Order# WS6051 once more.

The rag with Order# WS6051 got lost during delivery by UPS, so I placed an order for the same rag again.
Please explain the situation to the vendor, and make sure it arrives by May 4th.
I appreciate your prompt response.

The item with this tracking no. was delivered on 10:53AM of Apr. 29th.
It still is not shown in the account.
Please reflect them in the account immediately.

I think the delivery status of one of the following items is already completed.

元の翻訳
I just ordered the same rag as Order# WS6051 again.

Since Order# WS6051 rag was lost during UPS transportation, I ordered the same rag again.
Please explain the situation to the vender and arrange it to reach by May 4th.
Thank you in advance for your prompt arrangement.

The parcel with this tracking number arrived on April 29 at 10:53 am.
It still has not been reflected on the account.
Please have the information shown on the account immediately.

I think either of the ordered item below is already dispatched.

修正後
I just ordered the same rag as Order# WS6051 again.

Since the rug with Order# WS6051 was lost during UPS transportation, I ordered the same rag again.
Please explain the situation to the vender and have them ensure that it will arrive here by May 4th.
Thank you in advance for your prompt arrangement.

The parcel with this tracking number arrived on April 29 at 10:53 am.
It still has not been reflected on the account.
Please have the information shown on the account immediately.

I think either of the ordered item below is already dispatched.

元の翻訳
・Unfortunately your package must have been lost during delivery.
This way of shipping has no tracking number meaning that it's not traceable.
So that the same package will be re-sent to you by traceable means with tracking number.
After remaking delivery, I will notify you of it so please wait for a moment.

・This item is out of stock for now so that we will refund you the total amount.

修正後
・Unfortunately your package must have been lost during delivery.
This shipping service has no tracking number, meaning that it's not traceable.
So we will shipping you the same item through service with tracking number.
After the completion of the re-shipment, I will notify you of it so please wait for a moment.

・This item is out of stock for now, so we will refund you the total amount.

元の翻訳
・Unfortunately, it seems that your item was missing during delivery.
We cannot track your item because the shipment you used does not have a tracking number.
Therefore, we will ship the same item to you again using the shipment with a tracking number.
After completing the shipment, we will contack you again. Please wait until then.

・We do not have this item in stock and so we will give you a full refund.

修正後
・Unfortunately, it seems that your item was lost during delivery.
We cannot track your item because there is no tracking number available for the shipping service that you used.
Therefore, we will ship the same item to you again using the shipping service with a tracking number.
After completing the shipment, we will contact you again. Please wait until then.

・We do not have this item in stock and so we will give you a full refund.

元の翻訳
· I am so sorry to inform you that your items might be lost during delivery.
Unfortunately, the delivery status can't be tracked because there is no tracking number provided by this delivery service.
So I will use another delivery service that provide tracking number to send you the same item again, .
I will contact you after the shipment.

· Because There is currently no stock of this item, you will be full refund.

修正後
· I am so sorry to inform you that your items might be lost during delivery.
Unfortunately, the delivery status can't be tracked because there is no tracking number provided by this delivery service.
So I will use another delivery service that provideｓ tracking number to send you the same item again, .
I will contact you after the shipping process is completed.

· We will furnish you with a full refund as this item is currently out of stock.

元の翻訳
中国の環境保護法が1989年に通過してからは、中国は世界で二番目に大きい経済大国となり、最も大きい炭素放出国となった。何十年にもわたる急激な経済成長が、多くの河川を干からびさせ、都市を常にスモッグで包み込んだ。
ここ一年で、中国政府はその公式な発言の中で環境保護を強調し始めた。新しい法律は、「環境保護を国の基本的なポリシーに設定する」と通信社 Xinhua は報告した。
3月に行われた年次国会では、Li Keqiang 首相は、政府は「貧困に対する戦争を宣言したように、汚染に対する戦争も断固として宣言する」と述べた。

修正後
中国の環境保護法が1989年に通過してからは、中国は世界で二番目に大きい経済大国となり、最も大きい炭素放出国となった。何十年にもわたる急激な経済成長が、多くの河川を干からびさせ、都市を常にスモッグで包み込んだ。
ここ一年で、中国政府はその公式な発言の中で環境保護を強調し始めた。新しい法律は、「環境保護を国の基本的なポリシーに設定する」と新華社通信 は報告した。
3月に行われた年次国会では、Li Keqiang 首相は、政府は「貧困に対する戦争を宣言したように、汚染に対する戦争も断固として宣言する」と述べた。

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I have not sent yet.

As I will send it together, I will wait until the auction of is completed.
I have already received the money that you transferred for the 3 products a few days ago.

As for shipping charge, the maximum number of the products you can put into a box↵
made of cardboard is 3 to 4 in terms of security.
I wil let you know if I need addtional shipping charge.

修正後
Thank you for contacting me.
I have not sent◯◯yet.

In order to send it together, I will wait until the auction of is completed.
I have already received the money that you transferred for the 3 products a few days ago.

As for shipping charge, the maximum number of the products you can put into a cardboard box is 3 to 4 in terms of security.
I will let you know if there is additional shipping charge.

元の翻訳
I am very sorry, but I don’t have actual photos.
The supplier’s product description says that the box has slight wears. The body is in mint condition.
We trust this supplier. He has provided nothing but satisfactory products so far, and has never sent us products with missing parts. However, it’s a used item, please avoid it if you are looking for a brand-new one.
I would appreciate it if you could consider it. Thank you.

修正後
I am very sorry, but I don’t have actual photos.
The supplier’s product description says that the box has slight wears. The body is in mint condition.
We trust this supplier. He has provided nothing but satisfactory products so far, and has never sent us products with missing parts. However, it’s a used item, please avoid it if you are looking for an item just like a brand-new one.
I would appreciate it if you could consider it. Thank you.

元の翻訳
ame4229
私が当初注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRと同じ商品の新しい交換品を送っていただけますでしょうか。
また、商品がいつ届けられることになっているか、おおよその期間を教えていただけますでしょうか。ありがとうございます。

ame6635
こんにちは。先日、あなたから商品を購入し、本日荷物を受け取りましたが、何の連絡もありませんでした。
商品を購入するとどのような流れになるのかを知らせてほしかったです。

修正後
ame4229
私が当初注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRと同じ商品の新しい交換品を送っていただけますでしょうか。
また、商品がいつ届けられることになっているか、おおよその期間を教えていただけますでしょうか。ありがとうございます。

ame6635
こんにちは。先日、あなたから商品を購入し、本日荷物を受け取りましたが、中には何も入っていませんでした。
私の購入した商品に何が起こったのかをお知らせ下さいませんか。

元の翻訳
Ame4229
わたしが最初に頼んだものと同じ商品Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRの新しい代品を送って頂けませんか？
配送先は最初の注文時のと同じで、確認のため下にリストにしました。
いつ配送されるかの目安も一緒に教えて頂けたらと思います。ありがとうございます。

Ame6635

こんにちは。最近そちらで商品を購入しました。今日、荷物を受けとりましたが、中身は空っぽでした。そちらから購入したものに何が起こっているのか説明してください。

修正後
Ame4229
わたしが最初に発注したものと同じ商品、Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRの新しい代品を送って頂けませんか？
配送先は最初の注文時と同じですが、確認のため下にリストにしました。
いつ配送されるかの目安も一緒に教えて頂けたらと思います。ありがとうございます。

Ame6635

こんにちは。最近そちらで商品を購入しました。今日、荷物を受けとりましたが、中身は空っぽでした。そちらから購入したものに何が起こっているのか説明してください。

元の翻訳
○○がすでに到着したかどうか、お知らせください。
合計で９０ドルを送料として支払いましたが、snail mailでの送料がEMSより安かったかどうか分からないので、もしsnail mailの方が高かった場合はお知らせください。差額をお支払いいたします。もし他の商品にも興味がありましたら、合わせてご連絡ください。

先ほど○○の購入手続きをしましたが、そちらのアドレスに間違いがあったようで支払い処理ができませんでした。前回も同じことが起こりましたので、支払い処理ができるよう対応をお願いいたします。

修正後
○○がすでに配送されたかどうかをお知らせください。
合計で９０ドルを送料として支払いましたが、普通郵便での送料がEMSより安かったかどうか分からないので、もし普通郵便の方が高かった場合はお知らせください。差額をお支払いいたします。もし他の商品にも興味がありましたら、合わせてご連絡ください。

先ほど○○の購入手続きをしましたが、そちらの住所許可システムに問題があったため支払い処理ができませんでした。前回も同じことが起こりましたので、支払い処理ができるよう対応をお願いいたします。

元の翻訳
全社員を代表しましてあなたを歓迎いたします。Flycam Arm Braceにお支払いいただくことで、デザイナー、技術者、カスタマーサービスといった様々なスタッフとコンタクトを取ることができます。ここにいるのは、自分の仕事に誇りをもっている人間ばかりです。継続的な進歩という点において、ビジネスの進め方の舵取りをしていく事が大切だと私達は思っています。Flycam Arm Braceを通すことで、いかに質の高いサービスが手頃な価格で提供されているか、理解していただけると思います。

修正後
最新式の柔軟かつコストパフォーマンスの高いプロダクションツールをお客様にご提供すべく日々奮闘している全社員を代表しましてあなたを歓迎いたします。Flycam Arm Braceを購入されることで、デザイナー、技術者、機械工、カスタマーサービス、事務スタッフといった各自自分の仕事に誇りを持って取り組んでいる多数のスタッフの仲間となりました。継続的な進歩という点において、ビジネスの進め方の舵取りをしていく事が大切だと私達は思っています。この新しいFlycam Arm Braceのご体験で、いかに質の高いサービスが手頃な価格で提供されているか、理解していただけると思います。、

元の翻訳
本文書のあらゆる部分も改変、検索システムへの保存、、電気的、機械的、複写、記録によるあらゆる形式または手段による通信は想定されていない。ただし適用可能な著作権法規または本文書作成者による書面での承認がある場合を除く。

フライカムにおいて、我々は全力で100%お客様に満足して頂くことを目指す。
購入日から6か月の保証があり想定外の問題の発生にたいしても全力で取り組む。
常に商品を改善し、お客様からのフィードバックを真摯に受け止め、価格と品質への評価を築くことが最優先事項である。

修正後
本文書のいかなる部分の転載、検索システムへの保存、、電子的、機械的、複写、記録その他いかなる形式または手段による通信をお断りします。ただし適用可能な著作権法規または本文書作成者による書面での承認がある場合を除きます。

Flycamでは、我々はご提供するサービスの全てにおいて全力で100%お客様に満足して頂くことを目指します。
購入日から6か月の保証があり想定外の問題の発生に対しても全力で取り組みます。
常に商品を改善し、お客様からのフィードバックを真摯に受け止め、価格と品質への評価を築くことが最優先事項です。

元の翻訳
Yesterday, I paid the remuneration for 16 products.↵
↵
Today, I will pay the remaining for 31 products.↵
↵
Please tell me if you have any objection.

When was 16 products I paid for yesterday display?

In order to prevent the mistake of future payment, I create a paid folder in a box. ↵
↵
Please put the report in the folder when you have finished display.

Fill in the keywords here.

Please put at least five products for one keyword.

Once you understand this procedure, I will tell you how to find the product directly from Amazon Japan without looking for it on Amazon US.

修正後
Yesterday, I paid the remuneration for 16 products, and I will be paying for the remaining 31 products. Please tell me if you have any objection.

When were those 16 products I paid for yesterday listed?

In order to prevent the erroneous payment in the future, I will get a folder for paid transactions in the box ready.Please make sure to put the report in the folder as soon as you have finished listing.

Fill in the keywords here.

Please list least five products per keyword.

Once you understand this procedure, I will tell you how to find the products directly from Amazon Japan without looking for them on Amazon US.

元の翻訳
はい、私たちは割引価格を提案します。
一部の機能は、新しいビルドバージョンで動作していないので、私たちはEAを更新しています。

修正後
はい、当方では割引価格をご提供します。
一部の機能は、新しいビルドバージョンで動作していないので、私たちはEAを更新しています。

元の翻訳
Dear Ron,

Good day.

So is it definitely not possible to use PayPal for the remaining payment?
My US account cannot be used due to some circumstances.

I can immediately make the payment if its PayPal.

If not, then I would try to think of a way to remit the money from Japan.

Thank you and regards.


Good day.

The package of tracking number oo has not arrive, but what is the status for this?

Thank you and regards.

Good day.

I want to return the product with tracking number oo to Amazon.
I am attaching the data.

Thank you and regards.

修正後
Dear Ron,

Good day.

So is it definitely not possible to use PayPal for the remaining payment?
My US account cannot be used due to some circumstances.

I can immediately make the payment if I may use PayPal.

If not, then I would try to think of a way to remit the money from Japan.

Thank you and regards.


Good day.

Could you update me on the delivery status of the package with tracking number oo, as it has not arrived for quite some time?

Thank you and regards.

Good day.

I want to return the product with number oo to Amazon.
I am attaching the data.

Thank you and regards.

元の翻訳
Were you able to contact USPS?
Did you receive your backpack?

I sent you the product you requested.
I sincerely apologize that I was late in contacting you.
If you received it, why do you want to return it?

If I may ask, please let me know the reason.

According to PayPal, items cannot be returned until the returned item has arrived.
I will issue the refund when the product has arrived.

修正後
Were you able to contact USPS?
Did you receive your backpack safely?

I sent you the product you requested.
I sincerely apologize that I was late in contacting you.
If you received it, why do you want to return it?

If I may ask, please let me know the reason.

According to PayPal, items cannot be returned until the returned item has arrived.
I will issue the refund upon the arrival of the product.

元の翻訳
お客様のお品物を2014年3月27日午前10時15分に、ミネアポリスのMN 55409にお届けしたところ、確認の取れる受取人がいなかったので通知を残しておきました。この商品につきましての情報はこれだけです。

バックパックを返品いたしますので返金をお願いしたいと思います。返金をしてください。バックパックをお受け取りください。

修正後
お客様のお品物を2014年3月27日午前10時15分に、ミネアポリスのMN 55409にお届けしたところ、確認の取れる受取人がいなかったので通知を残しておきました。この商品に関する情報はこれだけです。

バックパックを返品いたしましたので返金をお願いしたいと思います。返金をしてください。バックパックをお受け取りください。

元の翻訳
Tracking Detail has not been updated for 7 days.
Please contact USP and vendor immediately.

Coupon code PR20 cannot be available due to system error when placing my order.
Please refund ＄10 for 20％ as always.

I understand the payment condition of your company.↵
Is the bank transfer available for payment?↵
Is 4% charge of Paypal not required with the bank transfer?

Then, I will do payment on Paypal.
Please include A on the next order. I hope that the shipping cost is free for it.

修正後
Tracking Detail has not been updated for 7 days.
Please contact USP and the vendor immediately.

I could not use Coupon code PR20 due to the system error when I was placing my order.
Please refund $10 as the 20% as always.

I understand the payment condition of your company, and I can pay through bank remittance. In addition, the 4% charge imposed by PayPal is not applicable, right?

Then, I will make payment through Paypal from now on.
Please include A on the next order, and please waive the shipping charge for the item.