chee_madam — もらったレビュー

元の翻訳
アリババ・インターナショナルがプラットフォームの市場を統合

アリババのAliExpress、Tmall InternationalおよびTaobaoの国際部門が、海外の個人消費者（Sina Tech経由）をターゲットとするために市場をひとつに統合することがわかった。

アリババは、ネット上のマーケットプレースである。当初は国際的な企業間取引として開業したが、Taobao、オンラインの消費者間取引市場、その後、TmallというTabaoの一般消費者向け商取引サービスが、国内急速に発展した。アリババの企業間取引事業は、香港証券取引所での上場から5年後、2012年半ばに上場廃止された。

修正後
アリババ・インターナショナルがプラットフォームの市場を統合

アリババのAliExpress、Tmall InternationalおよびTaobaoの国際部門が、海外の個人消費者（Sina Tech経由）をターゲットとするために市場をひとつに統合することがわかった。

アリババは、ネット上のマーケットプレースである。当初は国際的な企業間取引として開業したが、Taobao、オンラインの消費者間取引市場、その後、TmallというTabaoの一般消費者向け商取引サービスが、国内で急速に発展した。アリババの企業間取引事業は、香港証券取引所での上場から5年後、2012年半ばに上場廃止された。

元の翻訳
As you are aware, we already have started promotion activities such as exhibition in Japan.
Furthermore, we already secured budget for purchasing 315.5mh TPMS from you, in case if we found out that the necessary cost to be more, however, we will need to consider different means to secure more fund.

Our analysis of the Japanese market tells us that the market for TPMS in Japan will significantly grow in 2014, and the potential TPMS market is enormous.
How far are you intending to challenge the enormous Japanese market at this timing?
Please share your views after discussing this matter with your top management team.

修正後
As you are aware, we already have started promotion activities such as exhibition（← an もしくは複数） in Japan.
Furthermore, we have already secured our budget for purchasing 315.5mh TPMS from you. However, if we find out that the necessary cost is far more, we will need to consider different means .

Our analysis of the Japanese market tells us that the market for TPMS in Japan will significantly grow in 2014, and the potential TPMS market is enormous.
How far are you intending to challenge the enormous Japanese market at this timing?
Please share your views after discussing this matter with your top management team.

元の翻訳
I appreciate your patience.
Please let me know if the shipment is not delivered by 30th.
I find it puzzling as such a large parcel can be lost.
Given that it is right before Christmas that customer support for USPS must be busy, but if you have time, please contact with them for the details.
I hope you will accept my apologies for putting you through this.

We have been notified by our customer that the refund was never made for the order that was canceled before it was put to the shipment process. Could you confirm that my understanding that the credit card charges are not made until the shipment notice is notified?
Please give me the details.

修正後
I appreciate your patience.
Please let me know if the shipment is not delivered by the 30th.
I find it puzzling that such a large parcel can be lost.
I assume that the customer support for USPS must be busy right before Christmas, but if you have time, please contact them for the details.
I hope you will accept my apologies for the trouble.

We have been notified by our customer that the refund was not made for the order that was canceled before shipment. Could you confirm that the credit card is not charged until the shipment notice is sent?
Please give me the details.

元の翻訳
昨夜、ケージを受け取ったのですが、今日は一日中うっとりとながめています。；）
今回初めて実物を見たのですが、これは今まで製造されてきたケージの中で一、二を争うぐらい素晴らしいものだと思います。アルミパネルの細工は素晴らしい出来になっています。ロールケージはコバヤシ氏によるものだということに驚いています。その構造や溶接技術は他に類を見ないものだと思うので、私の知るところでは、最高なもののひとつだと思います

あなたのケージはとてもユニークだと思います。あなたの職人技と作業に敬意を表して言わせていただきますが、TM RCはこのデザインを絶対に大量生産しないほうがよいと思います。そのほうが、あなたのケージが永遠に、特別な一点ものであり続けるからです。

あなたはまさに本当の芸術家だと思います！

アーム用のキットについては今月末には準備が完了するので、その後、販売店への発送を開始します。

修正後
昨夜、ケージを受け取ったのですが、今日は一日中うっとりとながめています。；）
今回初めて実物を見たのですが、これは今まで製造されてきたケージの中で一、二を争うぐらい素晴らしいものです。アルミパネルの細工は素晴らしい出来になっています。ロールケージはコバヤシ氏によるものだということに驚いています。その構造や溶接技術は他に類を見ないものだと思います。私の知るところでは、これは彼の作品の最高なもののひとつつです。

あなたのケージはとてもユニークだと思います。あなたの職人技と作業に敬意を表して言わせていただきますが、TM RCはこのデザインを絶対に大量生産しないほうがよいと思います。そのほうが、あなたのケージが永遠に、特別な一点ものであり続けるからです。

あなたはまさに本当の芸術家だと思います！

アーム用のキットについては今月末には準備が完了するので、その後、販売店への発送を開始します。

元の翻訳
Re.Muは、地理的な近接性から東南アジアへの事業拡張を計画している。タイは、そのソーシャルメディアの多用や、ファッションに敏感な消費者が多いことから最初の目的地となる。Re.Muは、すでに現地パートナーとの事業を設立し、タイにおけるiPhoneアプリソーシャルネットワーキングカテゴリでトップ50入りすることに成功している。

このファッションスタートアップ企業は、アフィリエイトマーケティングのように、ファッションブランドにマーケティングサービスを提供し、ターゲットとなる世界各国のユーザーのグループに販売にできるよう、ファッションデザイナーが販促活動をすることができるプラットフォームになったり、ユーザーが販促活動をして他のユーザーに直接地域に根付いたマーケットプレースになるという、将来的な複数のマネタイゼーションモデルを検討している。

修正後
Re.Muは、台湾と地理的に近い東南アジアへの事業拡張を計画している。タイは、そのソーシャルメディアへの高い関心や、ファッションに敏感な消費者が多いことから最初の目的地となる。Re.Muは、すでに現地パートナーとの事業を設立し、タイにおけるiPhoneアプリのソーシャルネットワーキング部門でトップ50入りすることに成功している。

このファッションスタートアップ企業は、アフィリエイトマーケティングのように、ファッションブランドにマーケティングサービスを提供したり、ファッションデザイナーによる世界各国のユーザーのグループをターゲットとした宣伝・販売を促進する場としてのプラットフォームとなることや、ユーザーが販促活動をして他のユーザーに直接地域に根付いたマーケットプレースになるという、将来的な複数の収益化モデルを検討している。

元の翻訳
ベンチャーキャピタルより資産を調達―ファッション　キュレーション　スタートアップ企業、東南アジアおよび米国へ事業拡張　-　台湾・Re.Mu
↵
Re.Muは、台湾のファッション　キュレーション　のスタートアップ企業である。Re.Muでは、ユーザーが自分の洋服やアクセサリーの画像を異なるカテゴリーごとにアップロードでき、また、Re.Muは人々の洋服、バッグ、靴などのアイテムを整理したり、記録するツールを提供している。最近では、未公開の金額の開業資金をTMIとKAMIAベンチャーから受けた。このスタートアップ企業は、この資金で従業員確保と東南アジアおよび米国市場への事業拡張をもくろんでいる。

Re.Muは2012年、Alvin Woon氏とEmily Yang氏が設立し、iOS用(2013年9月末にリリース）およびアンドロイド用（2013年11月半ば）のアプリ、および、ウェブ―ベース版が用意されている。

修正後
台湾ファッション系推進スタートアップ企業に資金提供されたベンチャー投資企業、Re.Muは東南アジアおよび米国への事業拡張をおこなう
Re.Muは、台湾に拠点を置くファッション系スタートアップ企業である。Re.Muでは、ユーザーが自分の洋服やアクセサリーの画像を異なるカテゴリーごとにアップロードでき、また、Re.Muは参加者の洋服、バッグ、靴などのアイテムを整理したり、記録するツールを提供している。最近では、未公開の金額の開業資金をTMIとKAMIAベンチャーから受けた。このスタートアップ企業は、この資金で従業員確保と東南アジアおよび米国市場への事業拡張をもくろんでいる。

Re.Muは2012年、Alvin Woon氏とEmily Yang氏が設立し、iOS用(2013年9月末にリリース）およびアンドロイド用（2013年11月下旬）のアプリ、および、ウェブ―ベース版が用意されている。

元の翻訳
Dear Christine

Thank you very much for your inquiry.
Was the merchandise you've ordered indicated as Fulfilled by Amazon?
If so, shipment of your order was handled by Amazon.com, from the point of packaging to shipments, in stead of me.

If you can contact Amazon.com, they will be able to let you know on the detailed delivery date.

Best regards,

修正後
Dear Christine

Thank you very much for your inquiry.
Was the merchandise you've ordered indicated as Fulfilled by Amazon?
If so, shipment of your order will be handled by Amazon.com instead of me, everything from packaging to shipping.

If you can contact Amazon.com, they will be able to let you know the delivery date in detail.

Best regards,

元の翻訳
I would like to purchase (商品名を入れてください ), but I still have no idea as to what is the size is like.
My built is standard, as my height is 158 cm (approx. 5.2 ft), and I weigh 48 kg (approx. 106 lbs).
Which size would make me look slim, given the sizes S and M, as I want to wear it with tight fit.
Also, I would like to see an image of the item without the fur trimming.

Looking forward to hearing from you.

修正後
I would like to purchase (商品名を入れてください ), but I still have no idea as to what is the size is like.
My built is standard, as my height is 158 cm (approx. 5.2 ft), and I weigh 48 kg (approx. 106 lbs).
Which size would make me looks slim, given the sizes S and M, as I want to wear it with tight fit.
Also, I would like to see an image of the item without the fur trimming.

Looking forward to hearing from you.