Tulugaq (c4bravo) — 翻訳実績

この問題はあなたが満足するまで解決しますので、評価の訂正もしくは削除をして頂けませんでしょうか？

フィードバックが２の評価ですと、
評価としてはマイナスの評価となってしまい、今後の活動に大きな影響がでてしまいます。

ご理解とご協力をお願いします。

Until you are satisfied with the solution of this problem, we will do whatever we can. So, would you mind revising your review or deleting it.

There are 2 types of feedback we get from reviews. Sometimes reviews can be negative having a big impact on our activities.

I humbly hope that you understand.

・オフィスのある中心街でも拳銃強盗とかが起きてるから日本人スタッフは常時護衛付きなのです。護衛がいつも後ろを歩いてるからあんまり気分は良くないです。

・チリに着きました！チリオフィスに設定された過密スケジュールで死にそうだよ！

・エドのいう通りペルーは文化的にとても豊かな国だね。昨日はmuseo larcoに行ったけどすごいコレクションだったよ。今回は1日半しか滞在できなかったのでとても残念ですが、必ずまた来るのでその時は是非リマを案内してください。

Japanese staff members are under protective watch because of armed robbery in the area surrounding the office. Having a guard walk behind you is not comfortable.

I arrived in Chile! The schedule for the Chile office is so rough; it feels like I am working to death!

Peru is a country of rich culture. Yesterday, I went to museo larco and there was an amazing collection. Unfortunately, I was only able to stay for a day and a half but really want to come back. Please guide me around Lima.

今、PAYPALを確認しましたが支払い完了となっておりました。 トラッキングナンバーも記載されてました。商品届くのを楽しみにしております。よろしくお願いいたします。

Your PayPal account is verified and your is completed. The tracking number was also recorded. I am looking forward for the package to arrive. Thank you in advance.

念のために質問です。

関税が発生した場合、Bんpポリシーではバイヤーが全額・支払うものでしょうか？
それともバイヤーとの話し合いで決定するものでしょうか

In the case something weJust for kicks, here is a question that I have wanted to ask.

Hypothetically, in the case that something was to occur during customs in policy B, the buyer is responsible for covering the full charge and paying right?

Or is that something that we don’t know until actually sitting down with the buy to talk over it?
re to occur

母はいつも何かあると私の手を握ってくれました。
思春期に入ると、学校での悩みも中々親に話せるものでも
ありません。
ただ、不思議とそんな日は特に、「お母さんの手温かいでしょ！」
なんて言って、良く手を握ってくれました。
今思うと、いつもと違う様子を感じて、母なりの愛情を
示してくれていたのだと思います。
母の手は、本当に温かった
今でもずっと、手のぬくもりを感じます。
手って不思議は力がありますね

近くの老人施設にハンドのボランティアに行きました。
お一人の女性が若いころの
お話をしれくれました。

My mother was always there to hold my whenever something happened.
It is not that easy to talk about trouble at school after hitting puberty.
But, that day something was different; in particular, “Mom’s hands are warm!” as I couldn’t help to say before she held hands with me.
There is something different about what I am feeling now and the usual. It is as if mother’s love is passed from her to me.
My mothers and were surprisingly warm.
I can still feel her warmth.
There is a strange power hidden within hands.

So, I went to a retirement home nearby to volunteer my hands.
There was a young women
Who gladly spent time talking with me.

お願いがいくつかあります。

1.管理画面を参照し、支払い方法について確認してほしいです。
必要に応じて管理部にその方法で問題ないか問い合わせてください。

2. 今は試用期間ですが、その期限が終わる前に支払い情報を入力しても大丈夫か確認してください。入力日したらその日から「有料期間」としてカウントされるのか、それとも試用期間が終わってからカウントされるのかが知りたいです。

3. 上記情報が揃い次第、シェアしてください。

締切：月末まで

I have a few requests.

1. Confirm the method of payment on the admin screen.
Ask administration whether the payment method is correct.

2. Enter payment information before the expiration of the trial period ends.
I want to know if the date of payment is applicable for the paid service period or the trail period.

3. Share the above information as soon as you can.

Deadline: End of the month

この商品は日本ではとても高く売られているので、
あなたのお店で買った商品を私のお客さんや友達に提供すると、とても喜ばれます。
今回はとても良い取引ができ満足しています。
また購入しますのでその時は宜しくお願いします。

Due to the fact that this product is really expensive in Japan,
my customers and friends would be really happy if they bought it from you store.
I am happy with how things worked out this time.
Just so that you know I plan on making additional purchases in the future. When that time comes I hope we can make things work. Thank you very much for your time.

Tour Issue Shaftについて質問があります。
US仕様は9番とPWが兼用のため同じもの(37インチ)になります。
そのため、37.0(9番、PW)-40.0(3番)と認識しています。
しかしTrueTemperのサイトを見ると、37.0-41.0となっています。
本シャフトとシャフト長が違う理由を教えてください。
また、各シャフトのインチはどのように変化するのかも知りたいです。
顧客からの質問のため、至急ご連絡いただけると助かります。宜しくお願いします。

There is a problem with the Tour Issue Shaft.
For use in the US, PW and no. 9 are interchangeable making it 37 inches.
That is why I have prepared both 37.0(no. 9, PW)-40.0 (no.3).
However, looking over the TrueTemper site, it is actually 37.0-41.0.
Why are the shaft lefts different?
Also, please tell me how I can adjust the shaft lengths.
It is a question from the customer that requires immediate action. So, please hurry as fast as your can. Thanks.

言語の壁を越え、円滑な意思疎通を
クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。

株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。

Beyond the wall of language, there is smooth communication
Our missing using crowd-sourcing for translation making the world smaller is accelerate the way people communicate.

We provide Conyac by anydooR Inc., human translation services utilizing crowdsourcing. By building a network of translators around the world, Conyac is matching "those who can translate" with "those who want to request translation" at a unprecedented rapid pace and low-cost.

うっとりするような大量の美しい写真で情感に訴える。
25〜35歳の首都圏や都市部在住の女性。
街中で働くONもOFFも充実させたい、OL・美容師・モデルなど。
ファッション・コスメ・グルメなど流行に敏感。
FACEBOOKやInstagramなどSNSやスマートフォンアプリも
自由に使いこなす。
オープンマインドでフレンドリー、友達が多い。
お酒やグルメも好きだが、オーガニック・ヨガなど健康志向でもある。
BigbeachやSummerSonicなどフェスものが好き。

Appeal to emotion by beautifully enchanted photos.
Urban women living in the metropolitan area between 25 and 35 years old.
ON to work in the city and OFF to become something else; and career woman, hairdresser, and model.
Fashion conscious, cosmetics, and gourmet meals.
Smartphone apps, SNS, Instagram, and Facebook
Freedom to use as you please.
Lots of open minded friends.
I also like liquor and gourmet, but eat organic yoga because I am health-conscious.
I like SummerSonic and Bigbeach fest.

旅行好き、けどハワイや韓国はもう飽きている。
各カテゴリーに関してＡＢＣ在住のナビゲーターが紹介するという
編集方法も良い。
スマートフォンアプリやオリジナルGoogleマップなど
デジタルコンテンツも同時に制作。

◎初刷り発行部数：5千部（5年で1万部目標、10年で2万部目標）
◎判型：四六判　14ページ　全4C
◎刊行予定：2014年４月
◎予価：1000円（税抜き）
◎企画：
◎発行：

Love traveling but are tired of Korea and Hawaii.
Navigator of ABC resident introduced for each category
Easy to edit.
Original Google Maps and smartphone apps
Digital content and production at the same time.

◎ Initial circulation: 5,000 units (10k copies in 5 years, 2k copies in 10 years)
◎ Size of book: 14 pages (4C)
◎ Publish date: April 2014
◎ Price: 1000 yen (inc. tax)
◎ Plan:
◎ Issues:

はい、今日本は夜中の12時です。
あなたはマメに連絡をしてくれる方なので安心できます。
このような取引ができるのであれば、もっと早くからあなたと直接取引をしておけば良かったと思います。

トランプのダイヤルの時計を扱っていませんか？
私が仕入れているセラーは120ドルで販売しています。
画像を送ります。

少し安く購入できるのであればあなたから買おうと思います。
よろしくお願いします。

Yes, It's midnight in Japan right now.
I rest assure because you are a person willing to contact me on such short notice.
If I knew things were going to be like this, I would have contacted you directly much sooner.

Are you selling the watch with playing cards dials?
A seller I found is willing to sell it to me for $120.
I will send you an image.

I think that if you could lower the price a little I would consider buying from you.
Thank, let me know what you think.

アンザイレンはお互いの身体をロープで結び合うことで。 片方クレバスに落ちても片方がロープで助けてくれるというのだけど。
このショートロープ法は先頭が絶対落ちないという前提のやり方で。
「もし ラキが落ちたらどうするの？」
「心配するな。 俺は落ちない。 万が一落ちた時は俺が自分でロープを切る。」

------

「ところでピアノはうまくなった？」
「なってない。」
「見た目は堂々としてきたのにそんで音合うのー？」
「うるさい！」

Roping up is when you are connected by a rope to the body of an other. Even if one person falls in a crevasse, the other person is able to help them out.
This short rope method works under the assumption that the person going ahead doesn't fall.
"What would you do if Raki fell?"
"Don't worry about it. He won't fall. In case of an emergency, cut yourself free."

------

"By the way, how's you piano going?"
"Not so good."
"It sounds grand, how do you do it?"
"Stop it!"

ご注文の車は、名古屋のヤードにあります。
銀行振込み後、依頼書のコピーを添付で送って下さい。
車のコンディションチェックや船の予約手配など、
次の手続きにスムーズに進めます。

The car you ordered is located at Nagoya yard.
After the bank transfer, send me a copy of the request form.
Ship reservations and arrangements to check condition of the car,
will proceed smoothly to the next step in the process.

Japanese kyarabenは、日本のキャラ弁のご紹介と、キャラ弁グッズを販売するコンテンツです。

Japanese kyaraben ("lunch boxes featuring characters") introduction and information on where to by character bento boxes.