Ceputra Salim (blub91) — 翻訳実績

こんにちは
この商品は私達の価格設定のミスで表示させてしまいました。
申し訳ございません。

すいませんが商品についてはキャンセルさせていただきます。
キャンセルにより返金の方はすぐに対応させていただきます。


かしこまりました。
商品については即刻削除させて頂きました。
メーッセージありがとうございました。

こんにちは
こちらの商品は私達の価格ミスによって表示してしまいました。
申し訳ございません。

こちらの商品については配送が終わっているかと思います。到着までしばらくお待ちください。

Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.

ご連絡ありがとうございます。
内容を確認させて頂きました。
ご迷惑をお掛けしてすみません。
御社の全ての出品商品を削除致しましたのでご報告致します。
今後は出品を致しませんのでよろしくお願い致します。

Thank you for your contact.
I have checked on the contents.
My apologies for the inconvenience caused.
We have already removed the listing of all your company products.
We will also not be exhibiting goods in the future.
Thank you.

なぜ、何回もメールを送ったのに、返信がないのですか？

私は、あなたの会社と、今まで　何回も取引をしてきたはずです。

なぜすぐに、対応してくれないのですか？

そして質問に答えてください。

サイズが違うのは、そちらのミスではないのですか？

2時間以内に

至急返信をください。

Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.

ご安心ください。商品の在庫はあります。

しかし、申し訳ありませんが、２つをまとめて発送することは難しいです。

ですから、別々に発送させてください。

荷物は追跡番号付きで、すぐに発送させて頂きます。

あなたの国はどこですか？

一部の地域でアフリカまで発送できない国がありますので、教えてください。

Please be assured that the items are still in stock.
However, allow me to convey my deep apologies, but it is difficult to ship the 2 items together.
Hence, please allow me to ship them separately.
I will proceed with the shipping arrangements immediately, together with the tracking numbers attached.
May I know which country should I ship them to?
As there are no shipping services to some areas in Africa, kindly advise on the desired location.

なぜUPDのIDがキャンセルされたのかわかりません。他のUPSのIDは持っていません。
今ある商品を配送する方法を教えて下さい。
配送料をいつものクレジットカードに請求してもらえませんか？
そうすれば今日配送できますか？

I do not understand why is my UPD ID has been cancelled. I currently do not own other IDs.
Could you please advise on how I can ship the items now?
Also, could you charge the shipping fees to my credit card from now on?
Once that is done, are you able to deliver the products today?

他の会社の製品は、製造工場が日本での認証を取得しています。

For the products from other companies, the respective manufacturing plants have received certifications from relevant authorities in Japan.

熊さんのお弁当だよ～
可愛いでしょ！

It is a bento (lunch box) from Kumasan.
It's cute, isn't it?

熊本においでよ！

Come to Kumamoto!

TourIssueはPENTA TP5の間に"/"は入ると聞きました。
市販用は350-360個ディンプルがありますが、TourIssueは332個と聞きました。
上記2点、そのようになっていますか？

I heard that a '/' is going to be inserted between PENTA TP5 for TourIssue.
Also, I heard that TourIssue has 332 dimples despite the typical ones sold commercially having around 350-360 dimples.
Is it really true for the two points above?

私はAmazonFBAサービスを利用しようと考えています。

商品に張るラベルについて教えてください。

私は同一の商品を数十個所有しています。

この商品をAmazonの倉庫に送る時、商品1つ1つにラベルを張る必要がありますか？

同一商品を纏めて梱包し纏めたものにラベルを1つ張ればいいでしょうか？

As I am considering to utilize the AmazonFBA service, it would be very much appreciated if you could kindly provide your advice with regard to the label stickers.
As I currently own dozens of the same product, would it be necessary for me to paste the stickers on each of them individually when I am shipping them out to the Amazon warehouse?
Or would it be sufficient if I pack all of them into a single package and provide only one sticker label?

この商品はリチウム電池を使用しています。
日本からこの商品を送る時には、リチウム電池を本体に入れなければなりません。
そのため、私は商品の箱を開けて、リチウム電池を本体に入れて発送します。

予めご了承ください。

ご注文いただいた商品を、本日■■で発送いたしました。

追跡番号は〇〇です。

これより、商品の発送準備をいたします。

梱包には細心の注意をしておりますが、
配送中に多少キズやスレがつく場合がございます。

この商品は実店舗と併売しています。

This product uses lithium batteries. It is mandatory that lithium batteries are inserted into the body for all items sent out of Japan.
As such, I will have to open the package and insert the batteries accordingly prior to shipping.

Kindly acknowledge this.

The items which you have ordered have been shipped out by ★★earlier today.

The tracking number is OO.

I will proceed with the shipping arrangements now for this product.

Although we do pay very careful attention to the packaging quality, there are still inevitably cases whereby products are scratched slightly during the delivery process.

This product is also sold in our retail shops.

現在は　赤、白、黒どの色も仕入れ価格が同じなのです。本来なら赤色も350ドルでお願いしたいのですが、480ＡＵＤの表示を見て　340ドルにさせていただいています。なので　今は　赤色、黒色はお買い得だと思いますよ。

このシェーバーはスタンドのみの販売はされておらず、シェーバーとスタンドのセット販売のみとなっています。
販売メーカーに別売りが可能かどうかの確認をしますので　少しお待ち下さい。

Currently, prices are the same for all colors including red, white and black. Although the red color was initially priced at 350 dollars, we have lowered it to 340 dollars after realizing that the product is now also priced at 480 AUD. As such, both red and black colors are now a bargain.

Also, the stand for the shaver is not sold separately. Both the shaver and the stand is sold as a single set. As I am confirming the whether it is possible to sell to different manufacturers, I will give you a reply immediately once I have the answer.

御社の正規代理店として、御社の製品を日本で販売したいと考えています。
以下のご協力をいただくことは可能でしょうか？
１．日本語サイトの立ち上げに伴う、御社の商標、画像、動画、商品説明文の利用は可能でしょうか？
２．商品の受注ならびに発送については、当初はドロップシッピングは可能でしょうか？
注文数が増えた時点で日本でも在庫を持ちたいと思います。
３．Ａｍａｚｏｎ．ｃｏ．ｊｐでの取り扱いは可能ですか？
４．卸値の条件を提示いただくことは可能ですか？

We would like to sell your products in Japan as one of the authorized re-sellers.
As such, I am seeking your advice on the following matters:
1. As we will be soon launching our Japanese site, would it be possible to use the trademarks, images, videos and product information directly from your company?
2. With regard to both acceptance and delivery of orders, does your company adopts 'drop shipping'?
This is because we may like to ensure that there is sufficient stock in Japan in cases of increased orders.
3. Can the transactions be conducted at Amazon.co.jp?
4. Would you be able to provide the terms and conditions of the wholesale price?

先ほどの投稿で、トライアルの投稿はすべて終了しました。
本日および昨日投稿したものは、明日くらいまで反応があると思いますので、
トライアル全体の結果は来週頭にでもご連絡いただけると幸いです。

I have finished the trial post in the previous post.
As there might be responses for the post today and yesterday till around tomorrow,
it would be great if you could provide the results to the entire trial by early next week.
Thank you.

以下、質問があります。

TourID Bandはありますか？
長さを教えてください。
シリアルはありますか？
純正ヘッドカバーはありますか？

写真を用意しましたので、現物と差異がないかご確認ください。
$330でいかがでしょうか？

I have several questions as stated below:

Is there TourID Band?
Please advise on the length.
Is there a serial?
Is there a genuine head cover?

As I also prepared a photo, kindly confirm if there are any differences between that and the actual item.
Would $330 be satisfactory for you?

初めまして。

いつも楽しく拝見させていただいています。ご相談ですが、

①下記商品もまとめて一度に購入する場合、送料の割引もしくは全体金額の割引は可能ですか？

②下記商品もまとめて一度に購入するので、送料を安くしてもらえませんか？

③梱包をしっかりお願いいたします。

Hello,

Thank you for giving me the opportunity to look at your products. I have several queries which I hope you could answer:

1) If I purchase the item all at once in a single bulk, would you be able to provide discount on the shipping costs or the product price?

2) As I am purchasing the items in a single bulk, are you able to lower the shipping costs?

3) Please kindly ensure that the packaging is strong to prevent any damage to the product.

ebayで、あなたから＜商品名＞を買ったnixon300itogoです。

丁寧かつ、迅速に対応してくれてどうもありがとう!

私は輸入代理店をしており、この商品を日本で販売しています。

今後、あなたから定期的に仕入れたいと考えています。

ebay上だと、あなたにも手数料がかかるので
直接取引きしませんか？

支払いはペイパルを通して行います。

是非、一緒に仕事がしたいと考えています！

I am nixon300itogo who recently purchased ＜商品名＞ from you on eBay.
First, please allow me to thank you for the prompt and polite response!
I am selling the product currently as one of the authorized agent in Japan.
As such, I am considering to purchase on a regular basis from you in the future.

As transactions on eBay incur a transaction fee, would it be possible for me to purchase directly from you?
I can provide payment through Paypal.

I would really like to work together with you!

ボルトセットを送ってくれてありがとう！
欠陥があるボルトは1本です。
Aのボルト全セットは顧客にお詫びとしてプレゼントする為です。
Aのパーツに複数の欠陥がり、大切な顧客に迷惑をかけたので。

欠陥のあるすべてのパーツは顧客に返品してもらうので
私の元へ届き次第、まずは写真を撮って送りますね。
その後、御社へ返送することも可能です。

新しい注文です。
金曜日までに発送していただけたら助かります。


Rugの両端の梱包を強化して下さい。
袋の端が破けて、Rug自体にダメージが及ぶことが何度もあります。

Thank you for sending the bolt set!
However, one of the bolt is defective.
We present the full set of A bolts to our customers as a form of apology.
Hence, should there be multiple product defects in the A parts, we would be causing a great deal of inconvenience to our valued customers.

As our customers are returning the parts which contain defects, we will first send you the photo once the items have arrived at our place.
Following that, we are able to return these items to your company.

We also have a new order from you.
It would be much appreciated if you could ship out the goods by the Friday of this week.

Lastly, kindly ensure that the packaging for the rug is strengthened on both ends.
There have been several previous cases in which the end of the bag is torn, causing damage to the rug itself.

船積の日程ですが、入金が本日だったため、8月12日の便には、間に合いません。
次のスケジュールは、8月29日になります。ご了解のほど宜しくお願いします。

車は、まだ販売可能です。ただし、分割支払いは受けられませんので、全額振込みが可能になった時点で、入金して下さい。ただし、あまり遅くなると車が売れてしまう可能性があります。ご理解宜しくお願いします。

Regarding the shipment schedule, as the payment was only done today, we are unable to ship it on the 12th of August. The next shipment date will only be on August 29th. Kindly take note of this.

Also, the car is still for sale. As we do not accept payment by installment, kindly process the payment only you are ready to make the full payment. However, there will nonetheless be a possibility that the car would be sold out by then. We seek your kind understanding on this.

こんにちは。

質問ありがとう！！

この商品は剣が失われており、マントが少し汚れていますがそれ以外はとても

いい状態です。

この商品は現在日本でも品薄の商品になります。

検討してみてください。

ありがとう！！


この商品は現在わたしの会社が提携している、商品の出荷センターに

すでに納品しており、これ以外の写真が追加出来ない状態です。

パッケージ等はダメージもな少なく、良い状態ですので、

ご購入を検討してみてください。

ありがとう！！

Hello,

Thank you for your queries!!!

Although the blade is missing and the cloak is a little bit stained, the item is otherwise in a very good condition.
This product is in very short supply in Japan today.
Hence, please consider the purchase of the item.
Thanks!!

As we are currently in partnership with the manufacturer of this product, we have delivered all the items to the shipping center. As such, we are not able to provide other photos beside this.
The item is still in a mint condition with very minimal damage.
Please reconsider the purchase of this item.
Thanks!!