Conyacサービス終了のお知らせ

bingo1691 (bingo1691) — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語スペイン語(ラテンアメリカ)

音楽

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2017/01/11 03:04:53
コメント滑らかで自然な日本語だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/31 07:42:36
コメント大変良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/12 06:29:57
コメント違和感のない翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/12 06:39:13
元の翻訳コロンビアに送れるかしりたいです。それと靴を送るにはいくらかかりますか	修正後コロンビアへの郵送が可能か知りたいです。↵ また、靴と送料の総額はいくらになりますでしょうか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/12 06:42:14
元の翻訳こんにちは。心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送ってもらえますか？宜しくお願いします。	修正後こんにちは。心配しないで下さい！商品に興味があるので、また送ってもらえますか？宜しくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/12 06:53:31
元の翻訳拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。	修正後拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回買い物をしていますし、カードからもお金は引き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みなのに・・・

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/13 00:08:14
コメント完璧だと思います。

この翻訳結果を"★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/12 07:04:32
元の翻訳この靴のヒールは高いですか、それとも低いですか？？サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか？	修正後このスポーツシューズの足首の部分は高いですかそれとも低いですか？サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか？

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/12 07:25:28
元の翻訳日本でどのように大きさを図っているかが分かりません。アメリカの28.5は、メキシコでは26.5cmです。または、日本での図り方における参考情報等をいただけますでしょうか。	修正後日本で何サイズにあたるのかわかりませんが、アメリカのサイズ28.5は、メキシコでは26.5cmです。お手数ですがサイズの換算表（対応表）いただけますでしょうか。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/13 00:22:08
元の翻訳すみませんミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。	修正後すみませんミズノのテニスシューズの"ウェーブエキデン9"モデルでどのサイズのものがありますか。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2016/12/13 00:28:08
元の翻訳こんにちは。この注文の日本からの到着日時目安は7月21日から8月13日とありますが、この郵便の追世番号等はありますでしょうか。また8月4日までに注文品を受け取る可能性はありますでしょうか。どうぞよろしくお願い申し上げます。	修正後こんにちは。この注文の日本からの到着日時目安は7月21日から8月13日とありますが、この郵便の追跡番号等はありますでしょうか。また8月4日までに注文品を受け取れる可能性はありますでしょうか。どうぞよろしくお願い申し上げます。