Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

評価: 55 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/04/28 11:00:15

yoshie23
yoshie23 55 日本語⇔スペイン語の翻訳を承ります。 迅速且つ丁寧な仕事を心がけておりま...
スペイン語

estas zapatillas son caña alta o caña baja?? las medidas son iguales que las ”tornado 7 mid”?
Reply

日本語

この靴のヒールは高いですか、それとも低いですか??
サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか?

レビュー ( 1 )

bingo1691 53 スペインに17年、中南米(プエルトリコ、ベネズエラ)に居住経験あり。 ...
bingo1691はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2016/12/12 07:04:32

元の翻訳
このヒールは高いですかそれとも低いですか
サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか?

修正後
このスポーツシューズ足首の部分は高いですかそれとも低いですか?
サイズは ”tornado 7 mid”と同じでしょうか?

コメントを追加