Jeremy Ayres (berz) — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前男性

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/02/03 16:07:57
元の翻訳兄からもらったツイートのせいであなたをフォローした理由と思っただけどただの偶然のようだった。	修正後兄から送ってもらったものがあったのであなたをフォローしたと思ったけど、偶然のようだった。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/06/11 15:37:18
元の翻訳あれ↵ ↵ 商品はようやく届きました。　paypalのメールアドレスを与えればあなたに€３２が払い戻す。またね！	修正後商品はようやく届きました。　paypalのメールアドレスを教えて頂ければあなたに€３２を払い戻します。またね！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/11 21:55:11
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/09 22:14:11
元の翻訳 The lovely Yoshida Porter bag in the greyish, matte-black known as Ink Black. The weave is cotton, nylon used for the weft, and the densely weaved CORDURA Duck combine natural feeling cotton lines with the sharp look of Nylon, giving it a characteristic texture unlike any other current fabrics. With long use cotton's unique characteristics begin to stand out, and you will enjoy your personal, original ambiance. With hopelessly smart looks, the lining also uses the same raw materials and aforementioned fabrics for luxurious, robust, tailoring (To eliminate the need for accessories like a wallet) to become a long used favorite.↵	修正後 A lovely Yoshida Porter bag in a greyish, matte-black known as Ink Black. The weave is cotton, nylon used for the weft, and the densely weaved CORDURA Duck combines the natural-feeling cotton lines with the sharp look of Nylon, giving it a characteristic texture unlike any other current fabrics. With long use cotton's unique characteristics begin to stand out, and you will enjoy your personal, original ambiance. With hopelessly smart looks, the lining also uses the same raw materials and aforementioned fabrics for luxurious and robust tailoring (to eliminate the need for accessories like a wallet) to become a long-used favorite.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/09 22:14:11

元の翻訳
The lovely Yoshida Porter bag in the greyish, matte-black known as Ink Black.
The weave is cotton, nylon used for the weft, and the densely weaved CORDURA Duck combine natural feeling cotton lines with the sharp look of Nylon, giving it a characteristic texture unlike any other current fabrics.
With long use cotton's unique characteristics begin to stand out, and you will enjoy your personal, original ambiance.
With hopelessly smart looks, the lining also uses the same raw materials and aforementioned fabrics for luxurious, robust, tailoring (To eliminate the need for accessories like a wallet) to become a long used favorite.↵

修正後
A lovely Yoshida Porter bag in a greyish, matte-black known as Ink Black.
The weave is cotton, nylon used for the weft, and the densely weaved CORDURA Duck combines the natural-feeling cotton lines with the sharp look of Nylon, giving it a characteristic texture unlike any other current fabrics.
With long use cotton's unique characteristics begin to stand out, and you will enjoy your personal, original ambiance.
With hopelessly smart looks, the lining also uses the same raw materials and aforementioned fabrics for luxurious and robust tailoring (to eliminate the need for accessories like a wallet) to become a long-used favorite.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/09 22:40:33
元の翻訳 [Support for Beginning Kickstarter] English Guide ■Kickstarter Account Registration First begin by registering with Kickstarter. If you have already registered scroll please scroll down to ■Support ・Open the page for Kickstarter.com ・Click on Sign Up in the upper right hand corner. ・In the center screen click on "New to Kickstarter?" and enter your: Name e-mail Re-enter e-mail to confirm and choose a password↵	修正後 [Support for Kickstarter beginners] English Guide ■Kickstarter Account Registration First, register an account with Kickstarter. If you have already registered, please scroll down to ■Support ↵ ・Open the page for Kickstarter.com ・Click 'Sign Up' on the upper-right corner. ・Enter your details where "New to Kickstarter?" is located at the centre Your name in alphabets Your e-mail Re-enter your e-mail for confirmation Your password

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/09 22:40:33

元の翻訳
[Support for Beginning Kickstarter] English Guide

■Kickstarter Account Registration

First begin by registering with Kickstarter.
If you have already registered scroll please scroll down to ■Support
・Open the page for Kickstarter.com
・Click on Sign Up in the upper right hand corner.
・In the center screen click on "New to Kickstarter?" and enter your:
Name
e-mail
Re-enter e-mail to confirm
and choose a password↵

修正後
[Support for Kickstarter beginners] English Guide

■Kickstarter Account Registration

First, register an account with Kickstarter.
If you have already registered, please scroll down to ■Support
↵
・Open the page for Kickstarter.com
・Click 'Sign Up' on the upper-right corner.
・Enter your details where "New to Kickstarter?" is located at the centre
Your name in alphabets
Your e-mail
Re-enter your e-mail for confirmation
Your password

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/12 00:33:20
元の翻訳 The September 17th release of SOLIDEMO's 2nd single "Heroine" has been decided for pre-release! The theme song "Heroine" from the wildly discussed Fuji TV Saturday Drama "First Class" starring Erika Sawajiri, will starting on June 11th be available on iTunes, RecoChoku, and other distribution sites. Truetones and Full Truetones as well will begin distribution simultaneously!	修正後 The September 17th release of SOLIDEMO's 2nd single "Heroine" has been decided for pre-release! The theme song "Heroine" from the wildly discussed Fuji TV Saturday Drama "First Class" starring Erika Sawajiri, will be starting on June 11th available on iTunes, RecoChoku, and other distribution sites. Truetones and Full Truetones as well will begin distribution simultaneously!

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/08 08:23:02
元の翻訳 CAMPFIRE has begun recruiting for assistance. There now is a breadboard related video guide, and an easier to understand learning presentation for our supporters has been made. If lead has been inserted, a 500ml PET bottle will hold it easily! ・Current circuit prototypes ・Circuit prototypes from here on The heating and melting of soldering, the fumes, getting burned, and the serious issues that come when making a mistake all make for a somewhat high hurdle for certain!	修正後 We are now accepting donations at CAMPFIRE. There now is a BiscuitBoard related video guide, and an easier to understand information presentation for our donors has been made. If you insert a lead wire, you can lift up a 500ml plastic bottle easily! ・Current circuit prototypes ・Circuit prototypes from here on out The heating and melting of soldering, the fumes, getting burned, and the serious issues that come from making a mistake all make for a somewhat high hurdle for certain!

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/08 08:23:02

元の翻訳
CAMPFIRE has begun recruiting for assistance.

There now is a breadboard related video guide, and an easier to understand learning presentation for our supporters has been made.

If lead has been inserted, a 500ml PET bottle will hold it easily!

・Current circuit prototypes
・Circuit prototypes from here on

The heating and melting of soldering, the fumes, getting burned, and the serious issues that come when making a mistake all make for a somewhat high hurdle for certain!

修正後
We are now accepting donations at CAMPFIRE.

There now is a BiscuitBoard related video guide, and an easier to understand information presentation for our donors has been made.

If you insert a lead wire, you can lift up a 500ml plastic bottle easily!

・Current circuit prototypes
・Circuit prototypes from here on out

The heating and melting of soldering, the fumes, getting burned, and the serious issues that come from making a mistake all make for a somewhat high hurdle for certain!

Jeremy Ayres (berz) — もらったレビュー

ログイン