conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 55 / 1 Review / 2014/06/09 18:40:25

berz
berz 55 Hello, I am a novice translator with ...
日本語

9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定！


沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、
6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始！




英語

The September 17th release of SOLIDEMO's 2nd single "Heroine" has been decided for pre-release!

The theme song "Heroine" from the wildly discussed Fuji TV Saturday Drama "First Class" starring Erika Sawajiri, will starting on June 11th be available on iTunes, RecoChoku, and other distribution sites. Truetones and Full Truetones as well will begin distribution simultaneously!

レビュー ( 1 )

sac_o 54
sac_oはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/12 00:33:20

元の翻訳
The September 17th release of SOLIDEMO's 2nd single "Heroine" has been decided for pre-release!

The theme song "Heroine" from the wildly discussed Fuji TV Saturday Drama "First Class" starring Erika Sawajiri, will starting on June 11th be available on iTunes, RecoChoku, and other distribution sites. Truetones and Full Truetones as well will begin distribution simultaneously!

修正後
The September 17th release of SOLIDEMO's 2nd single "Heroine" has been decided for pre-release!

The theme song "Heroine" from the wildly discussed Fuji TV Saturday Drama "First Class" starring Erika Sawajiri, will be starting on June 11th available on iTunes, RecoChoku, and other distribution sites. Truetones and Full Truetones as well will begin distribution simultaneously!

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。