baloon — 翻訳実績

こんにちは。
以前取引した日本の@@です。

また注文したいです。
こちらの型番の商品はありますか？
あれば商品と在庫数を教えてください。

@@

今回は、いくら以上購入すれば卸価格になるか教えてください。
配送は、前回と同じ空輸でお願いしたいです。

宜しくお願いいたします。

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。

誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。

再度、見積もりお願いします。
エア便も含めた価格も分かれば教えてください。

質問があります。
よく売れる商品は、同じ商品を再度購入したいのですが、
在庫が無い場合でも、発注すれば商品を作成してもらえますか？
その場合、個数または価格の目安があれば教えてください。

宜しくお願いいたします。

我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！

新作ゲームリリース情報

iPhone、Androidアプリ「（仮タイトル）」をリリース致しましたのでご連絡いたします。

アプリ概要

ストア URL

新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址

日頃よりアルピノをご利用いただきありがとうございます。
アルピノは年間多くのツアー、団体様にご利用いただいております。
旅行代理店様、企業団体様向けメニューの一例を下記に記載させていただきます。
ツアー企画、宴会でのご利用の際のご一考にお役立てください。
団体・法人お問い合わせ先
団体様メニュー例
宴会メニュー

商号
株式会社Asile
本店
東京都中央区日本橋浜町3−45−3　浜町野島ビル
営業時間
平日
支店
佐賀県唐津市新興町2881番地1　唐津市ふるさと会館アルピノ
事務室
設立
平成23年6月
代表

感謝您平日對Alpino餐廳的支持與愛護。
Alpino餐廳每年都招待許多的旅行團或團體客人。
以下的套餐為針對旅遊業者、公司行號等團體客人所提供的餐點範例,敬請參考。
希望可作為您計畫旅遊、餐會等的參考資料。
團體・公司行號之洽詢窗口
團體客人之菜單範例
餐會菜單

公司名稱
株式會社Asile
本店
東京都中央區日本橋浜町3-45-3　浜町野島大樓
營業時間
平日
分店
佐賀縣唐津市新興町2881番地1 唐津市　唐津市故鄉會館Alpino
事務室
設立
平成23年6月
代表

日本の小売店No.1の永旺集团がavity禅美とコラボレーションしました。７月２９日品川シーサイド店にavityの２号店をオープン。これから出店を増やし、禅美もPRしていきます。
●オープニングイベントには大変多くのマスコミが取材に訪れました。
●日本で一番話題の空中ヨガスタジオ「avity」と「永旺集团」が禅美を販売していきます。
●１０月２６日に日本の百貨店「高島屋」でも「avity」をオープン。禅美を販売していきます。
禅美の拡販を進めていただけます様、よろしくお願いします。

日本零售業界中的No.1-永旺集團決定與avity禪美攜手合作!avity在７月２９日在位於品川岸邊的商圈推出了avity的２號店。今後將繼續擴增據點,同時大力向消費大眾推廣禪美。
●開幕活動上聚集了眾多媒體的採訪。
●日本最流行話題的空中瑜珈工作室「avity」與「永旺集團」,將拓展禪美的銷售。
●１０月２６日起日本的百貨公司「高島屋」裡的「avity」也預計開幕,並推廣禪美的銷售。
請各位多多幫忙推廣禪美,敬請多多指教。

発光部のフィルムデザインをリニューアルしたニューバージョンとなります。

夏の定期ライブおよびa-nation会場などで販売予定ですのでお楽しみに！
mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始予定です。

■会場先行販売
2016年7月19日(火)17:30より予定
※Tシャツは7月28日(木)の定期ライブより販売予定となります。
会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町1丁目7番 FMセンター2F）

發光位置的影片重新設計及改版。

新版預定在夏季的定期公演及a-nation會場等地開始銷售,敬請期待！
mu-m商店預定於7月20日(三)15:00開始銷售。

■會場優先銷售
預定於2016年7月19日(二)17:30開始
※T恤預定從7月28日(四)的定期公演開始銷售。
會場：TOKYO FM HALL （東京都千代田區麹町1丁目7號 FM Center 2F）

「ハウステンボス MUSIC FES 2016」LIVE公式写真販売開始！

【LIVE公式写真販売開始！！】

お待たせいたしました。
「ハウステンボス MUSIC FES 2016」
のLIVE公式写真の販売を開始いたしました。

LIVEに行けた方も、また残念ながら今回は行けなかった方も、
閲覧はもちろん無料で、お楽しみいただけます。

「豪斯登堡 MUSIC FES 2016」LIVE官方照片正式開賣！

【LIVE官方照片正式開賣！！】

讓您久等了!
「豪斯登堡 MUSIC FES 2016」
LIVE的官方照片正式開始銷售。

不論是參加了LIVE演出、或這次不克參加的粉絲、
都可以免費閱覽,欣賞這次的演出照片。

【一般販売】
http://photochoice.net/event/00381805.html

さあ、アナタ好みの写真が1枚から購入可能な
ここでしか絶対手に入らない
各種オフィシャルロゴ入りプレミアム写真をゲットしよう！

8/8（月）24時までの期間限定販売となりますので、
是非チェックしてみてください！

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。
また、いかなる理由がございましても再販売はしないことも
合わせてご了承下さい。

【一般銷售】
官網:http://photochoice.net/event/00381805.html

趕快來這裡看看,最少1張也可購買,只有這裡才有銷售,、並含有官方商標的珍藏照,是否有你珍愛的演出照片?!！

銷售期限到8/8（一）24點為止,請務必來賣場逛逛喔！

※公開銷售期間一旦結束,就不再提供閱覽・購買的服務,敬請見諒。
此外,也請諒解不論任何理由,主辦單位將不再提供銷售。

彼は2014年10月以降、日本の瀬戸内の島々や沿岸地域で活動する姿がしばしば目撃される。
エージェントステータスの解析及び、現地調査による事情通からの情報によると、夜行性かつ沿岸の監視を主としたリンクカットを好むとされる。

他在2014年10月之後，有被頻繁地目擊到位於日本瀨戶內海的各個離島及沿岸區域活動的蹤影。
根據代辦公司資料的解析，以及在當地做調查的可靠消息指出，其應該是屬於夜行性、並好以監視沿岸活動為其主要活動模式。

【注意事項】
※入場時ドリンク代別途500円必要
※整理番号付き(整理番号順の入場)
※女性専用エリアあり
※年齢制限：3歳以上有料
※1会員様につき1公演4枚まで
※撮影集中エリアあり

■チケット受付期間について
2016年6月23日(木) 15:00～2016年6月28日(火) 23:59まで

■当落確認・入金期間
2016年7月1日(金) 13:00～2016年7月5日(火) 23:59
※期間内に当落をご確認いただき、ご当選の場合にはご入金ください。

【注意事項】
※入場時需加收500日圓的飲料費用
※需有整理劵號碼(依整理劵序號進場)
※有女性專用區域
※年齡限制：3歲以上需購票
※每1位會員每1場公演限買4張
※有集中攝影專區

■購票期間
2016年6月23日(四) 15:00～2016年6月28日(二) 23:59為止

■入選、落選之確認・轉帳期限
2016年7月1日(五) 13:00～2016年7月5日(二) 23:59
※期間内に当落をご確認いただき、ご当選の場合にはご入金ください。

※「S.P.C会員」とは月額料金をお支払いいただいている有料会員さまとなります。 無料会員とは異なりますので、ご注意ください。


＞お申し込みはこちら＜
http://spc.idolstreet.jp (スマホ・携帯のみ)


※お申込みには、「申込者情報」の登録が必要となります。
※本受付は、必ずチケットを用意する、良い整理番号等をお取りするというものではございませんのでご了承ください。

※請注意,所謂的「S.P.C會員」是指每個月有付費的會員,與免費會員有所不同。


＞有意申請者,請點選以下連結＜
官網:http://spc.idolstreet.jp (限智慧型手機・手機)


※有意申請者,需登錄「申請者資料」。
※請注意,這個申請,主辦單位一定會準備好票劵,並沒有所謂好的整理劵。

※今回、ピクチャーチケットのご用意はございませんので予めご了承ください。
※万が一、チケットを紛失された場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ません。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。
※公演日当日に起こったトラブルは、必ずその場で現地係員の方に各自で交渉し問題を解決してください。公演終了後にご連絡いただいても、事実確認ができませんので、対応できかねます。

※請注意這次沒有準備表演者照片的票劵,敬請見諒。
※票劵如有遺失,粉絲俱樂部將無法再補票或開立購票證明,請謹慎保管好自己的票劵。
※公演當天如有任何問題,請各自與現場工作人員反應及尋求解決,對於公演結束後所提出的任何申訴,因無法採證,主辦單位無法負責處理。

※公演に向けて、コンサートを盛り上げる為の企画を立てているので企画実行の許可が欲しい等のご連絡はインフォメーションセンターにいただいても仲介・協力・支援は出来ません。
※公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは補償いたしかねます。
※当日のメンバーはやむをえず変更となる場合がございます。またメンバー変更に伴うキャンセル、返金は対応いたしかねますので予めご了承ください。
※お連れ様と整理番号を連番でご用意できない場合もございます。予めご了承ください。

※主辦單位會盡力未做出優質的表演而做好各種企劃,故無法仲介、協助,或支援其他想要負責企劃的聯絡或申請。
※若公演有中止、或延期,主辦單位不負旅費、交通費之賠償責任。
※當天的表演有可能會有成員的替換,恕不接受因成員替換所提出的取消、或退款申請。
※票劵有可能會有跳號,無法保證提供連號票劵給您及同行者,敬請見諒。

※当日、チケットを御持参いただき車椅子等でご来場いただく際のお問い合わせは、お手数ですがチケットに記載されている【お問い合わせ先】まで、各自でご連絡をお願いいたします。
※申込期間終了後の変更・キャンセルはいたしかねます。

＜イベントに関するお問合せ先＞
TSUTAYA O-EAST 03-5458-4681

※表演當日,如觀眾是以輪椅到場,請事先與票劵上的【對應窗口】洽詢。
※申請期間結束後,受不接受變更・或取消的申請。

＜有關表演活動之洽詢窗口＞
TSUTAYA O-EAST 03-5458-4681

『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！

New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！



キセカエ♪mu-moで好評配信中！
http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

『M(A)DE IN JAPAN』特選壁紙可開始下載！

為紀念New Album『M(A)DE IN JAPAN』的發行,開始提供特選壁紙下載！



壁紙換裝♪mu-mo持續獲得好評中！
官網:http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！


倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める
京都市公式アプリHello KYOTO内の「おさんぽMAP」に
本日より倖田來未おすすめスポットが掲載開始！

倖田來未が幼い頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、
京都出身ならではの通なスポットをコメント付きで掲載。

京都市官方app「Hello KYOTO」開始刊登KUMI KODA所推薦的景點！


由KUMI KODA擔任官方親善大使的京都市官方app
Hello KYOTO裡的「散步MAP」,將從今天開始刊載
KUMI KODA所推薦的景點！

這些景點都是KUMI KODA從小到大常去的地方
或是當地所推薦的景點,也有出身於京都的KUMI KODA
附上個人觀感的私房景點。

さらに！6月28日・29日ロームシアター京都 メインホールで行われる
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～Best Single Collection～会場にて、
1月に京都市地下鉄全駅に掲載された
〝Hello KYOTO×倖田來未×コトキンライナー″のコラボポスターも掲示決定！！
Hello KYOTOアプリ内のARメニューから、
ポスターを撮影すると倖田來未のスペシャル映像を見ることができます。

還有還有！6月28日、29日在Rohm劇院京都 大廳所舉行的
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～Best Single Collection～會場上所刊登的
〝Hello KYOTO×KUMI KODA×古都金線″也將於1月刊登於京都市所有的地下鐵車站！！
您如果從Hello KYOTO app裡的AR menu拍攝海報的話,
就可看到KUMI KODA的特製影片。

ぜひ、みなさんもHello KYOTOアプリをダウンロードして、
倖田來未おすすめスポットを巡ってくださいね！

Hello KYOTO ダウンロードはこちら♪
・App Store
http://apple.co/1N6OHzM

・Google Play ストア♪
http://bit.ly/1XxWREg

請大家務必下載Hello KYOTO app,
跟著KUMI KODA一起去看看這些私藏景點喔！

以下可下載Hello KYOTO♪
・App Store
官網:http://apple.co/1N6OHzM

・Google Play 店面♪
官網:http://bit.ly/1XxWREg

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ

＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞

4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。

公告10月6日預訂於熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 場地・時間變動

＜已購買福岡公演的觀眾＞

以購買4月9日（六）・4月10日（日）位於福岡Sun Palace公演演唱會門票的觀眾,請於6月30日（四）前洽詢Kyoto西日本。工作人員將會告訴您退、換票等詳細內容。