[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は "フォーマル" のトピックと関連があります。 baloon さん natsumi0427 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 35文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 35分です。

shibakageによる依頼　2017/03/06 11:13:38 閲覧 2677回

残り時間: 終了

コピー

誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2017/03/06 11:43:37に投稿されました

不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。

shibakageさんはこの翻訳を気に入りました

評価 51

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2017/03/06 11:48:44に投稿されました

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。

shibakageさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー (1)

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

クライアント

shibakage

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。