baloon — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

9年以上前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:11:22
原文キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）	翻訳 Kyoto西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/六10：00～17：00/週日、國定假日）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:17:23
原文予定しておりました、 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　10月6日（木）　熊本市民会館公演ですが、熊本地震の影響により会場が破損し、10月6日（木）までの修復は間に合わないとの判断が出ましたので、会場・日程の変更をさせて頂きます。公演を楽しみにして頂いていた皆様には、ご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げると共に、熊本地震により被災をされた皆さまに心よりお見舞いを申し上げます。	翻訳本預定於10月6日在熊本市民會館舉行的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～的公演, 由於場地遭到熊本地震的影響而毀損,已確定無法在10月6日（四）前完成修復,因此主辦單位決定變更公演的時間和場地。很抱歉對於原本很期待觀賞公演的觀眾所造成的困擾,也希望因熊本地震而遭到損害的民眾能早日康復,回復一般的正常生活。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/20 14:17:23

原文

予定しておりました、
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　10月6日（木）　熊本市民会館公演ですが、
熊本地震の影響により会場が破損し、10月6日（木）までの修復は間に合わない
との判断が出ましたので、会場・日程の変更をさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、ご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げると共に、
熊本地震により被災をされた皆さまに心よりお見舞いを申し上げます。

翻訳

本預定於10月6日在熊本市民會館舉行的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～的公演,
由於場地遭到熊本地震的影響而毀損,已確定無法在10月6日（四）前完成修復,因此主辦單位決定變更公演的時間和場地。

很抱歉對於原本很期待觀賞公演的觀眾所造成的困擾,也希望因熊本地震而遭到損害的民眾能早日康復,回復一般的正常生活。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/17 13:39:08
原文北海道北斗市の主要観光地マップ観光地マップのPDFを開く日本の北海道の格安宿宿泊費は3,800円から！温泉前！ロジングはまなす2へお急ぎ下さい！	翻訳北海道北斗市主要景點地圖開啟景點地圖的PDF檔日本北海道平價住宿住宿費用從日幣3，800圓起！位在溫泉前面！請趕快到loding Hamanasu2!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/05/10 11:26:24
原文今日までに台湾に行く予定でしたが、仕事の関係でまだ行くことが出来ません。大変申し訳ありませんが、6月分と一緒にお支払いしますので予定が出来るまでお待ちください。台湾の知人にも相談をしてみます。必ずお支払いしますのでよろしくお願いします。	翻訳很抱歉,原本今天之前是預定要去台灣的,因為工作的關係臨時無法前往,我們會和6月份的一起支付, 再請您稍候到預定的時間表出來. 我也會和台灣的朋友商量看看. 我一定會支付您這個款項,還請您多多包涵.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/04/26 07:32:05
原文 I was advised by e bay today to wait and let them decide , so an shipping label can be given to me they told me that is better for me , it is expansive to send this fed ex.	翻訳今日e bayから出荷ラベルはもらえるので、その方が私にとってはいいとのことで、そちらが決まるまで待つようにと言われました。このFedexを送るのは結構高いです。

中国語(繁体字) → 日本語 2016/04/23 15:57:49
原文我會再轉告知我們會計您的情況有辦法有其他可行辦法就再麻煩您了如果沒辦法就等您回台灣在辦理也可以喔!	翻訳お客様のご事情を弊社の経理に伝えており、他の方法があればお願いしたいですが、万が一他の方法がない場合、台湾に戻られてからにお願いしたいと存じます。よろしくお願い致します。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/08 13:24:53
原文 Cry & Fight　② ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。	翻訳 Cry & Fight　② ※活動內容有可能會因爲不可預期的突發狀況而變更或中止。如有上述之狀況，恕不接受退貨或退款之要求，敬請見諒。當日的交通、食宿費用由個人負擔。此外，活動如有中止、延期者，主辦單位不負補償之責。。 ※活動當日請遵從窗口及工作人員之指示及注意事項。如有不遵守指示者，將請該觀眾離場。如因沒有遵從指示而導致爆動或意外事故者，主辦單位一律不負責。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/08 13:24:53

原文

Cry & Fight　②

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

翻訳

Cry & Fight　②

※活動內容有可能會因爲不可預期的突發狀況而變更或中止。如有上述之狀況，恕不接受退貨或退款之要求，敬請見諒。
當日的交通、食宿費用由個人負擔。此外，活動如有中止、延期者，主辦單位不負補償之責。。
※活動當日請遵從窗口及工作人員之指示及注意事項。
如有不遵守指示者，將請該觀眾離場。如因沒有遵從指示而導致爆動或意外事故者，主辦單位一律不負責。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/08 14:59:37
原文 ※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。 ※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。 ※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。	翻訳 ※招募完畢後，凡是在公佈中獎名單前變更電腦的機型或電子郵件信箱者，將無法收到中獎者通知郵件。此外，如因為變更機型而沒有收到中獎的通知，主辦單位不保證會再次傳送，敬請見諒。 ※主辦單位不接受中獎與否之洽詢。 ※參加者如為未成年者，請取得監護人者之同意後再參加。如有未成年者參加，將一律視為已取得監護人之同意。 ※中獎者如無法領取獎品，將視為權利失效。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/08 14:59:37

原文

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。

翻訳

※招募完畢後，凡是在公佈中獎名單前變更電腦的機型或電子郵件信箱者，將無法收到中獎者通知郵件。此外，如因為變更機型而沒有收到中獎的通知，主辦單位不保證會再次傳送，敬請見諒。
※主辦單位不接受中獎與否之洽詢。
※參加者如為未成年者，請取得監護人者之同意後再參加。如有未成年者參加，將一律視為已取得監護人之同意。
※中獎者如無法領取獎品，將視為權利失效。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 17:32:40
原文『Colours』浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、	翻訳『Colours』 AYUMI HAMASAKI 原創專輯「Colours」將於7月2日開賣！！這張堪稱AYUMI HAMASAKI的第15張作品,涵蓋了8首未發表的新曲共10首歌曲＋未發表的影像10部！！這張專輯是由在全美創作許多No.1人氣歌曲的超級製作人“RedOne”、以R&B歌曲活耀於音樂界的巨匠製作人“Rodney Jerkins”、有5次蟬聯世界DJ排名No.1的荷蘭瑰寶“Armin van Buuren”、

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 17:32:40

原文

『Colours』

浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！
自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！
全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、

翻訳

『Colours』

AYUMI HAMASAKI 原創專輯「Colours」將於7月2日開賣！！
這張堪稱AYUMI HAMASAKI的第15張作品,涵蓋了8首未發表的新曲共10首歌曲＋未發表的影像10部！！
這張專輯是由在全美創作許多No.1人氣歌曲的超級製作人“RedOne”、以R&B歌曲活耀於音樂界的巨匠製作人“Rodney Jerkins”、有5次蟬聯世界DJ排名No.1的荷蘭瑰寶“Armin van Buuren”、

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 17:51:13
原文 NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(ロゴ) Cirque de Minuit』のセットにスペシャルグッズ付き&豪華BOX仕様でお届けします！	翻訳 NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(商標) Cirque de Minuit』套餐將以附贈特別的禮物&豪華的盒裝登場！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:00:11
原文ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 お渡し日：6月18日（水）	翻訳請於Lawson・Mini Stop店內的Loppi終端機首頁的「持有各種號碼者」按鈕,輸入您所想要的商品號碼,並於完成手續後, 在30分鐘內,於店內的收銀機付款。交付時將在交貨日後,在您所購買的店鋪將貨品交付給您。受理期間：目前開始受理～6月8日（日）下午23:30止商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 交貨日期：6月18日（三）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 16:00:11

原文

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

翻訳

請於Lawson・Mini Stop店內的Loppi終端機首頁的「持有各種號碼者」按鈕,輸入您所想要的商品號碼,並於完成手續後,
在30分鐘內,於店內的收銀機付款。
交付時將在交貨日後,在您所購買的店鋪將貨品交付給您。

受理期間：目前開始受理～6月8日（日）下午23:30止
商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
交貨日期：6月18日（三）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:04:00
原文 Love Ballad CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!! オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が10月23日に決定。日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作された史上最高の"Love Ballad"コンセプトのミニ・アルバム。	翻訳 Love Ballad 【CD＋DVD 限定首次發行】附36頁的豪華寫真集!! 原創迷你專輯「Love Ballad」決定於10月23日開始銷售。是一個集結了代表日本的作曲家、作詞家、音樂家,創作出使May J.的歌聲發揮得淋漓盡致、史上最精彩之"Love Ballad"迷你專輯。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:46:45
原文 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	翻訳 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch 聲道混合音效【限量初次發行特別包裝】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:47:47
原文 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	翻訳 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～【限量初次發行特別包裝】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:27:34
原文 LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤	翻訳 LOVE again 【CD+DVD+ayupan人像+PHOTO BOOK】 ※限量發行

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 11:03:45
原文＜通常仕様＞	翻訳＜一般的規格＞

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/06 15:53:59
原文ステージアンロック大きなドットの消し方。一定のサイズになると、周りが点滅するので、ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると... 攻撃します。サイズが小さくなると溜める事が出来ません。ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。指を画面から離せば、攻撃は中断されます。それでは大きなドットを消してみて下さい。攻撃の溜め時間を短くします。攻撃できるサイズを下げます。	翻訳 stage unlock 大的dot的刪除方法。當dot達到一定的大小,周圍就會閃滅, 可用long tap延長。當dot的顏色變紅時... 就會開始攻擊。サイズが小さくなると溜める事が出来ません。如按住long tap做swipe的話就可做移動。請注意當連續攻擊時,會有縮小現象。手指一旦離開畫面,攻擊就會停止。那麼請您試著刪除大的dot看看。可縮短攻擊的時間。可縮小攻擊的大小。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/06 15:53:59

原文

ステージ

アンロック

大きなドットの消し方。

一定のサイズになると、周りが点滅するので、

ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると...

攻撃します。

サイズが小さくなると溜める事が出来ません。

ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。

攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。

指を画面から離せば、攻撃は中断されます。

それでは大きなドットを消してみて下さい。

攻撃の溜め時間を短くします。

攻撃できるサイズを下げます。

翻訳

stage

unlock

大的dot的刪除方法。

當dot達到一定的大小,周圍就會閃滅,

可用long tap延長。當dot的顏色變紅時...

就會開始攻擊。

サイズが小さくなると溜める事が出来ません。

如按住long tap做swipe的話就可做移動。

請注意當連續攻擊時,會有縮小現象。

手指一旦離開畫面,攻擊就會停止。

那麼請您試著刪除大的dot看看。

可縮短攻擊的時間。

可縮小攻擊的大小。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 18:12:38
原文【注意事項】・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	翻訳【注意事項】・主辦單位、會場、表演者對於在會場內、外所發生的事故、竊盜等一概不負責。・禁止從前一天的凌晨、及早晨等所採取的佔位行為。・Asunal金山內禁止以隨身行李、地墊等佔位的行為。如有發現,將隨時由工作人員及保全人員撤離。・即使有人在場,也禁止使用地墊。・主辦單位、會場、表演者對於主辦單位所撤離、以及被丟棄之物品概不負責。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 18:12:38

原文

【注意事項】
・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。
・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

翻訳

【注意事項】
・主辦單位、會場、表演者對於在會場內、外所發生的事故、竊盜等一概不負責。
・禁止從前一天的凌晨、及早晨等所採取的佔位行為。
・Asunal金山內禁止以隨身行李、地墊等佔位的行為。如有發現,將隨時由工作人員及保全人員撤離。
・即使有人在場,也禁止使用地墊。
・主辦單位、會場、表演者對於主辦單位所撤離、以及被丟棄之物品概不負責。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 18:14:48
原文・施設内ではスタッフの案内にしたがって、観覧いただくようお願いいたします。・以上のことが守られない場合、イベントの中止、もしくはイベントの参加をお断りすることがございます。ご了承ください。お問い合わせ先：＠FM（エフエム愛知）０５２－２６３－５１４１	翻訳・請遵守設施內工作人員的指示觀賞表演。・如有違反上述規定者,將可能取消活動或請觀眾離場,敬請配合。洽詢窗口：＠FM（FM愛知）０５２－２６３－５１４１

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 17:59:34
原文 3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」生出演日時：3/31(木) 20：00～23：00 http://ameblo.jp/onitama-nack5/	翻訳 3/31(四)＆4/2(六) 市區電台現場播出情報・3/31(四) 現場演出NACK5「The Nutty Radio Show 鬼魂」生出演時間：3/31(四) 20：00～23：00 官網:http://ameblo.jp/onitama-nack5/

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

baloon — 翻訳実績

ログイン