babbles (babbles) — 翻訳実績

uk



The parcel has now arrived in the UK, however, the fees for receiving it are very high.

I am being asked to pay UK import tax (20%) on the value of the item which you listed at JPY 7,700 (GBP48) and the value of the postage which you listed (according to HMRC/UK Customs) as JPY 16,200 (GBP100). This seems very high, is this correct? I have checked with both parcel force (who cannot find the postage value) and HMRC (who say the postage is JPY 16,200.

If it is correct, then because of this high postage value, the import tax is not only 20% of the parcel value, plus a handling fee, but also 20% of the postage. As a result, I am being asked to pay £43.88, and I paid £46.00 for the jars.

英国


もう商品が英国に届いているのですが、受け取りに支払う料金が高すぎます。


記載された商品の金額7,700円（48ポンド）にかかる英国の輸入通関料（20％）と送料（HMRC・・・英国歳入税関庁/英国税関によると）16,200円（100ポンド）を支払うように言われています。料金がとても高いのですが、合っていますか？（送料がいくらになるかわからないという）parcel forceと（送料が16,200円だと言う）HMRCの両方に問い合わせています。

もし金額が合っていたら、送料が高すぎます。輸入税が商品の20%＋手数料だけでなく、送料の20%も追加されます。結果的に、私はジャーに46ポンド支払い、さらに今43.88ポンドを請求されているのです。

It was agreed that you renverriez the figure at the following address when you réceptionneriez

フィギュアを受け取られましたら、以下のアドレスに返送していただくということで同意いたしました。

Hello, so do you mean your company has sent my item as a gift? Sorry for the misunderstanding. Thanks

こんにちは。それでは、ギフト用に商品を送ってくださるのですね？ごめんなさい、誤解していました。ありがとうございます。

im from germany bavaria munich and i like to buy a razor.
so my question is, im not a collector so is it better to buy another razor for use them frequently?
i dont have no idea witch one i should chose but it should in this price range, anny sugestions?
can i sharpen this razor on a strope or better on whetstones like naniwa 10k?

--

I own a new Kanayama 8000 strop which is FANTASTIC, but I love antiques can you tell me will this strop be as good as the 8000, any information will be appreciated,

私はドイツのバイエルン州ミュンヘンに住んでいます。カミソリを購入したいです。
コレクターではないのでわからないのですが、普段使いにはどちらの方がいいでしょうか？
どちらを選んだらいいかわかりません。この予算内で、どれがオススメですか？
このカミソリを革砥またはnaniwa 10kのような砥石で研ぐことは出来ますか？

--

私はKanayama 8000の砥石を使っています。非常に素晴らしい商品ですが、私はアンティークなものが好きなのでKanayama8000と同じように素晴らしいアンティークの砥石があったら教えていただけますか？
どのような情報でもありがたいです。

Please note, we only ship orders in the domestic United States.

We cannot ship overseas and also we do not ship to freight forwarders.

以下をご了承ください。

弊社はアメリカ国内への発送のみとなっております。

海外への発送、またフォワーダー様への発送はお受けしておりません。

I would like to cancel the order because I received an email from the seller explaining that they don't have this item on stock. I would also like to know when will I be refunded for this. I copy bellow the email.

注文した商品をキャンセルしたいです。セラーによると、在庫が無いそうなので。いつ返金されますか？メールのコピーを下記に記載してあります。

Ｅ

Hello,
I would like to order Seagate STAE128 from you and have it delivered in France.
Will I have to pay custom fees?
Thank you,

こんにちは。
Seagate STAE128を注文したいのですが、それをフランスに送っていただきたいです。
通関手数料はかかりますか？
ご連絡お待ちしております。

fr

bonjour ou et ma commande merci

I would like to be informed where my package is at the moment. When I go to the tracker page the last update is from 2013/09/30 16:16. And it tells me the package is still in Amsterdam.

So I would like to know why I still don`t have my package.

With regards,

こんにちは。
注文した商品についてメールさせていただきました。

私の注文した商品が、今どこにあるのか知りたいのですが。運送業者のサイトを見たら、最後に更新されていたのが2013年9月30日16時16分でした。つまり、荷物はまだアムステルダムにあるということです。

なぜ荷物がまだ届かないのでしょうか？

ご確認お願いいたします。

Audiences and journalists at the Venice Film Festival, where “The Wind Rises” received its worldwide premiere, were reportedly stunned into silence when Koji Hoshino, the president of Studio Ghibli, first revealed the news at a press conference. One prominent American critic likened the announcement to “an unexpected death notice.”

All of which makes this summer’s nationalistic backlash in Japan against Miyazaki and his colleagues’ remarks on Japan’s political and historical conundrums that much more startling — and revealing.

『風立ちぬ』のワールドプレミアが行われたヴェネツィア国際映画祭では、スタジオジブリの星野康二社長が記者会見でそのニュースを発表したとき、訪れていた観客とジャーナリストは、静まり返った。ある著名なアメリカの評論家は、これを「突然の死亡通知」となぞらえた。

今夏宮崎氏と仲間たちが、驚くような、露呈した日本の政治や歴史的な問題について発言したことで日本国内から反発の声が上がっていたことによる。

I wanted to introduce myself; I’m the Sales Director at メーカー名 Nation.
I would like to set up a call to introduce our product line.

We are always introducing new vaporizers and products to the market that you can see at the link below.
We just released our new E-Cig line that includes: disposable e-cigs, E-Hookahs and Liquids.

WWW.xxx or http://WWW.xxx

I look forward to hearing from you.
Please let me know if I can help you with anything or special pricing.
We don’t go over pricing until the vendor forms are turned back into メーカー名. Pricing varies on the amount of product you are purchasing.

自己紹介をさせていただきます。私は、（メーカー名）の販売責任者をしております。
我々の生産ラインをご案内するためにコールを始めたいと考えております。

我々は常に新しいヴェポライザーや新製品を市場に売り出しており、商品は以下のリンクで見ることができます。
使い捨て電子タバコ、電子水タバコおよび電子液体タバコなどの新しい電子タバコのラインが発売されたばかりです。

WWW.xxx または http://WWW.xxx　

ご連絡をお待ちしております。
お値引きなど何かお役に立てることがあれば、お知らせください。
ベンダーフォームが（メーカー名）に返送されるまでは、我々は値段を検討することができません。
購入される商品の数によって値段は異なります。

thank you for the mail.

The System will put this 2 suitcases together ( Order#111) and we cant stop it anymore

メールをありがとうございます。

システムにより、この2つのスーツケースは1つにまとめられますので（111番）、我々はもうそれを止めることができません。

We had a national holiday yesterday. Sorry you had to wait that long.

 

It’s absolutely fine to forward this picture to the magazine. We are always happy to get copies when something has been published (a scan by email would be fine). So if you could ask them for that, that would be great.

 

Have a nice day!

昨日は祝日でしたので、返信をお待たせしてしまい申し訳ありません。

この写真を雑誌に掲載するのは、もちろん何の問題もありません。我々は出版されたら、そのコピーを送っていただくことにしています（スキャンしたものをメールで送っていただいても構いません）。その点を了承していただけると助かります。

それではよい一日を！