AUSGC (ausgc) — もらったレビュー

元の翻訳
Okay, I will only believe what you say. You told me and promised me to deliver it to me. You said that you will deliver it to me, and contacted me saying that you will promise it, so please have it delivered to me no matter what. As I had been saying over and over, with regards to the process required for the customs clearing, I have already obtained a certificate through a drug and medication import certification procedure called "Yakkan Shoumei". All the procedures for custom clearing have already been complete, so there are not problems at all. I believe you do understand what you have done to me, correct? Do you understand what kind of raw deal you are performing? If you plan to breach the contract, then I would have to consider taking whatever action necessary. I demand you to have it delivered with all the responsibilities. To avoid misunderstanding, I would like to clarify myself that I am willing to have good business relationship you. Please send me the payment details. I appreciate your understanding.

* 間違っていたら申し訳ありませんが、どうやら「Yakkan Shoumei」は固有名詞になってるみたいですね。一応、「"Yakkan Shoumei"という薬品輸入証明手続きを通して、証明書を取得しております」と訳しておきました。

修正後
Okay, I will only believe what you say. You told me and promised me to deliver it to me. You said that you will deliver it to me, and contacted me saying that you will promise it, so please have it delivered to me no matter what. As I was saying over and over, with regard to the process required for the customs clearing, I have already obtained a certificate through a drug and medication import certification procedure called "Yakkan Shoumei". All the procedures for customs clearing have already been complete, so there are not problems at all. I believe you do understand what you have done to me, correct? Do you understand what kind of raw deal you are performing? If you plan to breach the contract, then I would have to consider taking whatever action necessary. I demand you to have it delivered with all the responsibilities. To avoid misunderstanding, I would like to clarify myself that I am willing to have good business relationship with you. Please send me the payment details. I appreciate your understanding.

* 間違っていたら申し訳ありませんが、どうやら「Yakkan Shoumei」は固有名詞になってるみたいですね。一応、「"Yakkan Shoumei"という薬品輸入証明手続きを通して、証明書を取得しております」と訳しておきました。

元の翻訳
Because the wood shrunk from desiccation, this part turned white. I think this trouble had been resolved. The listing price of this product has not been decided yet. How much do you think it can be sold for in America? I would like to take your picture. I might post it up on my homepage.

修正後
Because the wood shrunk from desiccation, this part turned white. I think this trouble will have been resolved next time. The listing price of this product has not been decided yet. How much do you think it can be sold for in America? I would like to take your picture. I might post it up on my homepage.

元の翻訳
This animation reveal after stories of the warriors not shown in the TV series!

修正後
This animation reveals after stories of the warriors not shown in the TV series!

元の翻訳
アキ、どこいくの？

ロボコンにいくところよ。

修正後
アキ、どこにいくの？

ロボコンにいくところよ。

元の翻訳
「隣のヒットマンズ 全弾発射」ですよね。
直訳で「まるまる９ヤード」か、少しもじって「９ヤードの射程」とか。

修正後
「隣のヒットマンズ 全弾発射」ですよね。
直訳で「まるまる10ヤード」か、少しもじって「10ヤードの射程」とか。

元の翻訳
The cost should be reduced by outsourcing some daily back-end works,
and assign the internal resources of the company to the front-end works.

修正後
While the cost is compressed by outsourcing some daily back-end works,
and the internal resources of the company should be assigned to the front-end works.

元の翻訳
Gotta check [it/this] out!↵
↵
直訳だとこうなりますが、これだとまだまだチェックはしておらず、これからチェック（実際に見てすら）おらず、これから１からチェックを始めるというニュアンスになるので、若干異なるかと。↵
↵
Gotta watch out (for it)!↵
↵
これだと「目が離せない」という意味なので、少しニュアンスが近付くかもしれませんが、普通に使うと「気をつけなくては」になってしまうのでシチュエーションによっては使えないかも知れません。↵
↵
「チェック」という外来語をあえて強調するなら、僕は前者を使いますね。

修正後
Check this out!

元の翻訳
ダーウィンの見解によれば、人間による犬や馬の品種改良、ダーウィンが言うところの人為的選抜には、常に相対する野生の種が存在するということだ。

修正後
ダーウィンの見解からわかったことは、人間による犬や馬の品種改良、ダーウィンが言うところの人為的選抜にも天然の型が存在するということだ。

元の翻訳
Thank you for your [response/reply] to [my/the] booking (arrangement) request.
I will be looking forward to stay at your accommodation.
↵
"response"はそのまま「対応」ですが、"reply"だと（メールへの）「返信」になります。↵
蛇足ですが、前に"prompt"や"fast"をつけると「迅速な対応」となり、良く使われる表現です。↵
"my"を使うか"the"を使うかはオプショナルで、相手がどのブッキングの事を言っているのかすぐに分かる状況なら"the"の方がニュアンス的には的確かもしれませんが、どちらも使えます。↵
「アレンジ」は省いてしまっても構いません。

修正後
Thank you for addressing my booking (arrangement) request.
I look forward to staying at your place.

元の翻訳
化学において、多くの重要な化合物は既に存在する分子の中の、一つの化学基を他の化学基に置き換えることによって作られた。

修正後
化学において、多くの重要な化合物は既に存在する分子の中の、ある化学基を他の化学基に置き換えることによって作られた。

元の翻訳
人は死に、国は興り滅びるかもしれないが、思想は生き続ける。
↵
hito (man) ha sini (die), ↵
kuni (nation) ha okori (rise) horobiru (fall) kamosirenai (may) ga (but),↵
sisou (idea) ha iki (lives) on (tsudukeru).

修正後
人は死に、国は興亡するかもしれないが、思想は生き続ける。

元の翻訳
人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン
↵
jinsei (life) ha taisha (close-up) sureba higeki (tragedy) daga,↵
ensha (long-shot) sureba kigeki (comedy) da.↵
Charlie Chaplin

修正後
人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン

元の翻訳
たまごを割らなきゃ、オムレツは作れない。
↵
tamago (egg) wo waranakya (if you don't break a), omuretsu (omelet) ha tukurenai (can't make).

修正後
たまごを割らなきゃ、オムレツは作れない。

元の翻訳
As long as the sun shines, hope shines.
↵
これはそのまま直訳できると思います。

修正後
As long as the sun shines, so does the hope.

元の翻訳
Roomba (ルーンバ[1]) は iRobot (社[2]) のロボット型掃除機です。
Roombaは2002年に発表され、それ以後何度かの改良[3]やモデルチェンジ[4]を経てきました。
2008年１月の時点では、250万台以上が売れています。

[1] "ルーンバ" is a Japanese Katakana form of the product name. You may use this, or you can simply stick with the English name.↵
[2] "社" simply means "company". Although it is not necessary, It is more formal in Japanese writing to put this character after the company name.↵
[3] "改良" simply means "improvement". If you wanna stick with the original English sentence and use "update" instead, you can replace this word with "アップデート". Although, "アップデート" may only be common over people who works in IT or Engineering fields.↵
[4] Rather than saying "new model", Japanese people oftern use "モデルチェンジ(model change)". It does not sound that good in English but it is a common 'Japanese English'.

修正後
Roomba (ルンバ) は iRobotのロボット型掃除機です。
Roombaは2002年に発表され、それ以後何度か改良やモデルチェンジを経てきました。
2008年１月の時点で、250万台以上販売されています。

元の翻訳
[You/He/She] hit me twice! I hadn't even been hit by my father [before/in my life]!↵
↵
「I hadn't even been hit by my father」だけで「親父にもぶたれたことないのに」になりますが、↵
「before」をつけると「今の今までは～」という強調がつくのでニュアンス的には近いかもしれません。↵
「in my life」をつけると「人生で～」というニュアンスがつくので、かなり大げさな雰囲気が出ます。

修正後
You hit me twice! Not even my father has done that to me ever!