翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

<映画の原題を自分なりに訳してください＞The Whole Ten Yards

日本語

「隣のヒットマンズ 全弾発射」ですよね。
直訳で「まるまる９ヤード」か、少しもじって「９ヤードの射程」とか。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/28 12:24:20

元の翻訳
「隣のヒットマンズ 全弾発射」ですよね。
直訳で「まるまる９ヤード」か、少しもじって「９ヤードの射程」とか。

修正後
「隣のヒットマンズ 全弾発射」ですよね。
直訳で「まるまる10ヤード」か、少しもじって「10ヤードの射程」とか。