坂元慧美 (amysakamoto) — 翻訳実績

採蜜シーズンに向けて、活動準備中
春の嵐も過ぎ、穏やかな気候
養蜂部員は人肌程度に温めた蜜と花粉のブレンドを巣枠にかけてミツバチ達に春が来たことを教えて、準備を整えていきます

為了迎接採蜂蜜季節，準備活動正在進行中。
春季的暴風也過去了, 在這溫和的氣候裡養蜂部員們將加熱到與人皮膚溫度差不多的溫度的
蜂蜜和花粉混合好後澆在蜜蜂框架上讓蜜蜂知道春天到了，這個程序已準備好了。

大分日田焼きそば
博多とん平焼き
宮崎チキン南蛮
九州一口ぎょうざ
博多もつ鍋
熊本からし蓮根
大分中津の鶏唐揚げ
九州さつま汁
筍のミートソースパスタ
春野菜の柚子クリームピザ
しらすとバジルのピザ
門司港名物焼きカレー
煮込み玉葱のハンバーグ
筍と菜の花の桜エビオイル煮
根菜クラムチャウダーグラタン
桜あん茶碗蒸し
長崎皿うどん
鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み
大分鶏天
熊本サラダちくわ天
福岡がめ煮
鹿児島つけ揚げ
春野菜ちらし寿司
鹿児島鶏飯
博多とんこつラーメン
桜のロールケーキ
白いガトーショコラ

大分縣日田炒麵
博多豬平燒
宮崎南蠻雞肉
九州一口餃子
博多牛雜鍋
熊本芥末蓮藕
大分，中津的炸雞塊
九州薩摩汁
竹笋的番茄醬義大利面
春季蔬菜的柚子奶油比薩
小沙丁魚和羅勒比薩
門司港名產烤咖喱
洋葱燉牛肉餅
櫻蝦油燉竹筍和油菜花
奶汁烤根菜蛤蜊雜燴
櫻花豆沙蒸雞蛋羹
長崎什錦炒面
牡蠣汁燉雞肉燉花椰菜
大分雞肉天婦羅
熊本沙律魚泥天婦羅
福岡築前煮
鹿兒島炸魚
春季蔬菜壽司
鹿兒島雞肉飯
博多骨汁拉麵
櫻花的蛋糕卷
白巧克力蛋糕

我查看到您已经在卖家账户“资质审核—商品品类和品牌资质”页面提交了申请“图书及音像 > 图书 > 进口图书”品类的文件。该申请状态处于审核中。请您等待文件审核小组的审核结果。该页面链接

如您收到文件审核小组发送给您的有关该申请的邮件回复，请您按照邮件中的指导直接回复文件审核小组，或直接向文件审核小组提出您的问题。做为卖家支持，我们没有权限查看您提交的资质文件。

あなたがすでにバイヤーのアカウントの「資格審査―商品の種類とブランド資格」ページに「書籍と録画>書籍>輸入の書籍」の種類申請書類を提出したのを調べて分かりました。審査はまだ確認中です。書類審議チームの審議結果をお待ち下さい。このページのリンク

もしあなたは書類審議チームから該当する申請について解答メールを受け取ったら、そのメールの指示に従って直接に書類審議チームにご返じください、あるいは直接書類審議チームにあなたの質問を提出してください。バイヤーとしては、私達はあなたが提出した資格書類を審査する権限がありません。

如果您有任何问题，可以在上传文件时，在备注中进行提问。

3. 为什么我的品牌资质审核总是通不过？
-品牌商：请提交您的商标注册证；正在申请中的商标，请提供由中国商标局颁发的“商标注册申请受理通知书”。
-代理商或经销商：请提交完整的品牌授权链。例如：品牌商A公司将品牌授权给了B公司，B公司又授权给了C公司。如果卖家C公司想在亚马逊上销售品牌商A公司的商品，它需要提供：品牌商A公司的商标注册证、A公司给B公司的授权书、B公司给卖家C公司的授权书。以此类推。授权书无固定格式。

ご質問があれば、ファイルをアップロードする際に質問欄にご質問をすることができます。

3. なぜ私のブランドはいつも資格審査に通らないだ？
-ブランド：商標登録を交付してください；現在申請中の商標は、中国商標局配布の「商標登録申請受理中の通知書」を提供してください。
-代理店もしくはディーラー：ブランドの認証チェーンを交付してください。例えば：ブランドのＡ社はブランドＢ社に委任権を与えて、Ｂ社がまたＣ社に委任権を与えだ。もしバイヤーのＣ社がアマゾンでブランドＡ社の商品を売りたいと考えてあれば、その会社はブランドＡ社の商標登録証、Ａ社がＢ社に与えた委任状、Ｂ社はバイヤーＣ社に与えた委任状と言う書類を提供しなければならない。このような手続きになります。委任状は決まり書式がありません。

2※化粧品、医薬品に関しては個人で使う分に限って日本の薬事法で
許可されていない医薬品でも麻薬以外は海外発送して個人輸入と
いう形であれば合法的にお客さんは商品を買うことが可能です。

また、私も個人輸入の手伝いであれば合法的にlomansaを販売する
ことが可能です
ただしあくまでもお客さんが輸入してくれないとだめなので
lomansaを海外から発送しなくてはなりません

できれば台湾から商品を一個一個私のお客さんに発送したいと思っています。
台湾で誰か雇って発送させても利益は出ると思います

2※根據日本藥事法，有關化妝品，藥品限於個人使用，除了麻藥以外即使無被許可的醫藥品
以私人名義進口的話顧客就可以合法購買。

另外，如我以私人名義幫忙進口的話那就可以合法販賣lomansa了
但條件是顧客自己不從外國進口lomansa不可以的。

我希望最好每個商品都從台灣直接寄到我的顧客那裡。
我想即使在台灣僱一個人專門發貨也有利潤的。

■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！

「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが登場！
現在最もコンシャスはアーティストとして取材を受け、撮り下ろし写真も新しいスタイルを披露！
ぜひお買い求めください！

■SKY-HI将会首次出现于1月24日发行的「GQ JAPAN」3月号！

SKY-HI将出现于「GQ JAPAN」3月号！
作为目前最为人关心的艺术家接受采访，并发表拍摄新风格的照片！

请去购买吧！

ガチャを回してみよう♥ガチャには決められた回数回すだけでもらえるアイテムもあるよ♪

ガチャキャンペーンでかぶったアイテムを交換してみよう♥ガチャを回して色んなコーデを楽しもう！

レアアイテムを使ってショーを開催しよう♪
プレミアムレアガチャチケットを使うと必ずレアアイテムが手に入るよ！
レアチケはレアのかけらを集めると手に入れることができるよ。
かぶったアイテムはレアのかけらと交換しちゃおう♥

ガチャ内のトップスを使ってショーを開催してみよう♥あなたはどんな風に着こなしちゃう？

轉一下轉蛋（Gacha）♥只要轉了規定的次數就能得到商品喔♪

讓我們在轉蛋（Gacha）促銷活動中交換覆蓋的商品吧♥轉一下兒可享受到各種配搭！

使用罕見的項目舉辦一個表演秀吧♪

如果使用優質稀有轉蛋（Gacha）票，一定會得到稀有物品的喔！
罕見的票是可以通過收集微小的罕見物而獲得
。
讓我們以覆蓋的品目來和微小的罕見物交換吧
♥
用轉蛋（Gacha）中的頂尖物舉辦表演秀吧
♥你想打扮成什麼樣呢？

通知 : 有効
位置情報 : ON
位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。
エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。
エラーが発生したため、動画が再生できませんでした。再試行すると、問題が解決される可能性があります。
動画サムネイル画像の生成に失敗しました。 エラー理由 :
Youtubeサムネイルの表示中にエラーが発生しました。error :
Youtubeの表示中にエラーが発生しました。error :

通知∶有效
位置信息∶ ON
位置信息指向波设定无效的话不接收不到信示灯。
因为发生了错误，无法打开这个选单。
因为发生了错误，动画不能再播放。
再试行的话，有可能解决问题的。
动画缩略图图像的生成失败了。
错误的理由事∶ Youtube缩略图中的显示，发生了错误。
error : Youtube中的显示，发生了错误。error :

古市憲寿（社会学者）
「僕は『A BEST』収録曲の中では「Who...」が一番好きだ。1999年の『LOVEppears』に収録されてからの17年間で何度聞いてきたかわからない。
そして「Who...」を聞くたびに、まるでタイムマシーンのように、かつてこの曲を聞いていた時のことを思い出す。高校からの帰り道、西日の差す東武伊勢崎線。雨上がりの空がきれいだった虎ノ門。スリランカで見たインド洋に沈んでいく夕日。

古市憲寿（社会学者）
「『A BEST』里收录的歌曲中我最喜欢「Who...」了。1999年收录的『LOVEppears』这首歌在这17年間不知听过多少遍了。
每次听「Who...」、好像时空穿梭似的，想起那时听的记忆。高中回家的路上，夕阳照射的东武伊勢崎线。漂亮的雨后天空的虎之门。在斯里兰卡看到落到印度洋的夕阳。

浅田真央（フィギュアスケーター）
「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」

浅田真央（滑冰选手）
「现在也能看到浜崎あゆみ在音乐会上唱这首歌，对歌迷来说很高兴。以后，我想无论发生什么事浜崎あゆみ的歌声都会永远留在歌迷心中。然后，一边和我的滑冰人生重叠在一起，一边回忆听着这首歌。我也，愿我的滑冰能传递给更多的人、、、让我能有这个小愿望吧！

この度，JR京都駅構内に京都府等と共同で設置している京都総合観光案内所（京なび）に加え，更なる利便性の向上を図るため，「京都市河原町三条観光情報コーナー」を春の観光シーズンに合わせてプレオープンいたしますので，お知らせします。



1　名称及び場所

　　「京都市河原町三条観光情報コーナー」 　（京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1階）

2　開設日

　　平成28年4月1日（金曜日）

这次，在JR京都车站内和京都府等共同設置的京都综合观光指南处（京なび），为了达到更加方便，配合春季观光季节的到来，将设置「京都市河原町三条観光情報角落」。在次通知。



1　名称及地点

　　「京都市河原町三条観光情報角落」 　（京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1层）

2　開設日

　　平成28年4月1日（星期五）

各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。
●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

按照各經歷的契約的內容有可能成為受限制使用通信線路的對象，敬請諒解。
●如在使用的智能手機的空隙容量少的情況下取得的內容·有可能播放不了。
在這個情況下請先確保充分的空隙容量之後再重新享受。
●根據不同的終端有可能不能正常地使用·播放的情況。
●限制於日本國內專用。
●本服務的有效期限由銷售日開始為2年。

「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video
初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像
等、スペシャルな内容を収録!!。

-豪華コラボアーティスト-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(収録曲順)

人气模特儿「JELLY」“まいち”出演的「ONE MORE KISS」和其他共计3曲的音乐录像（Music Video）
首次的全国巡演「5月 」 2010 ～为您现场直播～巡演」收录了由東京・渋谷AX的公演到全体成员的「Garden」最初的7曲的特别现场直播映像等、到特别的内容!!。

-豪華协作的艺术家-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(按歌曲収録順序排列)

Colors


さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

颜色


越发实现了進化的LADY POP!! May J. 象征下一个舞台渾身的全相册!!!
話題骚然! HIP-HOP 第一「Zeebra」×PUNK 第一和「難波章浩」的異色合作

松尾潔监督・作詞、久保田利伸作曲・注目合唱的「平成 22 年度 NHK 年末互相帮助・NHK 海外互相帮助形象歌」
KG / WISE 等和人気艺术家糠新協作!!

Brave


May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。
全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。
涙が出尽くすくらい、言葉に出来なくなるくらい、心の奥底から感情のすべてを絞り出したMay J.の言葉と声の表現がダイレクトに突き刺さる作品が完成。
前作に続き、全曲の作詞も手掛けた、高純度にMay J.の息吹を感じることが出来るセルフ・プロデュース・アルバム。

May J.，通过6年的超觉悟。第二章即将开始。
全曲由本人作詞的自作・监督专辑「Brave」12/5決定上市。
完成如同涙水流尽，如同话不成声，将心中的感情全部倒出来的May J.的语言和声音的表現直接刺入身体的作品。

紧接着前作品，也下了功夫在全曲的作词上，高純度的May J.能感觉到喘气的自制・监督・专辑册。

STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋アンナ<愛愛傘>氣志團

「ストライド」TVCM曲がリリース決定!!

STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋安娜<愛愛傘>氣志團

「步幅」TVCM曲发布決定!!

TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013

5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！

5人女子歌唱・舞蹈團體「東京女子流」，决定连续2年同一日在日本武道馆举行。不同的是2012年树立的最年小记录，而是成长为成年人的成员了，披露独唱歌曲并收录以一个艺术家身份为目标姿态的舞台表演！ 2014年主演2部电影，期待的第4张专辑等，将成为以「東京女子流」的名字开始活动前的視頻直播商品！

豪華盤は2013年ツアーのドキュメンタリー映像と「スレスレ PREMIUM LIVE」の映像も収録した2013年コンプリート商品！Astalight OFFICIAL SHOP / ミュゥモショップ にてオリジナル特典付きで受付中！★Astalight* OFFICIAL SHOP / ミュウモショップ オリジナル特典オリジナル・クリアポスター（A3サイズ）

收录了2013年完整商品的豪华版2013年巡演的纪录片的影像和“放牧PREMIUM LIVE”的影片！　Astalight 官方店/mu-mo店鋪正接受附特惠原創之訂購！★Astalight*官方店/mu-mo店鋪正接受附特惠原創・透明海报（A3尺寸）

【アナログ・レコード】10月30日(金)発売 「illusion」(7　アナログ)

9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。
TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！

【模擬・唱片】10月30日(星期五)發售「illusion」(7模擬)

9月22日在獨行・演唱會上初次披露，決定為加藤綾佳導演的新作『銀河系情人的自殺』電影主題曲而獨自創作的新曲"illusion"是請東京女子流工作，大家都熟悉的佐川紘樹和松井寛來的作品編曲的樂曲的主音由庄司芽生擔當。
BLUE-SWING中的TJO & YUSUKE 混合和模擬・唱片決定銷售！

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

47個都道府県巡迴演唱會，歌迷俱樂部新入會・繼續・再入會・朋友介紹宣傳活動的概要決定！

由3月30（星期三）開始的全國巡迴演唱「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
在巡迴演唱的會場上限定實行倖田組的會場宣傳活動！
在會場歌迷俱樂部的攤位、辦新入會・朋友介紹・再入會・繼續入會手續、送會場自製的特典禮物！